уехать

Мне внезапно нужно было уехать.

I suddenly had to leave.

— Ребекка (1940)

Нам надо уехать.

We need to leave.

— Дьяволицы (1955)

Ты должна уехать к матери.

You have to go to your mother.

— Манон с источника (1986)

Так ты уж, по старой дружбе, объясни ей, что, мол, срочно должен был уехать.

Come on, do me a favor as an old friend and explain to her that I had to leave town in a hurry.

— Ruthless Romance (1984)

А если останемся живы, Бимба, хорошо будет уехать.

If we survive, Bimba, it would be good to get away.

— Плата за страх (1953)

А потом мы все сможем уехать, да?

And then we can all leave, right?

— Вожделение (2007)

Ну, сначала мы должны были уехать через два месяца.

Well, at first we were supposed to leave in two months.

— Мамочка (2014)

Мы с Томом должны уехать.

Tom and I have to leave.

Если хочешь уехать, уезжай.

If you want to leave, leave.

Мне лучше уехать.

I better leave.

— Сука-любовь (2000)

А когда все закончится, мы могли бы уехать вместе.

And when it’s all over, we could leave together.

— Прокол (1981)

Я хочу уехать.

I want to leave.

Меня просили уехать, но я не собираюсь оставлять тебя, чтобы ты себя так вела.

They asked me to leave, but I’m not going to leave you on your own when you’re behaving like this.

— Последняя надежда (2005)

Мама, пожалуйста, позволь мне уехать с ним.

Mom, please let me leave with him.

— Счастливый Лазарь (2018)

Рубенсу пришлось уехать в последний момент.

Rubens had to leave at the last moment.

— Я все еще здесь (2024)

Она сказала, что хочет уехать.

She said she wanted to leave.

Том сказал, что мне надо уехать.

Tom said that I had to leave.

Уехать хочется, но ты сам все увидишь.

I want to leave, but you will see everything for yourself.

— Плата за страх (1953)

Я думаю, ты должен выяснить, когда Том планирует уехать.

I think you should find out when Tom plans to leave.

Когда тебе надо уехать?

When do you need to leave?

Ну, че, фраерок, ты тоже хочешь от меня уехать?

Well, what is it, punk—do you want to get away from me too?

— Вор (1997)

Мы думали, что вы должны были уехать.

We thought you were supposed to leave.

— Последняя надежда (2005)

Я планирую уехать сегодня.

I plan to leave today.

Мы не можем уехать.

We can't leave.

— Английский пациент (1996)

Вы не собираетесь уехать на ужин куда-нибудь?

Aren’t you planning to go out for dinner somewhere?

— Психо (1960)

Надеюсь в следующие выходные уехать.

I hope to leave next weekend.

Дайте мне спокойно уехать.

Let me leave in peace.

— Тайное сияние (2007)

Вам придётся уехать.

You’ll have to leave.

Куда ты хочешь уехать?

Where do you want to go?

— Решение уйти (2022)

Сэр, вам лучше уехать.

Sir, you better leave.

— Элитный отряд (2007)

Но я ещё не готова уехать.

But I'm not ready to leave yet.

— Приют (2007)

Можно хорошо заработать и уехать.

You can earn good money and leave.

— Плата за страх (1953)

Я хотел бросить продавать машины и уехать в деревню.

I wanted to quit selling cars and move to the countryside.

— Ребекка (1940)

Твоя мать позволила тебе уехать так далеко?

Did your mother let you go so far?

— Подними красный фонарь (1991)

Поверить не могу, что вы действительно хотите уехать.

I can't believe you really want to leave.

Предлагаю тебе уехать.

I suggest you leave.

Тому действительно нужно было уехать?

Did Tom really need to leave?

Они не дают мне уехать.

They won't let me leave.

— Оппенгеймер (2023)

Куда уехать?

Where to go?

— Плата за страх (1953)

Он сказал, что хочет уехать.

He said he wanted to leave.

Вот бы в Токио уехать после выпуска.

I wish I could move to Tokyo after graduation.

— Твоё имя (2016)

Только позволь уехать.

Just let me leave.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я решил уехать, Дина.

I decided to leave, Dina.

— Игла (1989)

Можно уехать?

Can I leave?

— Жизнь прекрасна (1997)

В воскресенье Фюрер хотел помочь мне уехать.

On Sunday, the Führer wanted to help me leave.

— Бункер (2004)

Мы планируем уехать как можно скорее.

We plan to leave as soon as possible.

Теперь нам придется уехать.

Now we'll have to leave.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я больше не могу здесь оставаться, я решила уехать завтра же.

I can't stay here any longer; I've decided to leave tomorrow.

— Американская ночь (1973)

Я хотел остаться, но мне пришлось уехать.

I wanted to stay, but I had to leave.

Ты хочешь уехать?

Do you want to leave?

Мама, мне нужно уехать.

Mom, I need to leave.

— Секретный агент (2016)

Я не могу просто взять и уехать, тут столько воспоминаний.

I can't just up and leave—there are so many memories here.

— Приют (2007)

Тебе надо отсюда уехать.

You need to leave here.

Ему не удавалось уехать.

He was unable to leave.

— Американская ночь (1973)

Мы должны уехать завтра.

We have to leave tomorrow.

Мне тоже уехать?

Should I leave too?

— Битва у Красной скалы (2008)

Я тоже об этом думал, но хочу уехать вместе с вами.

I thought about that too, but I want to leave with you.

— Американская ночь (1973)

Леонардо собрался уехать учиться за границу.

Leonardo is planning to go abroad to study.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Если хотите уехать, уезжайте.

If you want to leave, leave.

Я должен в понедельник уехать.

I have to leave on Monday.

Мне придется ненадолго уехать.

I'll have to leave for a little while.

— Во время грозы (2018)

Том не смог уговорить Мэри уехать.

Tom couldn't persuade Mary to leave.

Как он может уехать?

How can he leave?

— पीकू (2015)

Они могут завтра уехать.

They can leave tomorrow.

Я лежала там, чтобы не дать ему уехать.

I lay there to keep him from leaving.

— Нашествие варваров (2003)

Ты должна уехать из страны.

You must leave the country.

— Пожары (2010)

Я не могу так легко собраться и уехать.

I can't just pack up and leave so easily.

— Крепкий орешек (1988)

Нет, он сказал, что собирается уехать.

No, he said he was going to leave.

— Орган геноцида (2017)

Я хочу, чтобы Том понял, почему ему надо уехать.

I want Tom to understand why he needs to leave.

Вы не можете отсюда уехать.

You can't leave from here.

Ты хочешь все порвать, уехать, и найти себе другого?

Do you want to break up, leave, and find someone else?

— Психо (1960)

Том не позволил бы мне уехать.

Tom wouldn't let me leave.

Я не могу уехать.

I can't leave.

— Зачётный препод (2013)

Почему Том не может уехать?

Why can't Tom leave?

Если захотите, сможете уехать завтра на рассвете.

If you want, you can leave at dawn tomorrow.

— Леопард (1963)

Они хотели уехать как можно быстрее.

They wanted to leave as quickly as possible.

Том согласился уехать.

Tom agreed to leave.

Вы должны уехать сейчас, господин Сахаи.

You must leave now, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

Уехать куда?

Leave for where?

— Ип Ман (2008)

Я решил, что мне нужно уехать.

I decided that I needed to leave.

— Город бога (2002)

Вы сегодня хотите уехать?

Do you want to leave today?

Я просто хочу уехать.

I just want to leave.

Поэтому лучше тебе уехать.

That's why it's better for you to leave.

— पीकू (2015)

Вот почему мы должны уехать.

That's why we have to leave.

Том ясно дал понять, что хочет уехать.

Tom made it clear that he wanted to leave.

Мне придётся уехать.

I'll have to leave.

— Развод по-итальянски (1961)

Мне необходимо уехать!

I need to leave!

— Бункер (2004)

Надо немедленно уехать.

We need to leave immediately.

— Дьяволицы (1955)

Вы обрадовались, что она хотела уехать на день.

You were glad that she wanted to go away for a day.

— Во время грозы (2018)

Это значит, она должна была уехать сюда?

Does that mean she was supposed to come here?

— Крепкий орешек (1988)

Если собираешься уехать, то так будет лучше.

If you are going to leave, it will be better this way.

— За пригоршню долларов (1964)

Том сказал, что ему надо уехать.

Tom said that he had to leave.

Вот сейчас вам лучше уехать.

You'd better leave now.

— Левиафан (2014)

Я должна помнить, что я хочу стать богатой и уехать куда-нибудь далеко.

I have to remember that I want to get rich and move somewhere far away.

— Служанка (2016)

Дорогая, мне нужно срочно уехать.

Honey, I need to leave urgently.

— Английский пациент (1996)

Вы не можете уехать.

You can't leave.

Я тоже хочу уехать.

I want to leave too.

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты уверен, что ты должен уехать?

Are you sure you should leave?

Заставим уехать из деревни, или убьем.

We'll force you to leave the village, or we'll kill you.

— Вопль (2016)

Она собиралась уехать.

She was about to leave.

— Таинственная река (2003)

С кем она хотела уехать?

Who did she want to leave with?

— Таинственная река (2003)

Мы хотели бы уехать.

We would like to leave.

Мне нужно уехать.

I need to leave.

— Американская ночь (1973)

Если хочешь уехать, я не буду мешать.

If you want to leave, I won’t stop you.

— Приют (2007)

Ты не можешь уехать с этой девкой.

You can't leave with this girl.

— Город бога (2002)

Вам с Граймом необходимо уехать.

You and Grime need to leave.

— Бункер (2004)

И вы сможете уехать жить в Париж.

And you will be able to go and live in Paris.

— Кролик Джоджо (2019)

Ему нужно уехать.

He needs to leave.

Уехать?

Leave?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты хочешь уехать сегодня?

Do you want to leave today?

После того как японцы заняли Гонконг, уехать стало очень трудно.

After the Japanese occupied Hong Kong, it became very difficult to leave.

— Вожделение (2007)

Разве может лучший друг так вот запросто уехать, даже не подумав о тебе?

Could your best friend really just leave like that without even thinking about you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы должны воспользоваться этим шансом и уехать в деревню.

We have to take this opportunity and move to the countryside.

— И всё же Лоранс (2012)

Я планирую уехать.

I'm planning to leave.

Санечка, милый, нам может придется уехать.

Sanechka, darling, we might have to leave.

— Вор (1997)

Том надеялся уехать сегодня утром.

Tom hoped to leave this morning.

Мне надо уехать.

I need to leave.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

И я не дам тебе уехать.

And I won’t let you leave.

— Оппенгеймер (2023)

Хочешь куда-нибудь уехать?

Do you want to go somewhere?

— 1+1 (2011)

Мне пришлось уехать.

I had to leave.

Если хотите уехать, можете уезжать.

If you want to leave, you can leave.

Не ты один хочешь уехать.

You're not the only one who wants to leave.

Том не дал бы нам уехать.

Tom wouldn't have let us leave.

Почему ты решил уехать?

Why did you decide to leave?

— Великая красота (2013)

Боюсь, Тому пришлось уехать.

I'm afraid Tom had to leave.

А ты говоришь, как мне из страны уехать.

And you’re telling me how to leave the country.

— Цвет шафрана (2006)

Нам придётся уехать.

We'll have to leave.

Том мечтает когда-нибудь уехать из этого места.

Tom dreams of leaving this place someday.

Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уехать?

Have you ever thought about leaving?

У неё были причины уехать.

She had reasons to leave.

— Американская ночь (1973)

Тому не терпится уехать.

Tom can't wait to leave.

Я не могу уехать с тобой.

I can’t leave with you.

Я решил уехать.

I decided to leave.

Возможно сегодня утром, они решили вместе уехать.

Perhaps they decided to leave together this morning.

— Суспирия (1977)

Думаю, мне придется уехать на месяц, может, больше.

I think I’ll have to leave for a month, maybe longer.

— Элитный отряд (2007)

Мне уже здесь надоело, я хочу уехать.

I'm fed up with being here; I want to leave.

— Скафандр и бабочка (2007)

Обстоятельства заставили его уехать.

Circumstances forced him to leave.

Мы можем уехать.

We can leave.

— Город бога (2002)

Как ты можешь уехать?

How can you leave?

— पीकू (2015)