я даже не знаю

Я даже не знаю его.

I don't even know him.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я даже не знаю твоего настоящего имени.

I don't even know your real name.

— Почти знаменит (2000)

Я даже не знаю, кто она такая.

I don't even know who she is.

Я даже не знаю, хочу ли я это видеть.

I don't even know if I want to see it.

Вы спасли мне дом, а я даже не знаю, как отблагодарить.

You saved my home, and I don't even know how to thank you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я даже не знаю их.

I don't even know them.

Я даже не знаю, Энди.

I don't even know, Andy.

— Сельма (2014)

Да, но теперь я даже не знаю, хочу ли оставаться его женой.

Yes, but now I don’t even know if I want to remain his wife.

— Сука-любовь (2000)

Я даже не знаю, как это возможно.

I don't even know how that's possible.

А я даже не знаю по какой дороге.

I don't even know which way to go.

— Москва слезам не верит (1980)

Я даже не знаю, куда «сюда ».

I don't even know where “here” is.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я даже не знаю..

I don't even know...

— 1+1 (2011)

Нисимия подарила их мне, но я даже не знаю, для чего они.

Nishimiya gave them to me, but I don’t even know what they’re for.

— Форма голоса (2016)

Я даже не знаю почему мы обсуждаем это, Я не буду этого делать.

I don't even know why we're discussing this. I'm not going to do it.

— 1+1 (2011)

На самом деле я даже не знаю.

Actually, I don't even know.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я даже не знаю, жив ли ещё Том.

I don't even know if Tom is still alive.

Я даже не знаю, кто он.

I don't even know who he is.

— Несколько хороших парней (1992)

А я даже не знаю, кто ты такой.

And I don't even know who you are.

— Прокол (1981)

Я даже не знаю, сколько тебе лет.

I don't even know how old you are.