ты должен

Я знаю, это кажется невозможным, но ты должен с ним объясниться.

I know it seems impossible, but you have to talk things over with him.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты должен пойти с нами.

You must come with us.

Почему ты должен нести на себе чужое бремя?

Why should you bear someone else's burden?

— На холостом ходу (1988)

Ты должен торопиться.

You must hurry.

Ты должен отправляться.

You must go.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это проблема, которую ты должен решить сам.

This is a problem you must solve yourself.

Ты должен держать своё слово.

You must keep your word.

Ты должен продолжать, Кристиан.

You must go on, Christian.

— Мулен Руж (2001)

Ты должен найти способ, объяснить ему..

You have to find a way to explain it to him.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты должен вернуться прежде, чем стемнеет.

You must return before it gets dark.

Ты должен поливать меня если хочешь чтобы я росла.

You have to water me if you want me to grow.

— Леон (1994)

Ты должен издать громкий звук.

You have to make a loud sound.

— Тихое место (2018)

Ты должен увидеть, что я нашла.

You have to see what I found.

Ты должен переписать это предложение сто раз.

You have to rewrite this sentence a hundred times.

Ты должен думать о семье.

You must think about your family.

Я думаю, что ты должен подумать о будущем.

I think you should think about the future.

Ты должен радоваться.

You should be happy.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ты должен написать книгу.

You should write a book.

Ты должен взять выходной.

You should take a day off.

Ты должен помочь мне спасти его.

You must help me save him.

Баку-да, ты должен выпить со мной сегодня.

Baku, yes, you have to have a drink with me today.

— पीकू (2015)

Ты должен их увидеть.

You should see them.

Ты должен победить.

You must win.

Ты должен ей позвонить.

You should call her.

— Почти знаменит (2000)

Ты должен с кем-то об этом поговорить.

You should talk to someone about this.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты должен находиться здесь до пяти.

You must be here until five.

Ты должен все их довести до ума.

You have to finish all of them properly.

— Элитный отряд (2007)

Ты должен попробовать снова.

You must try again.

Ты должен меня подбросить!

You have to give me a lift!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты должен усердно учиться.

You must study hard.

Том, ты должен поговорить с Мэри.

Tom, you need to talk to Mary.

Ты должен поверить.

You have to believe.

— The Student (2016)

Ты должен ею гордиться.

You should be proud of her.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты должен сам разобраться, засранец!

You have to figure it out yourself, you asshole!

— Рука Бога (2021)

Ты должен немедленно прийти домой.

You must come home immediately.

Ты должен встретиться с ней.

You must meet her.

Ты должен попрощаться с ним!

You have to say goodbye to him!

— Ушедшие (2008)

Ты должен меня угостить выпивкой.

You have to buy me a drink.

— Тайное сияние (2007)

Ты должен учиться на ошибках.

You must learn from your mistakes.

Ты должен подготовить комнату для посетителя.

You must prepare the room for the visitor.

Ты должен завтра работать?

Do you have to work tomorrow?

Ты должен сегодня выиграть.

You have to win today.

Ты должен ожидать этого в один момент.

You should expect this at some point.

Но ты должен начать сначала.

But you have to start over.

— Не говори никому (2006)

Ты должен выбрать.

You must choose.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты должен поступить правильно.

You must do the right thing.

— Славные парни (1990)

Ты должен мне звонить.

You must call me.

— Почти знаменит (2000)

Ты должен это видеть.

You have to see this.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты должен поехать на следующей неделе в Бостон.

You have to go to Boston next week.

Ты должен запомнить, малец.

You must remember, kid.

— Зов волка (2019)

Почему именно ты должен поехать?

Why do you specifically have to go?

— Поле чудес (1989)

Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.

Whether it’s an important problem or not, you have to solve it.

Ты должен оставить её.

You have to leave her.

— Поле чудес (1989)

Но ты должен сохранять контроль.

But you have to maintain control.

— Ненависть (1995)

Ты должен выйти от нее начальником отдела.

You should leave her as the head of the department.

— Служебный роман (1977)

Ты должен мне помогать.

You have to help me.

Ты должен это увидеть прямо сейчас!

You have to see this right now!

— Орган геноцида (2017)

Ты должен сказать мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.

You need to tell me what you want me to do.

Ты должен остаться в Тобруке.

You must stay in Tobruk.

— Английский пациент (1996)

Нет уж, ты должен ее съесть.

No, you have to eat it.

— Никто не узнает (2004)

Ты должен говорить нет, чтобы постоять за себя.

You have to say no to stand up for yourself.

— 1+1 (2011)

Ты должен играть роль.

You have to play a role.

— Головой о стену (2004)

Помни, что ты должен разделить.

Remember that you must share.

— Тихое место (2018)

Ты должен смотреть на меня.

You have to look at me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты должен будешь ее узнать.

You'll have to recognize her.

— Пожары (2010)

Ты должен отвезти нас домой.

You must take us home.

Ты должен присматривать за ребёнком.

You must look after the child.

Ты должен наверстать упущенное время.

You must make up for lost time.

Ты должен идти один.

You must go alone.

— Бесконечная история (1984)

Ты должен спросить разрешения у родителей.

You must ask your parents for permission.

И ты должен узнать кто это?

And you have to find out who it is?

— Ребекка (1940)

Извини, но ты должен крутиться.

Sorry, but you have to spin.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты должен отнестись к этому со всей ответственностью.

You need to take this very seriously.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Сколько денег ты должен Тому?

How much money do you owe Tom?

Ты должен проглотить свою гордость.

You must swallow your pride.

Нет, ты должен создать собственный стиль.

No, you have to create your own style.

— И твою маму тоже (2001)

Ты должен надеть пальто.

You should put on a coat.

Ты должен показать ему, кто ты, что у тебя в душе.

You have to show him who you are and what’s in your heart.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты должен извиниться перед Томом, и немедленно.

You must apologize to Tom, and immediately.

Ты должен убить Декарда.

You must kill Deckard.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты должен перед ней извиниться.

You owe her an apology.

Серьезно, ты должен снова участвовать.

Seriously, you have to participate again.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты должен доесть суп.

You must finish the soup.

Ты должен работать, а не думать.

You must work, not think.

Ты должен нам помогать.

You must help us.

Ты должен вести себя естественно.

You must behave naturally.

— Бешеные псы (1992)

Ты должен помнить, что мы не должны выходить.

You must remember that we must not go out.

— За пригоршню долларов (1964)

Ты должен исполнить свой первый план.

You must carry out your first plan.

Ты должен писать каждый день.

You must write every day.

Я хочу помочь тебе, но и ты должен помочь мне.

I want to help you, but you have to help me too.

— Элитный отряд (2007)

Ты должен его слушать.

You must listen to him.

Ты должен рассказать мне всё откровенно.

You must tell me everything frankly.

Это ты должен меня благодарить.

You’re the one who should be thanking me.

Ты должен нас предупредить.

You have to warn us.

Ты должен взять яблоко.

You must take the apple.

Ты должен понять, что мы не можем больше видеться.

You have to understand that we can't see each other anymore.

Ты должен как-то убежать перед тем, как попадешь туда.

You have to get away somehow before you get there.

— Цветы войны (2011)

Тебе сказали, когда ты должен тут быть?

Did they tell you when you should be here?

Ты должен поблагодарить меня, Дэйзи.

You should thank me, Daisy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты должен ему все рассказать.

You must tell him everything.

— Беги, Лола, беги (1998)

Ты должен с ними поговорить.

You should talk to them.

Ты должен начать немедленно.

You must start immediately.

Ты должен всегда пытаться сделать всё, на что способен.

You should always try to do everything you can.

Ты должен попросить прощения у Тома за своё опоздание.

You should apologize to Tom for being late.

Ты должен меня предупредить.

You should have warned me.

Ты должен учесть то, что он слишком молод.

You have to take into account that he is too young.

Ты должен поговорить с Томом.

You should talk to Tom.

Сейчас ты должен увидеть мою кошку.

Now you should see my cat.

Первое, что ты должен принять во внимание,-время.

The first thing you should take into account is time.

Ты должен её уважать.

You have to respect her.

Ты должен сделать своих родителей счастливыми.

You should make your parents happy.

Тогда ты должен сидеть в библиотеке и читать!

Then you should be sitting in the library reading!

Ты должен немедленно уйти отсюда.

You must leave here immediately.

Папа, ты должен сказать речь.

Dad, you have to give a speech.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Но ты должен выбрать подходящий момент!

But you have to choose the right moment!

— Почтальон (1994)

Ты должен всё о нём знать.

You must know everything about him.

— Бешеные псы (1992)

Ты должен поспешить.

You must hurry.

— Песнь моря (2014)

Черт, ты должен меня больше ценить, Роша.

Damn, you should appreciate me more, Rosha.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты должен что-нибудь дать.

You have to give something.

— С меня хватит! (1993)

Ты должен подумать.

You should think.

— Битва за битвой (2025)

Ты должен записать его речь.

You must record his speech.

Ты должен сейчас же это прекратить.

You must stop this immediately.

Ты должен опубликовать это, Камело.

You should publish this, Camelo.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но ты должен пообещать мне две вещи.

But you must promise me two things.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты должен выглядеть соответственно.

You need to look the part.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты должен поторапливаться.

You must hurry.

Ты должен это помнить.

You must remember this.

— Ведьма (2016)

Ты должен защитить их.

You must protect them.

— Тихое место (2018)

Ты должен сказать ей об этом.

You must tell her about this.

— Тихое место (2018)

Ты должен остановить его.

You must stop him.

Ты должен говорить Найн!

You have to say Nine!

— 1+1 (2011)

Ты должен прийти.

You must come.

Ты должен.

You have to.

— Проклятие золотого цветка (2006)

С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.

From now on, you have to take care of yourself on your own.

Ты должен Тому триста долларов.

You owe Tom three hundred dollars.

Ты должен остаться со мной.

You must stay with me.

Хочешь сказать, что ты должен убивать?

Are you saying you're supposed to kill?

— М убийца (1931)

Раз уж ты в Италии, ты должен увидеть Неаполь.

Since you're in Italy, you should see Naples.

Ты должен дать Тому больше времени.

You should give Tom more time.

Ты должен идти в школу.

You must go to school.

Ты должен снять мне квартиру.

You must rent me an apartment.

— Вожделение (2007)

Ты должен будешь помочь мне с этим дерьмом.

You're going to have to help me with this shit.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты должен ответить на письмо.

You must reply to the letter.

Возьми его, Гендальф, ты должен взять его.

Take it, Gandalf, you must take it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты должен действовать быстро.

You must act quickly.

Ты должен присоединиться к нам, иначе ты покойник, чувак.

You have to join us, or you're a dead man, dude.

— Город бога (2002)

Ты должен навестить Тома.

You should visit Tom.

Ты должен в меня верить.

You must believe in me.

Прежде всего ты должен доказать самому себе.

First and foremost, you need to prove it to yourself.

Ты должен идти.

You must go.

— Подними красный фонарь (1991)

Ты должен стоять.

You must stand.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ты должен отправиться обратно вместе с ним до полуночи.

You have to go back with him by midnight.

— Пришельцы (1993)

Она сказала, что ты должен немедленно ей позвонить.

She said that you should call her immediately.

— Почти знаменит (2000)

Ты должен держать свои руки в чистоте.

You must keep your hands clean.

Ты должен продолжать драться.

You have to keep fighting.

Ты должен найти палец, Милку.

You have to find the finger, Milka.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты должен вернуться до десяти.

You must be back before ten.

Капиче остается, ты должен ехать.

Kapiche is staying; you have to go.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты должен покончить с этим.

You have to end this.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сделал это, а потом ты должен расслабиться.

Did it, and then you have to relax.

— Ненависть (1995)

Ты должен извиниться перед ними.

You should apologize to them.

Ты должен уважать его решение.

You must respect his decision.

Ты должен передо мной извиниться.

You owe me an apology.

Если хочешь найти своего брата, ты должен вернуться в прошлое своей матери.

If you want to find your brother, you must go back into your mother's past.

— Пожары (2010)

Ты должен думать о своей семье.

You must think about your family.

Ты должен радоваться за меня.

You should be happy for me.

— Почти знаменит (2000)

Ты должен нам сказать.

You must tell us.

Ты должен вести себя тихо в библиотеке.

You must behave quietly in the library.

Ты должен помочь ей.

You must help her.

— Солярис (1972)

Ты должен их спасти.

You must save them.

Да, ты должен тренироваться каждый день.

Yes, you should train every day.

Для начала ты должен бросить курить.

First of all, you must quit smoking.

Ты должен победить свою боязнь темноты.

You must overcome your fear of the dark.

Ты должен ее найти.

You have to find her.

— 8 с половиной (1963)

Ты должен решить, ехать на поезде, или на самолёте.

You have to decide whether to travel by train or by plane.

Ты должен научиться идти на компромисс.

You must learn to compromise.

Ты должен воспользоваться этой возможностью.

You have to take advantage of this opportunity.

Ты должен пообещать, что никому не расскажешь.

You have to promise you won't tell anyone.

Ты должен купить себе мотоцикл.

You should buy yourself a motorcycle.

— Тумбад (2018)

Чтобы есть, как они, ты должен зарабатывать по крайней мере миллион в месяц.

To eat like they do, you need to earn at least a million a month.

— Похитители велосипедов (1948)

Ты должен усерднее учиться.

You must study harder.

Ты должен поверить, это правда.

You have to believe it, it's true.

— Летняя пора (1955)

Ты должен ехать.

You have to go.

— Ушедшие (2008)

Ты должен сам им рассказать.

You must tell them yourself.

Ты должен немедленно отправиться домой.

You must go home immediately.

Ты должен вставать.

You must get up.

Ты должен попросить у Тома прощения.

You must ask Tom for forgiveness.

Ты должен меня спасти.

You must save me.

Ты должен учиться всю свою жизнь.

You must study all your life.

Ты должен подать в отставку.

You must resign.