то же самое

Я хотел бы заказать то же самое.

I’d like to order the same thing.

Я бы сделала для вас то же самое.

I would have done the same for you.

Потому что у него с Яной ровно то же самое.

Because he has exactly the same thing going on with Yana.

— What Men Talk About (2010)

Окажись я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое.

If I were in your shoes, I would feel the same way.

Я бы на вашем месте то же самое сделал.

I would have done the same thing if I were you.

Но то же самое пытаюсь сделать я!

But I'm trying to do the exact same thing!

— Ребекка (1940)

В подобной ситуации я сделал бы то же самое.

In a similar situation, I would do the same thing.

Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.

To no one who wasn’t supposed to say the same thing back to me.

— Почти знаменит (2000)

И мой зубной врач то же самое мне сказал.

And my dentist told me the same thing.

— Амаркорд (1973)

Ты бы на моём месте сделал то же самое.

You would have done the same thing if you were in my shoes.

Я бы на твоём месте сделал то же самое.

I would do the same if I were you.

Кстати, с женщинами то же самое.

By the way, it’s the same with women.

— What Men Talk About (2010)

То же самое, должно быть, произошло и с Томом.

The same thing must have happened to Tom, too.

Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

Там то же самое.

It’s the same there.

— Паразиты (2019)

В отделении Ынпхён то же самое.

It's the same at the Eunpyeong branch.

— Преследователь (2008)

На моём месте Том сделал бы то же самое.

In my place, Tom would have done the same thing.

Я уверен, что ты бы сделал для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

За эти три года мы учили все то же самое.

For all those three years, we studied the same things.

— Последняя надежда (2005)

Я то же самое говорю.

I’m saying the same thing.

Вы бы на моём месте то же самое сделали.

You would have done the same thing in my place.

На месте Тома я бы сделал то же самое.

If I were Tom, I would do the same thing.

Я не могу предложить тебе то же самое.

I can’t offer you the same thing.

— Драйв (2011)

Значит, с книгами должно быть то же самое.

So it should be the same with books.

В прошлый раз ты говорил то же самое.

You said the same thing last time.

— Жизнь за кадром (2000)

То же самое и я сказал.

That's exactly what I said.

— Скрытое (2005)

Это почти то же самое.

It's almost the same.

Я бы сказала то же самое.

I would say the same thing.

Ты бы сделала то же самое.

You would have done the same thing.

Согласитесь хотя бы, что и в полиции то же самое.

At least admit that it’s the same in the police force.

— Такси (1998)

Потому что то же самое он сказал мне.

Because he said the same thing to me.

— Сенна (2010)

Я бы сделала для тебя то же самое.

I would do the same for you.

В Вестпорте то же самое.

It’s the same in Westport.

Майкл Мур делает то же самое.

Michael Moore does the same thing.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я пережил то же самое.

I went through the same thing.

Есикава, разве ты не говорил то же самое год назад?

Ishikawa, didn’t you say the same thing a year ago?

— Кинопроба (2000)

Стивен, ты предложил то же самое.

Steven, you suggested the same thing.

То же самое случилось с парнями Паскуима, они в порядке.

The same thing happened to Pasquima’s guys; they’re okay.

— Я все еще здесь (2024)

Рудольф сделал то же самое на корме, а потом опустил за борт якорь.

Rudolf did the same thing at the stern, then lowered the anchor overboard.

Всё то же самое.

Same as before.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

То же самое, заставили бы работать бесплатно.

Same thing—they’d make us work for free.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я сделаю то же самое.

I’ll do the same.