after all, you know; emphatic particle
Пираты, которые были пятьсот лет назад, не могли же их пугать.
Pirates from five hundred years ago couldn't have been what scared them, could they?
Каким же я был дураком, что не раскусил этот простой обман!
What a fool I was not to see through such a simple deception!
Все же знают, что надо делать, да?
Everyone knows what to do, right?
Не могла же я их выставить на улицу среди ночи?
I couldn't exactly put them out on the street in the middle of the night, could I?
— Сладкая жизнь (1960)
Раз мы верим в бога, то он существует… Это же очевидно.
Since we believe in God, He exists... It's obvious.
— До свидания, дети (1987)
Господин доктор, что же вы столько пьете, что даже свою религию забыли?
Doctor, why are you drinking so much that you’ve even forgotten your religion?
— ПиКей (2014)
Кандидат же только один, как я понимаю?
There is only one candidate, as I understand it?
— Тар (2022)
С другой стороны нет, я же их люблю.
On second thought, no—I love them, after all.
— What Men Talk About (2010)
Not everyone can win!
Для вас же лучше, если начнем сегодня.
It would be better for you if we started today.
— Платформа (2019)
Должно же быть у тебя на телефоне фото мужа.
You must have a photo of your husband on your phone.
— Анора (2024)
А они потом собрались, чтобы его же и казнить!
And then they got together to execute him!
— Андрей Рублёв (1966)
Если же будешь сопротивляться, считай, что ты труп.
If you resist, you're as good as dead.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Многие говорят, что умеют плавать, но все же тонут.
Many people say they know how to swim, but they still drown.
— Дьяволицы (1955)
До чего же этот цветок красив!
How beautiful this flower is!
Не стоит мне портить ружьё, потому что другого такого же мне не найти.
You shouldn’t damage my gun, because I won’t be able to find another one like it.
— За пригоршню долларов (1964)
Ну подожди, я же прошу тебя, ну давай поговорим.
Come on, wait, I’m asking you—let’s talk.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
I don't even understand my own feelings.
Том же нас предупреждал.
Tom warned us.
Ту же сумму, что дали за предательство Ким Чанока.
The same amount they paid for Kim Chan-ok’s betrayal.
— Секретный агент (2016)
Позволь же, король великий, поле осмотреть и взять убитых!
Allow me, great king, to survey the battlefield and collect the slain!
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Ты может быть ею и не воспользовался, но возможность же должна быть.
You might not have taken advantage of it, but you should at least have the option.
— What Men Talk About (2010)
Вы вот тоже изменили своё мнение, точно так же как и я.
You changed your mind too, just like I did.
— 12 (2007)
Должна же у нас быть какая-то стратегия!
We must have some kind of strategy!
— Секретный агент (2016)
Сам же всегда говоришь, про что думаешь.
You yourself always say what you think.
— Андрей Рублёв (1966)
Итак, что же ты собираешься делать дальше?
So, what are you going to do next?
— И всё же Лоранс (2012)
Битва же за Средиземье только начинается.
The battle for Middle-earth is just beginning.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Были же люди, как люди, и вдруг все сразу стали кретины.
People used to be perfectly normal, and then all of a sudden they all became idiots.
— Брат 2 (2000)
Теперь мы попали в ту же ловушку, что и Птолемей.
Now we’ve fallen into the same trap as Ptolemy.
— Агора (2009)
Я желал бы лишь быть таким же счастливым, каким выглядишь ты.
I only wish I were as happy as you look.
Кому-то же надо это придумывать.
Someone has to come up with it.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
А то вон зима, снег, топить же надо.
After all, it’s winter, there’s snow—you’ve got to keep the place warm.
— The Island (2006)
И облака из печали и платье из печали и дождь из нее же!
And clouds made of sorrow, and a dress made of sorrow, and rain made of it too!
— Астенический синдром (1989)
Какой же это Андреевский спуск?
What kind of Andriyivskyy Descent is that?
— What Men Talk About (2010)
Сначала Пэт убил какой-то псих, теперь Даниела убила его же собака.
First, some psycho killed Pat, and now Daniela was killed by that same psycho’s dog.
— Суспирия (1977)
Так неправильно, однако же так говорят.
That's incorrect, though people do say it that way.
Говорю тебе, мне бы не соваться, так нет же, решил рискнуть.
I'm telling you, I should've stayed out of it, but no—I decided to take a chance.
— Бешеные псы (1992)
Прошу прощения за прием, но это для твоей же безопасности.
I’m sorry about this precaution, but it’s for your own safety.
— Пожары (2010)
Скучный ты человек, Катя, ну можешь хоть один раз рискнуть, интересно же.
You're so boring, Katya—couldn't you take a risk just once? It would be interesting.
— Москва слезам не верит (1980)
Принц же так и не заплатил нам.
The prince, however, never paid us.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Так меня же вроде убрали, из-за травмы.
But I thought they took me off because of my injury.
— Legend No. 17 (2013)
Этот пёс настолько же мой, как и твой.
This dog is just as much mine as it is yours.
— Сука-любовь (2000)
Да это моя вина, но не отменять же поездку.
Yeah, it’s my fault, but we can’t just cancel the trip.
— What Men Talk About (2010)
Я не хотел приходить сюда, но всё-же пришёл.
I didn’t want to come here, but I came anyway.
А ведьмы же летают без заклинаний?
But witches fly without spells?
— Ведьмина служба доставки (1989)
Look, the smoke is rising right there.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)