то же самое

Я сделаю то же самое.

I’ll do the same.

Я бы вам то же самое сказал.

I would have told you the same thing.

Я сделал то же самое.

I did the same thing.

То же самое произошло и с Анкаресом.

The same thing happened to Ankaraes as well.

— Дзета (2026)

Я уверен, что ты бы сделал для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

Я пережил то же самое.

I went through the same thing.

Меня это не удивляет, со мной то же самое.

That doesn’t surprise me; the same thing happens to me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Согласитесь хотя бы, что и в полиции то же самое.

At least admit that it’s the same in the police force.

— Такси (1998)

Я бы на твоём месте сделал то же самое.

I would do the same if I were you.

Вы бы на моём месте то же самое сделали.

You would have done the same thing in my place.

Ты бы сделала то же самое.

You would have done the same thing.

Я бы сделала для вас то же самое.

I would have done the same for you.

Это почти то же самое.

It's almost the same.

То же самое, заставили бы работать бесплатно.

Same thing—they’d make us work for free.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты бы то же самое сделал.

You would have done the same thing.

На моём месте Том сделал бы то же самое.

In my place, Tom would have done the same thing.

И мой зубной врач то же самое мне сказал.

And my dentist told me the same thing.

— Амаркорд (1973)

Ты бы на моём месте сделал то же самое.

You would have done the same thing if you were in my shoes.

Всё то же самое.

Same as before.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И все в этой стране увидят и услышат то же самое.

And everyone in this country will see and hear the same thing.

— Прокол (1981)

Я то же самое говорю.

I’m saying the same thing.

Никому, кто не должен был сказать мне в ответ то же самое.

To no one who wasn’t supposed to say the same thing back to me.

— Почти знаменит (2000)

Уверен, что ты бы сделала для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

В данном случае это то же самое.

In this case, it’s the same thing.

То же самое и я сказал.

That's exactly what I said.

— Скрытое (2005)

Это почти то же самое!

It's almost the same thing!

То же самое, должно быть, произошло и с Томом.

The same thing must have happened to Tom, too.

На месте Тома я бы сделал то же самое.

If I were Tom, I would do the same thing.

Я бы сказал то же самое, если бы речь шла о мужчине.

I would say the same thing if we were talking about a man.

— Анатомия падения (2023)

Я чувствую то же самое.

I feel the same way.

Он сказал, что чувствует то же самое.

He said he felt the same way.

Я думал то же самое.

I thought the same thing.

Да то же самое.

Yes, the same thing.

— Головой о стену (2004)

Скажи ему, чтобы сделал то же самое.

Tell him to do the same.

Я сказала то же самое!

I said the same thing!

— Жизнь прекрасна (1997)

Том сказал Мэри то же самое.

Tom told Mary the same thing.

Том сделает то же самое для меня.

Tom will do the same for me.

Я спросил у неё то же самое.

I asked her the same thing.

Я делал почти то же самое.

I did almost the same thing.

Ты сделал то же самое.

You did the same.

— Двойная рокировка (2002)

Мы чувствуем то же самое.

We feel the same.

Соне я рассказал то же самое.

I told Sonya the same thing.

— Невидимый гость (2017)

Жан-Мари, это то же самое.

Jean-Marie, it's the same thing.

— Сенна (2010)

Я собирался предложить то же самое.

I was about to suggest the same thing.

Он и мне сказал то же самое.

He told me the same thing.

— Прокол (1981)

Скажи ей сделать то же самое.

Tell her to do the same.

Том сделал то же самое, что и Мэри.

Tom did the same as Mary.

Я бы сделала то же самое.

I would do the same.

Твой дилер то же самое сказал.

Your dealer said the same thing.

— Нашествие варваров (2003)

Как по мне, то же самое.

For me, it's the same.

— Сырое (2017)

Это значит примерно то же самое.

It means roughly the same thing.

Все говорят то же самое.

Everyone says the same thing.

А можно то же самое, но простыми словами?

Can you say the same thing in simpler words?

Скажите ей, чтобы сделала то же самое.

Tell her to do the same.

Я бы, наверное, сделал то же самое.

I would probably do the same.

На моем месте, ты бы сделал то же самое.

If you were me, you would do the same.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Он говорил о ней то же самое.

He said the same thing about her.

Скажи ей, чтобы сделала то же самое.

Tell her to do the same.

Я спросил у него то же самое.

I asked him the same thing.

И у меня то же самое.

It's the same with me.

— Маленькая Вера (1988)

Том, может быть, сейчас то же самое делает.

Tom might be doing the same thing now.

Он говорит то же самое.

He says the same thing.

— Он снова здесь (2015)

Я у вас то же самое хотел спросить.

I wanted to ask you the same thing.

Я сказал то же самое.

I said the same thing.

— Мёртвые не умирают (2019)

То же самое касается и Германии.

The same applies to Germany.

Это не то же самое.

It's not the same.

— Сырое (2017)

То же самое случилось с моим отцом.

The same thing happened to my father.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Нет, это не то же самое.

No, that's not the same thing.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Вы должны сделать то же самое.

You must do the same.

То же самое можно сказать про многих других.

The same can be said about many others.

Здесь то же самое, дядюшка!

It's the same here, uncle!

— Манон с источника (1986)

Том бы тебе то же самое сказал.

Tom would tell you the same thing.

То же самое случилось со мной.

The same thing happened to me.

У меня то же самое.

I have the same thing.

В моей то же самое.

It's the same in mine.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Пожалуйста, дайте мне то же самое.

Please give me the same.

То же самое?

The same thing?

— Анатомия падения (2023)

Я у вас то же самое собирался спросить.

I was going to ask you the same thing.

И тебе бы следовало сделать то же самое.

And you should do the same.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это не то же самое!

It's not the same!

— Ненависть (1995)

То же самое произошло со мной.

The same thing happened to me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я вспомнила, что делала всё то же самое.

I remembered that I had done all the same things.

— Магазинные воришки (2018)

Чувствует ли она то же самое?

Does she feel the same way?

— Оппенгеймер (2023)