Yap.Town

некогда

no time, have no time, once, formerly

nʲ e k ə ɡ d ə
не not; un- + когда when
adverb Common #8,974
no time, have no time In this meaning, it is usually used in an impersonal sentence with the person in the dative case.
RU: Мне некогда готовить.
EN: I don't have time to cook.
once, formerly This meaning is more literary and usually comes before a noun or description.
RU: Некогда здесь была большая деревня.
EN: There was once a large village here.

Мне правда было некогда.

I really didn't have time.

Некогда это было твоё имя, не так ли?

That was your name once, wasn't it?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ей некогда смотреть мультики.

She doesn't have time to watch cartoons.

— 2+1 (2016)

Да все некогда, брат Хохряков.

There's just no time, brother Khokhryakov.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Нам некогда ждать.

We don't have time to wait.

Нет, переодеваться некогда.

No, there is no time to change clothes.

— Я видел дьявола (2010)

Некогда смеяться.

There is no time to laugh.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но мечту о жизни, о любви, о доверии, эту некогда настоящую мечту я не забыла.

But I haven’t forgotten that once-real dream of life, love, and trust.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я знаю, что тебе некогда нам помогать.

I know you don't have time to help us.

Мне сегодня некогда.

I don't have time today.

Нам некогда!

We don't have time!

— Ballad of a Soldier (1959)

Пришить бы вас, да возиться некогда!

I’d sew you up, but I don’t have time to fuss with it!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Тому было некогда скучать.

Tom had no time to be bored.

Уж очень все спешат, всем некогда!

Everyone is in such a hurry, no one has time!

— Зеркало (1975)

Некогда уже.

There's no time left.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не скажет, что занят и ему некогда.

He won't say he's busy and doesn't have time.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ну, если вам некогда, встретимся позже.

Well, if you don't have time, we'll meet later.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне было некогда объяснять это Тому.

I didn't have time to explain it to Tom.

Ему некогда.

He doesn't have time.

— Afonya (1975)

Некогда нынче болеть-то!

There's no time to be sick these days!

— Ballad of a Soldier (1959)

Некогда.

Once.

— Жестяной барабан (1979)

Ей некогда.

She has no time.

Да все некогда, брат.

I never have time, bro.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

От некогда большой деревни остался только один дом.

Only one house remains of what was once a large village.

Нам некогда учиться.

We have no time to study.

Некогда убрать, так и висят там.

There's no time to clean them up, so they just hang there.

— Решение уйти (2022)

Мне и с ним-то побыть некогда.

I don't even have time to be with him.

— Нэчжа (2019)