портить

Я бы сказал тебе раньше, но не хотел портить ужин.

I would have told you earlier, but I didn’t want to ruin dinner.

Пришёл вечер мне портить.

The evening came to spoil me.

— Марти Великолепный (2025)

Я не хотел его портить.

I didn't want to ruin it.

Не стоит мне портить ружьё, потому что другого такого же мне не найти.

You shouldn’t damage my gun, because I won’t be able to find another one like it.

— За пригоршню долларов (1964)

Да чего там портить?

What's there to spoil?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Стыдно его портить.

It would be a shame to ruin it.

— Крепкий орешек (1988)

Портить мой товары.

Ruining my products.

— С меня хватит! (1993)

Нечего во время еды телевизор смотреть, зрение портить.

You shouldn't watch TV while eating—it'll ruin your eyesight.

— Ночной дозор (2004)

Назвал меня"вор", потом портить мой товары.

He called me a thief, then damaged my goods.

— С меня хватит! (1993)

Скажи мне вот зачем было машину то портить?

Tell me, why did you have to damage the car?

— Dead Man's Bluff (2005)