не поверил

Хуже даже не ложь, а то, что он не поверил мне и сбежал.

What’s even worse than the lie is that he didn’t believe me and ran away.

— Не говори никому (2006)

Простите, что я Вам не поверил.

I’m sorry I didn’t believe you.

Я просто не поверил этому.

I simply didn’t believe it.

Ты им не поверил?

You didn't believe them?

— Открой глаза (1997)

Я бы никогда в такое не поверил.

I would never have believed something like that.

Я тебе сначала не поверил.

I didn't believe you at first.

Я вам просто не поверил.

I simply didn't believe you.

Я не поверил ни слову из того, что сказал дедушка.

I didn't believe a word of what Grandpa said.

То есть ты не поверил мне?

So you didn't believe me?

— Поле чудес (1989)

Больше никто мне не поверил.

No one else believed me.

Я знала, что ты бы не поверил мне.

I knew you wouldn't believe me.

Он не поверил тому, что услышал.

He didn't believe what he heard.

Никто вам не поверил.

Nobody believed you.

Я тоже этому не поверил.

I didn't believe it either.

Сначала я не поверил тебе.

At first, I didn't believe you.

Он ни на секунду ему не поверил.

He didn't believe him for a second.

Он бы нам не поверил.

He wouldn't have believed us.

Никто нам не поверил.

Nobody believed us.

Я вам сначала не поверил.

I didn’t believe you at first.

Я не поверил ни слову из того, что сказал дед.

I didn't believe a word of what Grandpa said.

Ты бы мне не поверил.

You wouldn’t believe me.

Ты ведь не поверил в эту историю, да?

You didn't believe that story, did you?

Возможно, он не поверил Лауре.

Perhaps he didn't believe Laura.

— Невидимый гость (2017)

Я ему вообще не поверил.

I didn’t believe him at all.

Ты бы не поверил.

You wouldn’t believe it.

Правда, никто ей не поверил.

It’s true, no one believed her.

— Не говори никому (2006)