child
The child pretended to fall asleep.
She's just a child.
The child appears to be sleeping.
Тогда и я пошла спать, я тоже ребёнок.
Then I went to bed too, I’m a child too.
— Великая красота (2013)
Том всего лишь ребёнок.
Tom is just a child.
The child was fast asleep.
I have a child.
Прекратите вести себя как ребёнок!
Stop acting like a child!
We are going to have a child.
The child opened his mouth.
Что делать, если ребёнок отказывается от груди?
What should I do if my baby refuses to breastfeed?
The child continues to sleep.
Я скажу ему, что Алисия по-прежнему в коме, а ребёнок умер.
I’ll tell him that Alicia is still in a coma and that the baby has died.
— Поговори с ней (2002)
Том повёл себя как ребёнок.
Tom behaved like a child.
Теперь у нас Ён Мин трудный ребёнок.
Now Yeon-min is the difficult child in our family.
— Посредник (2022)
Я не знал, что у неё есть ребёнок.
I didn’t know she had a child.
У Тома и Мэри был ребёнок, и они назвали его Том Джуниор.
Tom and Mary had a child, and they named him Tom Junior.
Том не знал, что это ребёнок Мэри.
Tom didn't know that it was Mary's child.
Ребёнок уже довольно хорошо говорит.
The child already speaks quite well.
Кандела, пожалуйста, перестань вести себя, как ребёнок перед полицейскими.
Candela, please stop acting like a child in front of the police.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Ребёнок чувствовал себя в безопасности на руках у матери.
The child felt safe in its mother's arms.
Можешь хотя бы сказать"родился ребёнок"?
Could you at least say, “The baby was born”?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
He is not a child anymore.
Декард просто хотел, чтобы его ребёнок был в безопасности.
Deckard just wanted his child to be safe.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Ребёнок не виноват в том, что родился.
It is not the child's fault that he was born.
— Служанка (2016)
Боялся, что когда ребёнок родится, все узнают об этом.
I was afraid that when the baby was born, everyone would find out about it.
— Олдбой (2003)
A child needs love.
Я не знаю, почему ребёнок плачет.
I don’t know why the child is crying.
Ты ведёшь себя прямо как ребёнок.
You're acting just like a child.
Но бывает так, что странный ребёнок рождается раз в несколько поколений.
But sometimes a strange child is born once every few generations.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Кстати, что будет ребёнок делать этим летом?
By the way, what will the child do this summer?
— Четыреста ударов (1959)
Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок.
Now that you're grown up, you shouldn't act like a child.
Это самый упрямый ребёнок, какого я когда-либо видел.
This is the most stubborn child I’ve ever seen.
Так как это ребёнок, не обязательно делать это в храме.
Since it's a child, it doesn't have to be done in a temple.
— Могила светлячков (1988)
Ребёнок даже не умеет складывать.
The child can't even add.
Ребёнок же не похож ни на кого из них.
But the child doesn’t look like any of them.
— Магазинные воришки (2018)
Пропавший ребёнок был найден через два дня.
The missing child was found two days later.
Будет угрожать полицией, пусть докажет, что ребёнок был.
They can threaten me with the police, but let them prove there was a child.
— Посредник (2022)
Тому было слышно, как плачет ребёнок.
Tom could hear the child crying.
Your child can walk.
Это любой ребёнок мог бы сделать.
Any child could do this.
Перестаньте вести себя как ребёнок!
Stop acting like a child!
Когда ребёнок родится, пусть назовут его Нэчжа.
When the baby is born, let them name him Nezha.
— Нэчжа (2019)
Ребёнок сам такого не придумает.
A child wouldn't come up with something like that on their own.
— Жить (1994)
Том, безусловно, талантливый ребёнок.
Tom is certainly a talented child.
The child threw a stone at the cat.
У меня ребёнок заболел, так что я не смогу сегодня прийти на вечеринку.
My child is sick, so I won't be able to come to the party today.
Ребёнок только и делает, что плачет.
The child does nothing but cry.
Ребёнок хлопал в ручки от радости.
The child clapped his hands with joy.
You have a child, don't you?
Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.
A child whose parents have died is called an orphan.
She's just a child.
Мой муж женился на мне, когда у меня уже был ребёнок.
My husband married me when I already had a child.
— Четыреста ударов (1959)
Миша, почему у тебя так быстро появился второй ребёнок?
Misha, why did you have a second child so soon?
— Разрушительница системы (2019)
I'm just a child.
Он такой же твой ребёнок, как и мой.
He is just as much your child as he is mine.
— Жестяной барабан (1979)
The child doesn't want to sleep.
I heard a child crying.
Her child is well behaved.
У тебя когда-нибудь был ребёнок?
Have you ever had a child?
Мне приснилось, как какой-то ребёнок играет с ножом.
I dreamed that some child was playing with a knife.
Ещё один трудный ребёнок будет доставать моих животных?
Is another difficult child going to pester my animals?
— Разрушительница системы (2019)
Он самый упрямый ребёнок из тех, что я когда-либо видел.
He’s the most stubborn child I’ve ever seen.
Please let the child survive.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Ребёнок родился мёртвым, Ваше Величество.
The child was stillborn, Your Majesty.
— Последний император (1987)
Ребёнок спал на коленях у матери.
The child slept on his mother's lap.
У Тома с женой только что родился ребёнок.
Tom and his wife just had a baby.
Недавно она сказала, что ребёнок умер.
She recently said that the baby died.
— Грозовой перевал (2026)
Я не верю, что ребёнок приехал в Токио один.
I can’t believe the child arrived in Tokyo alone.
У твоего брата скоро будет ребёнок.
Your brother is going to have a baby soon.
— Последний император (1987)
He has a child.
Жизнь всегда такая жестокая, или только когда ты ребёнок?
Is life always this cruel, or only when you're a child?
— Леон (1994)
The child miraculously recovered.
Ребёнок должен привыкнуть к школе.
The child must get used to school.
Увидев меня, ребёнок заплакал.
The child started crying when he saw me.
Мальчик — это ребёнок мужского пола.
A boy is a male child.
Мы видели, как ребёнок садился в автобус.
We saw a child getting on the bus.
A child needs a mother.
The child looks like his mother.
Когда ребёнок был маленьким, у него не было собственного мнения.
When the child was little, he didn’t have an opinion of his own.
— Небо над Берлином (1987)
You have a child, right?
Я не понял про эту, у неё ребёнок.
I didn't quite get the part about her—she has a child.
— Не говори никому (2006)
I'm not a child anymore.