я тоже

Я тоже не знал наверняка.

I wasn't sure either.

Я тоже, я тоже.

Me too, me too.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я тоже рад знакомству, Чу.

Nice to meet you too, Chu.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Обычно я тоже.

Usually I do too.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я тоже знаю, что такое любовь.

I also know what love is.

— Леопард (1963)

По выходным я тоже работаю.

I work on weekends too.

Я тоже одна не буду.

I won't be alone either.

— Маленькая Вера (1988)

Я тоже вынужден был уйти.

I had to leave too.

— Жизнь других (2006)

Конечно, помимо"Отелло", которую я тоже обожаю, Эдгар.

Of course, besides Othello—which I adore too, Edgar.

— Грозовой перевал (2026)

Я тоже не знаю, что делать.

I don't know what to do either.

Видишь, я тоже научилась.

You see, I learned too.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я тоже индианка..

I'm Indian too...

— Королева (2014)

Ну так вот, я тоже нашёл, Дуанель.

Well, I found it too, Duanel.

— Четыреста ударов (1959)

Я тоже очень соскучился.

I missed you very much too.

— Сука-любовь (2000)

Думаю ты прав, я тоже его видел.

I think you're right, I saw it too.

— Акира (1988)

Я тоже дитя потеряла.

I also lost a child.

— Дылда (2019)

Я тоже тебя не забуду.

I won't forget you either.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я тоже не мог заснуть.

I couldn't fall asleep either.

Прежде всего, я тоже верю в Бога, но я бы никогда не использовал слова Айртона.

First of all, I believe in God too, but I would never use Ayrton’s words.

— Сенна (2010)

Я тоже решил остаться.

I also decided to stay.

Я тоже их ношу.

I wear them too.

— Слон (2003)

Я тоже переехал.

I moved too.

— Решение уйти (2022)

Я тоже думал, что ангелы, а не было никаких ангелов.

I also thought they were angels, but there weren’t any angels.

— Салют-7 (2017)

Я тоже туда поехал.

I went there too.

Я тоже не могу.

I can't either.

— Пылающий (2018)

Я тоже Тома знаю.

I know Tom too.

Я тоже с тобой очень счастлива.

I am also very happy with you.

— На холостом ходу (1988)

Я тоже крутой.

I'm cool too.

— Город бога (2002)

Я тоже по тебе скучаю.

I miss you too.

— Пустой дом (2004)

Если вы поедете, я тоже поеду.

If you go, I’ll go too.

Я тоже его очень люблю.

I love him very much too.

— Москва слезам не верит (1980)

Я тоже тут.

I'm here too.

— Он снова здесь (2015)

Мой Фюрер, я тоже останусь!

My Fuhrer, I will stay too!

— Бункер (2004)

Я тоже боюсь.

I'm afraid too.

— Поезд в Пусан (2016)

Я тоже сегодня пропустила занятия.

I missed classes today too.

— Магазинные воришки (2018)

Я тоже мертва.

I am dead too.

— Пиноккио (2019)

Я тоже это помню.

I remember that too.

Я тоже поехал в деревню.

I also went to the village.

Но я тоже не хочу спорить.

But I don't want to argue either.

— Открой глаза (1997)

Я тоже её не заметил.

I didn't notice her either.

В следующий раз я тоже приду.

I'll come next time too.

Я тоже учительница.

I'm a teacher too.

— Кавказский пленник (1996)

Если Том и Мэри не поедут, я тоже не поеду.

If Tom and Mary don't go, I won't go either.

Знаете что, давайте я тоже куплю билет, и разберёмся вместе.

You know what, I’ll buy a ticket too, and we’ll figure it out together.

— Амели (2001)

Я тоже слышу.

I hear it too.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Слушайте, я тоже вас всех люблю.

Listen, I love you all too.

— Почти знаменит (2000)

Я тоже могу поехать?

Can I come too?

Я тоже этого не сделал.

I didn't do it either.

Я тоже жил здесь раньше.

I used to live here too.

— Последний император (1987)

Я тоже не хочу идти.

I don't want to go either.

"Можно я тоже?"-"Конечно".

“Can I join you?” “Of course.”

Я тоже бывал в Бостоне.

I've been to Boston too.

Я тоже счастлив.

I'm happy too.

— Решение уйти (2022)

Я тоже на это надеялась.

I hoped so too.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я тоже, Ваше Величество.

Me too, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Я тоже предлагаю действовать таким образом, мистер Эрдманн.

I also suggest we proceed in this way, Mr. Erdmann.

— Тони Эрдманн (2016)

Я тоже заметила это в последнее время.

I've noticed this too lately.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Даже объяснил так, что я тоже разобралась.

He even explained it so clearly that I understood it too.

Я тоже была приглашена.

I was invited too.

Я тоже не буду плакать.

I won't cry either.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я тоже, засранец.

Me too, asshole.

— И твою маму тоже (2001)

Должна признаться, я тоже так считаю.

I must admit, I think so too.

— Человек с Земли (2007)

Я тоже провёл расследование.

I also did some research.

— Дипломная работа (1996)

Я тоже здесь в первый раз.

It’s my first time here too.

Я тоже никогда отца не вижу.

I never see my father either.

— До свидания, дети (1987)

Точно, я тоже ее слышал.

That's right, I heard it too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я тоже возьмусь разок за твоего брата.

I’ll have a go at your brother too, just this once.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я тоже такой хочу.

I want one like that, too.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я тоже не женат.

I'm not married either.

Я тоже, но сейчас уже поздно.

Me too, but it's too late now.

— Боль и слава (2019)

Я тоже пугаю людей.

I scare people too.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я тоже знаю кунг-фу!

I know kung fu too!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я тоже ничего не поняла.

I didn't understand anything either.

Я тоже всегда так делаю.

I always do that too.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я тоже тебя брошу, потому что решила уехать отсюда.

I’ll leave you too, because I’ve decided to leave this place.

— Город бога (2002)

Я тоже не знал.

I didn't know either.

— Жизнь других (2006)

Я тоже?

Me too?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я тоже рад.

I'm glad too.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Можно, я тоже останусь с вами?

Can I stay with you too?

— Последний император (1987)

Я тоже играл фермера.

I played a farmer too.

— Жизнь за кадром (2000)

Я тоже отсюда уйду.

I'll leave here too.

Того, кто меня фотографировал, я тоже нашёл.

I also found the person who photographed me.

— Английский пациент (1996)

Чай я тоже так пью.

I drink tea that way too.

— Ребекка (1940)

Я тоже вырос без отца.

I also grew up without a father.

Я тоже не изменился.

I haven't changed either.

— Форма голоса (2016)

Ребята, я тоже расстроен.

Guys, I'm upset too.

— Son of a Rich (2019)

Я тоже испугался.

I was scared too.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я тоже очень удивлена.

I'm very surprised too.

Я тоже доверяю Тому.

I trust Tom too.

Я тоже только что думал о них.

I was just thinking about them too.

— Земляничная поляна (1957)

Печенье я тоже не люблю.

I don't like cookies either.

Я тоже не могу с ней связаться.

I can't contact her either.

— Пылающий (2018)

Я тоже с Анной кучу раз.

I've done it with Anna a bunch of times too.

— И твою маму тоже (2001)

Я тоже канадка.

I'm Canadian too.

Я тоже переспал с твоей девушкой, Сеси.

I slept with your girlfriend too, Ceci.

— И твою маму тоже (2001)

Можно я тоже взгляну?

Can I have a look too?

Правильно, я тоже не пью.

That's right, I don't drink either.

— Служебный роман (1977)

Я тоже его видел, когда с папой ходил на охоту.

I saw it too when I went hunting with my dad.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я тоже туда пошла.

I went there too.

Я тоже не получал приглашения.

I didn't receive an invitation either.

Я тоже беспокоился.

I was worried too.

Я тоже с этим не согласен, но правила есть правила.

I don’t agree with it either, but rules are rules.

Я тоже читать не хочу.

I don't want to read either.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я тоже поднимусь.

I'll get up too.

— Сладкая жизнь (1960)

Я тоже еду этим поездом.

I’m taking this train too.

Я тоже уверен, что Сертон не убивал её.

I am also convinced that Serton didn't kill her.

— Не говори никому (2006)

Вы сказали, что я тоже могу убежать.

You said I could run away too.

— Семейка Тененбаум (2001)

Если ты это сделаешь, то и я тоже.

If you do it, then I will too.

Я тоже не собираюсь ехать.

I’m not going either.

Я тоже брошу, ко дню рождения.

I'll quit too, by my birthday.

— Мамочка (2014)

Я тоже сейчас об этом думал.

I was just thinking about this too.

— Москва слезам не верит (1980)

Я тоже многое делаю.

I do a lot, too.

— Анатомия падения (2023)

Я тоже этого не заметил.

I didn't notice that either.

Я тоже жив.

I'm alive too.

— Снежное братство (2023)

Я тоже хорошо провёл время.

I had a good time too.

Я тоже не хотела её рожать!

I didn't want to give birth to her either!

— Магазинные воришки (2018)

Если Том идёт, я тоже иду.

If Tom goes, I’m going too.

А я тоже звоню, у нее"абонент не абонент".

I'm calling her too, but the number is unavailable.

— Левиафан (2014)

Я тоже собираюсь плакать.

I'm going to cry too.

— Он снова здесь (2015)

Я тоже молодой.

I'm young too.

Я тоже этого хочу.

I want that too.

— Горничная (2025)

Я тоже помогу!

I'll help too!

— Дитя погоды (2019)

Я тоже завтра пойду в университет.

I'm also going to university tomorrow.

Я тоже хотел видеть Тома.

I wanted to see Tom too.

Да я тоже спорт не люблю.

Yeah, I don’t like sports either.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я тоже не хочу, чтобы Том возвращался.

I don't want Tom to come back either.

Я тоже был молодым.

I was young too.

Я тоже так делаю.

I do that too.

Я тоже наркоман.

I'm a drug addict too.

— Забавные игры (1997)

Я тоже, до свидания.

Me too. Goodbye.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я тоже приглашена.

I’m invited too.

Я тоже занят.

I'm busy too.

В молодости я тоже видела странные сны.

When I was young, I also had strange dreams.

— Твоё имя (2016)

Я тоже недоволен своими детьми.

I am also unhappy with my children.

— Токийская повесть (1953)

Если вы не поедете, я тоже не поеду.

If you don't go, I won't go either.

Да, мисс, я тоже думаю, не в порядке.

Yes, miss, I also think something’s wrong.

— Психо (1960)

Я тоже в это не поверил.

I didn't believe it either.

Глядя на тебя, я тоже иногда об этом думаю.

Looking at you, I sometimes think about that too.

— Елена (2011)

Я тоже так думаю.

I think so too.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я тоже, княгиня.

Me too, princess.

— Леопард (1963)

Я тоже против них.

I am against them too.

— Посредник (2022)

Вообще-то я тоже хотела вас кое о чем спросить.

Actually, I wanted to ask you something too.

— Любовное настроение (2000)

Я тоже здоров, Леди.

I'm healthy too, Lady.

— Карандиру (2003)

Тебе я тоже кое-что купила.

I bought you something too.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Теперь я чувствую что я тоже в безопасности!

Now I feel that I am safe too!

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Я тоже никого не нашёл.

I didn't find anyone either.

— За пригоршню долларов (1964)

Я тоже вор.

I am a thief too.

— Пиноккио (2019)

Я тоже там был, помнишь?

I was there too, remember?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я тоже не занята.

I'm not busy either.

Тогда я тоже останусь.

Then I'll stay too.

— Развод по-итальянски (1961)

Я тоже, я просто гуляю.

Me too, I'm just walking.

— Астенический синдром (1989)

В прошлом я тоже был человеком.

In the past, I was also a human.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я тоже рад вас видеть.

I’m glad to see you too.

— Оппенгеймер (2023)

Я тоже знаю, кто.

I know who too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ага, я тоже так думала.

Yeah, I thought so too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я тоже об этом думал, но хочу уехать вместе с вами.

I thought about that too, but I want to leave with you.

— Американская ночь (1973)

Я тоже выйду.

I'll go out too.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я тоже не знаю, как его зовут.

I don't know his name either.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я тоже иду.

I'm coming too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я тоже очень рад.

I am also very glad.

— Леопард (1963)

Я тоже готов.

I'm ready too.

Ну что ж, теперь я тоже о нём знаю, остаётся только вызвать полицию!

Well then, now I know about him too—all that’s left is to call the police!

— Паразиты (2019)

Я тоже их вижу.

I see them too.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Два года назад я тоже не умел.

I couldn't do it either two years ago.

— War (2002)

Я тоже очень хочу есть.

I'm also very hungry.

Я тоже должна признаться.

I have to confess too.

— Ведьма (2016)

Я тоже туда еду.

I'm going there too.

Я тоже не могу, Катрин.

I can't either, Catherine.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Я тоже Джимми.

I'm Jimmy too.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я тоже с тобой в Мадриде и я счастлива видеть, как ты это пишешь.

I'm in Madrid with you too, and I'm happy to see you writing this.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я тоже красивая?

Am I beautiful too?

— Служанка (2016)

Я тоже по тебе скучал.

I missed you too.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Илья, я тоже думала, что мы с тобой договорились.

Ilya, I thought we’d reached an agreement too.

— Text (2019)

Я тоже его не заметил.

I didn't notice him either.

Я тоже туристка!

I'm a tourist too!

Я тоже не понимаю.

I don't understand either.

— Посредник (2022)

Я тоже беспокоюсь.

I'm worried too.

Я тоже сделаю.

I'll do it too.

— Война и мир (1968)

Я тоже это нашёл.

I found this too.

Я тоже поеду!

I'm going too!

— Таксист (2017)

Думаю, я могу честно сказать, что такого, как ты, я тоже не встречала.

I think I can honestly say I’ve never met anyone like you either.

— Академия Рашмор (1998)

Но я тоже большой поклонник Амитабха Баччана.

But I’m also a big fan of Amitabh Bachchan.

— ПиКей (2014)

Спускайся, чтобы я тоже мог обнять его.

Come down so I can hug him too.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я тоже ему так и сказал.

I told him the same thing.

Ну, конечно, я тоже говорю на немецком.

Well, of course, I speak German too.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я тоже учитель.

I am a teacher too.

Я тоже не умею.

I can't do it either.

Я тоже слышала похожую историю.

I also heard a similar story.

Он не приходит ко мне, я тоже с ним не встречаюсь.

He doesn’t come to see me, and I don’t see him either.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я тоже могу петь.

I can sing too.