what, that, (introduces a question expressing surprise or disbelief), why, how come
Что на самом деле с ними произошло?
What really happened to them?
Что было бы, если бы пришёл Том?
What would have happened if Tom had come?
What did I tell you to do?
Что случается с нами после смерти?
What happens to us after death?
Что мне сказать, если она будет про тебя спрашивать?
What should I say if she asks about you?
What do the Nazis want from you?
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Я мог пойти куда угодно, делать что захочу.
I could go anywhere, do whatever I wanted.
— Славные парни (1990)
Что мне ещё сделать, чтобы меня не беспокоили?
What else do I need to do to stop them from bothering me?
— Шрэк (2001)
What should we do?
Что Том взял с собой?
What did Tom take with him?
Do you have anything to wash?
Давайте посмотрим, что по телевизору.
Let's see what's on TV.
Что ты подарил Майку на день рождения?
What did you give Mike for his birthday?
What did you draw?
Я тебя не пугаю, а готовлю к тому, что ждёт впереди.
I'm not trying to scare you; I'm preparing you for what's ahead.
— Тумбад (2018)
Нет ничего, что мог бы сделать Том, а я не мог бы сделать лучше.
There’s nothing Tom could do that I couldn’t do better.
Что теперь делать будем, знаешь?
Do you know what we’re going to do now?
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
What are you planning to do?
What do you like to do?
Сначала нужно разобраться что к чему, здоровяк.
First, you need to figure out what's what, big guy.
— Сельма (2014)
Что вы хотите, чтобы я сделала?
What do you want me to do?
And then what did you do?
Все, чего она касается, что она ест..
Everything she touches, everything she eats...
— Последняя надежда (2005)
Том что, под кроватью?
Is Tom under the bed or something?
Что и сделали Баррон с частью друзей.
Which is what Barron and some of his friends did.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Что делала твоя мать, когда ты вернулся домой?
What was your mother doing when you came home?
Что тебе больше всего нравится в твоей работе?
What do you like most about your job?
What did you get from me?
Что ты говорил Тому?
What did you tell Tom?
What didn’t you understand?
Что ты до сих пор здесь делаешь?
What are you still doing here?
What should I find there?
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Что он ест, когда смотрит телевизор?
What does he eat when he watches TV?
Скажите, а то я буду думать Бог знает что!
Tell me, otherwise I'll think God knows what!
— Жить (1952)
Что она делает в свободное время?
What does she do in her free time?
Что Том делает каждое утро?
What does Tom do every morning?
Что такого интересного вы находите в Мэри?
What do you find so interesting about Mary?
Я попросила Камаджи дать всю горячую воду, что у него есть!
I asked Kamaji to give me all the hot water he had!
— Унесённые призраками (2001)
What do we have today?
Что я хочу узнать, так как это сделать.
What I want to know is how to do it.
Да, просто не имеет смысла, если каждый будет делать, что ему вздумается.
Yes, it simply makes no sense if everyone does whatever they feel like.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Что это все значит, ты что не в своём уме, что ли?
What does all this mean? Are you out of your mind or something?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Все что Поли и организация делают..
Everything that Polly and the organization do...
— Славные парни (1990)
Я не могу придумать, что купить Тому на день рождения.
I can't think of what to buy Tom for his birthday.
Ну скажи, мне что, мало проблем?
Come on, do you think I don’t have enough problems already?
— The Student (2016)
Что они хотят от меня, эти два клоуна, а?
What do these two clowns want from me, huh?
— Пришельцы (1993)
Скажи Бейкеру, я уже рассказал ему все что знаю.
Tell Baker I've already told him everything I know.
— Хороший, плохой, злой (1966)
What awaits us in Venice?
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Что Том делал в вашей комнате?
What was Tom doing in your room?
Но что даст нам колодец без воды?
But what will a well give us without water?
— Жан Де Флоретт (1986)
What do we see in this picture?
Конечно, но что ей делать с этими двумя стариками?
Of course, but what is she supposed to do with these two old men?
— Малена (2000)
Скажите Тому, что я буду там через тридцать минут.
Tell Tom I’ll be there in thirty minutes.
Если ты вдруг узнаешь, что кто-то хочет купить дом, будь добр, дай мне знать.
If you happen to hear that someone wants to buy a house, please let me know.
Тому не нравится, что Мэри живёт там одна.
Tom doesn't like Mary living there alone.
Том осознаёт, что совершил ошибку.
Tom realizes that he made a mistake.
Том думает, есть хороший шанс, что Мэри скажет да.
Tom thinks there's a good chance Mary will say yes.
Во-первых, хочу сообщить вам, что Владимир Иванович не оставил долгов.
First of all, I want to inform you that Vladimir Ivanovich left no debts.
— Елена (2011)
Скажите, пожалуйста, Тому, что это срочно.
Please tell Tom that it's urgent.
Мы ожидаем, что сегодня будет дождь.
We expect it to rain today.
Он был очень умным человеком, но он прочел так много книг, что сошел с ума.
He was a very intelligent man, but he read so many books that he went mad.
— Мальчик и птица (2023)
Я знаю, что вы делаете, что можете.
I know what you do and what you're capable of.
Том предупреждал меня, что это может случиться.
Tom warned me that this could happen.
Я подумать не мог, что такое может случиться.
I never could have imagined that something like this could happen.
— Дикие истории (2014)
Господин доктор, что же вы столько пьете, что даже свою религию забыли?
Doctor, why are you drinking so much that you’ve even forgotten your religion?
— ПиКей (2014)
Меня удивило, что Тома вчера здесь не было.
I was surprised that Tom wasn't here yesterday.
Он был так любезен, что показал мне дорогу.
He was kind enough to show me the way.
Ты сказала Тому, что его собака умерла?
Did you tell Tom that his dog died?
Потому что верю, что когда-нибудь совершу что-то достойное.
Because I believe that someday I'll do something worthwhile.
— Три идиота (2009)
Ты помнишь имя того врача, что спас мою жизнь?
Do you remember the name of the doctor who saved my life?
Но мне кажется что вы должны поехать с нами.
But I think you should come with us.
— Поле чудес (1989)
Я даже испугалась, что слишком хорошо.
I was even afraid that it was too good.
— Двойная жизнь Вероники (1991)
Я предупредила вас заранее, что не буду это обсуждать.
I warned you in advance that I wouldn’t discuss it.
— Поговори с ней (2002)
Что этому парню нельзя доверять знали все.
Everyone knew that this guy couldn't be trusted.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Поверьте же мне теперь, что вам необходима защита.
Now believe me that you need protection.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Что в субботу она смотрела на тебя так, словно уже никогда не увидит.
Why did she look at you on Saturday as if she'd never see you again?
— Таинственная река (2003)
Я обещал вашему отцу, что присмотрю за вами.
I promised your father I would look after you.
Привык, что за ним мама, Леди Монтекки подбирает.
He’s used to his mom, Lady Montecchi, picking up after him.
— What Men Talk About (2010)
Ты ведь понятия не имеешь, что здесь делается.
You have no idea what's going on here, do you?
— Сталкер (1979)
Предположим на минуту, что вы правы.
Let's assume for a moment that you're right.
Если благодарен, что нравишься мне, то скажи"Спасибо".
If you're grateful that I like you, say, “Thank you.”
— Поезд в Пусан (2016)
Заметно, что этот текст — перевод.
It is noticeable that this text is a translation.
Правда, в фильме всё изменили, но он объяснил, что это нужно для сценария.
It’s true that they changed everything in the film, but he explained that it was necessary for the screenplay.
— Ночи Кабирии (1957)
Могу рассказать, что с ней случилось.
I can tell you what happened to her.
— Дипломная работа (1996)
Том сказал Мэри, что ей должно быть стыдно.
Tom told Mary that she should be ashamed.
Хэми рассказывала, что однажды провалилась в него.
Hemi said that she once fell into it.
— Пылающий (2018)
Do you remember what Bilbo said?
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Ибо в мире столько горя, что другой дороги нет.
For there is so much suffering in the world that there is no other way.
— Песнь моря (2014)
Я сказал Тому, что Мэри он не нравится.
I told Tom that Mary doesn't like him.
Скажи Тому, что все собрались.
Tell Tom that everyone is here.
Я была дура, что поверила ему.
I was a fool to believe him.
Когда мне будет приятно, я так довезу, что тебе тоже будет приятно.
When I’m enjoying myself, I’ll make sure you enjoy the ride too.
— Mimino (1977)
Если в психушке спросят, что я им покажу.
If they ask at the psych ward what I’m going to show them.
— ПиКей (2014)
Ну, вот ты мне объясни, что с ней происходит.
Well, you tell me what’s going on with her.
— Radio Day (2008)
Он был таким уставшим, что едва держался на ногах.
He was so tired that he could barely stay on his feet.
Мне нравилось, что ты был актёром, поэтому ты всё бросил!
I liked you being an actor, so you gave it all up!
— Жертвоприношение (1986)
Я пообещал Тому, что ничего не скажу.
I promised Tom I wouldn't say anything.
Том сказал Мэри, что понимает по-французски.
Tom told Mary that he understood French.
Я признаю, что сама его разбила.
I admit that I broke it myself.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Было несложно установить, что его жена работает в этом отеле.
It wasn’t difficult to find out that his wife worked at this hotel.
— Невидимый гость (2017)
Нам надо сказать Тому, что Мэри не хочет, чтобы он приходил.
We need to tell Tom that Mary doesn’t want him to come.
Сообщи социальной службе, что мальчик в Форт Лебанон.
Tell social services that the boy is in Fort Lebanon.
— Королевство полной луны (2012)
Мне придется быть очень осторожной и никому не рассказывать, что сделал Автодок.
I'll have to be very careful and not tell anyone what Autodoc did.
Мэри пообещала своей матери, что будет чаще ей помогать.
Mary promised her mother that she would help her more often.
Вот уж не подумал бы, что ты будешь участвовать в чём-то подобном.
I never would have thought you'd take part in something like this.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Она писала, что молится обо мне, и всё в том же духе.
She wrote that she was praying for me, and all that sort of thing.
— Развод по-итальянски (1961)
Не говорите Мэри, что я вам сказал.
Don't tell Mary that I told you.
Том сказал Мэри, что ей не позволят это сделать.
Tom told Mary that she wouldn’t be allowed to do it.
Вот, кстати, мне только что сообщили из службы информации, что уже имеет.
By the way, I was just informed by the information service that it already has it.
— Radio Day (2008)
Что надо жить с открытым сердцем.
That we must live with an open heart.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Что многие захотели принять участие в эфире.
A lot of people wanted to take part in the broadcast.
— Radio Day (2008)
Я сказал Тому, что всё будет в порядке.
I told Tom that everything would be okay.
Всем известно, капрал, что он женился на Нелль Куикли.
Everyone knows, Corporal, that he married Nell Quickly.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Ну, а я бы переживал, что они меня используют.
Well, I’d be worried that they were using me.
— Почти знаменит (2000)
Не спрашивай меня, что Том собирается делать.
Don’t ask me what Tom is going to do.
Даже мистер Капур говорил мне, какой я счастливчик, что у меня сын учится в ИКМ.
Even Mr. Kapoor told me how lucky I was to have a son studying at IKM.
— Три идиота (2009)
Ну что ж, с этим разобрались, что будем делать остаток вечера?
Well, that settles that. What should we do with the rest of the evening?
— Человек с Земли (2007)
Are you embarrassed that the salary is lower?
— Двойная страховка (1944)
Том спросил, что со мной происходит.
Tom asked what was happening to me.
Depends on what you mean.
Скажи все-таки, что у тебя с рукой?
Come on, tell me, what happened to your arm?
— Бриллиантовая рука (1969)
Другие деревни не виноваты, что у них полно воды.
Other villages aren't to blame for having plenty of water.
— Манон с источника (1986)
Возможно, проблема в том, что ты не слушаешь, что говорят другие люди.
Maybe the problem is that you don't listen to what other people are saying.
Я не сказал Тому, что жил в Австралии.
I didn’t tell Tom that I had lived in Australia.
Том сделал то же самое, что и Мэри.
Tom did the same as Mary.
Том объяснил, что на самом деле произошло.
Tom explained what really happened.
Уолт, совершенно ясно что эти двое сговорились.
Walt, it’s perfectly clear that those two are in cahoots.
— Королевство полной луны (2012)
Вполне вероятно, что Том знает номер телефона Мэри.
It’s quite possible that Tom knows Mary’s phone number.
Гым-Чжа, что у тебя за тени такие?
Geum-Zha, what kind of shadows are you wearing?
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Логично, что они хотят победить, но не могут.
It stands to reason that they want to win but cannot.
— Нет (2012)
Выясни, что Том здесь делает.
Find out what Tom is doing here.
Когда ты не знаешь что это было, значит это был джаз!
If you don't know what it was, then it was jazz!
— Легенда о пианисте (1998)
Скажи Тому, что я не хочу с ним разговаривать.
Tell Tom that I don't want to talk to him.
Не говорите Тому, что я это сказал.
Don't tell Tom I said that.
Show me what you wrote.
Запиши, пожалуйста, что он говорит.
Please write down what he says.
Она так расстроилась, что бросила Карена.
She was so upset that she dumped Karen.
— Radio Day (2008)
Увидите Тома, скажите, пожалуйста, что я его ищу.
If you see Tom, please tell him I’m looking for him.
Значит ты бы огорчился, узнав что он погиб.
So you would be upset to learn that he died.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Я могу рассчитывать, что ты придёшь?
Can I count on you to come?
Это я проголосовал, что молодой человек невиновен.
I was the one who voted that the young man was innocent.
— 12 (2007)
Подумай, что будет, когда мои братья увидят меня таким.
Think about what will happen when my brothers see me like this.
— Сельма (2014)
Я всё ещё не могу вспомнить, что Том сказал мне сделать.
I still can't remember what Tom told me to do.
Ты прав, что не представил им Лючио.
You're right not to have introduced Lucio to them.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Они говорят что всё безнадёжно.
They say that everything is hopeless.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Я чуть не забыл, что у меня сегодня урок французского.
I almost forgot that I have a French lesson today.
Здесь вода такая теплая, что я могу купаться весь день.
The water here is so warm that I can swim all day.
— Ребекка (1940)
Вы сейчас поймёте, что я имею в виду.
You'll see what I mean in a moment.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Скажи Тому, что любишь его, пока не поздно.
Tell Tom that you love him before it's too late.
У меня так болит плечо, что я не знаю, что делать.
My shoulder hurts so badly that I don't know what to do.
Я расхохотался, увидев, что Том делает.
I burst out laughing when I saw what Tom was doing.
Может, это тот же тип, что избил вас.
Maybe it's the same guy who beat you up.
— Преследователь (2008)
Но я долго выбирал, что тебе может пойти.
But I spent a long time choosing what would suit you.
— Дитя погоды (2019)
Я говорил твоему отцу, что надо переезжать в Индию.
I told your father that we should move to India.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Есть кое-что, что вы должны знать.
There is something you should know.
Она работала так усердно, что в конечном итоге заболела.
She worked so hard that she eventually fell ill.
Успокойтесь и спойте ту песенку про дорогу, что пели раньше.
Calm down and sing that song about the road you used to sing.
— पीकू (2015)
Очевидно ведь, что я не хочу убивать вас.
It is obvious, after all, that I don't want to kill you.
— Платформа (2019)
Вы же не думали, парни, что ему всё с рук сойдёт?
You guys didn’t really think he’d get away with everything, did you?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Спроси у неё, что она сделала.
Ask her what she did.
Я никому не скажу, что вы сделали.
I won't tell anyone what you did.
Я уже сказала вам, что я занята.
I already told you that I'm busy.
Ты можешь вкратце пересказать, что говорили на собрании?
Can you briefly summarize what was discussed at the meeting?
Никто не рассчитывал, что Том придёт.
Nobody expected Tom to come.
Я не сказал Тому, что у меня нет прав.
I didn't tell Tom that I don't have a driver's license.
Почему ты не сказал Тому и Мэри, что им необязательно было это делать?
Why didn’t you tell Tom and Mary that they didn’t have to do it?
Зря вы сказали Тому, что я умею это делать.
You shouldn't have told Tom that I know how to do it.
И что она очень сожалеет об этом, но не может об этом молчать.
And that she really regrets it, but she can’t stay silent about it.
— 12 (2007)
У меня была слабая надежда, что ты можешь помочь нам с Эвальдом.
I had a faint hope that you could help Ewald and me.
— Земляничная поляна (1957)
Здорово, что тебя не убили, да, Исида?
It's good that you weren't killed, huh, Isis?
— Форма голоса (2016)
Сахастрабудхе, у тебя, что мозгов совсем нет?
Sahastrabuddhe, have you completely lost your mind?
— Три идиота (2009)
Всегда помни те вещи, что происходят в подвале.
Always remember the things that happen in the basement.
— Служанка (2016)
А откуда ты взял, что это чудо существует на самом деле?
And what makes you think this miracle actually exists?
— Сталкер (1979)
Я все смотрел в окно и увидел что вертушка пропала.
I kept looking out the window and saw that the pinwheel had disappeared.
— Славные парни (1990)
Я сказал Тому, что хотел бы поговорить с ним.
I told Tom that I would like to talk to him.
Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.
His story was so funny that no one could keep from laughing.
Скажи Тому, что я сделаю это сегодня.
Tell Tom that I’ll do it today.
Моя мама учила меня, что показывать пальцем-это невежливо.
My mom taught me that pointing is rude.
Том сказал Мэри, что ему хочется спать.
Tom told Mary that he felt sleepy.
Свадьба состоялась, что автоматически делает меня королём.
The wedding took place, which automatically makes me king.
— Шрэк (2001)
Дай мне честное слово, что ты не будешь ездить.
Give me your word that you won't drive.
— Война и мир (1968)
Он бежал так быстро, что едва переводил дыхание.
He ran so fast that he could barely catch his breath.
Мы рассчитываем, что он нам поможет.
We’re counting on him to help us.
Обещай, что будешь осторожен, что будешь беречь себя.
Promise me you'll be careful and take care of yourself.
— Плата за страх (1953)
Я говорил Тому, что поменял своё мнение.
I told Tom that I had changed my mind.
Что, не собрать нам уже нашего Степана?
What, should we not gather our Stepan already?
— Дылда (2019)
И что, вас никто никогда не видел?
And what, no one has ever seen you?
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Том что, ещё не вернулся?
Tom hasn't come back yet?
Ты меня что, до инфаркта довести хочешь?
Are you trying to give me a heart attack?
Его что, на курорт в Таиланд отправить?
What, should we send him to a resort in Thailand?
— 12 (2007)
Я только-что узнал, что Том богат.
I just found out that Tom is rich.
Здесь что, один туалет на триста человек?
Is there one toilet for three hundred people here?
— 2+1 (2016)
Том что, не позавтракал?
Did Tom not have breakfast?
И что только ты себе возомнил, Перегрин Тук?
Who the hell do you think you are, Peregrin Took?
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Том только-что опоздал на поезд.
Tom just missed his train.
Wasn't he home yesterday?
Вы тут что, устроили игру в дружбу?
Are you guys playing a friendship game here?
— Форма голоса (2016)
Вы меня что, до сердечного приступа довести хотите?
Are you trying to give me a heart attack?
Do you hate us or something?
Ему что, так дорог был этот старый козел?
Was that old goat really so dear to him?
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
У меня что, на лбу написано"идиот"?
Do I have “idiot” written on my forehead or something?
— Беги, Милка, беги! (2013)
Вот я сейчас что, должен бросить всё?
So what, am I supposed to drop everything right now?
— 12 (2007)
Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь?
Are you trying to give me a heart attack?
What are we going to have for lunch?
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Ты знаешь, что только что произошло?
Do you know what just happened?
Что Вы так на меня смотрите, отец родной?
Why are you looking at me like that, Father?
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)