наверно

Наверно, очень дорого.

It's probably very expensive.

— Деликатесы (1991)

Это, наверно, лет пятьдесят назад было.

That was probably about fifty years ago.

— Мёртвые не умирают (2019)

Он, наверно, устал.

He must be tired.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да наверно, я уже вызвала эвакуатор.

Yes, I probably already called a tow truck.

— Я видел дьявола (2010)

Наверно, удовольствие ниже среднего.

Probably below average pleasure.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Не наверно, а точно!

Not probably—definitely!

— Afonya (1975)

У нее наверно депрессия.

She's probably depressed.

— Славные парни (1990)

Наверно, это тот самый долгожданный звонок, сэр.

This must be that long-awaited call, sir.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы наверно год не виделись.

We probably haven't seen each other for a year.

— Жить (1994)

Вы, наверно, есть хотите?

You must be hungry?

— Ветер крепчает (2013)

Наверно боишься проиграть мне денег?

Are you probably afraid of losing money to me?

— Подними красный фонарь (1991)

Ты наверно ненормальный.

You must be crazy.

— Ненависть (1995)

Наверно они уже в эфире.

They're probably already on air.

— Истинная грусть (1998)

Не знаю, наверно много.

I don't know, probably a lot.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Наверно, еще молодой, вы ведь совсем мальчик.

Probably still young—you’re practically just a boy.

— Сладкая жизнь (1960)

Эй чучело смотри сюда, я наверно не полный мудак все таки да?

Hey, you knuckle-dragger, look here—I’m probably not a total asshole after all, right?

— Dead Man's Bluff (2005)

Наверно, мои деньги покоя не дают.

I guess my money is keeping them up at night.

— Жить (1994)

Том, наверно, ждет.

Tom is probably waiting.

Наверно, твоя мать всё слышала.

Your mother probably heard everything.

— Развод по-итальянски (1961)

Следит за нами, наверно.

They’re probably watching us.

— Рома (2018)

Я наверно смогу выделить часок.

I can probably spare an hour or so.

— Тайное сияние (2007)

Это, наверно, плата за грехи.

This is probably punishment for our sins.

— Земляничная поляна (1957)

Сколько ей лет, наверно больше ста?

How old is she, probably more than a hundred?

— Подними красный фонарь (1991)

Наверно, это Паскуаль.

It's probably Pascual.

— Дьяволицы (1955)

Они, наверно, хорошие друзья?

They're probably good friends?

— Деликатесы (1991)

Наверно, я старею.

I guess I'm getting old.

— Семь Самураев (1954)

Нет, наверно нет.

No, probably not.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А Вы, наверно, Александра?

And you are probably Alexandra?

— Москва слезам не верит (1980)

Наверно нет.

Probably not.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я, наверно, ужасно выгляжу.

I probably look terrible.

— Американская ночь (1973)

Наверно тебе это нравится!

You must like it!

— Я видел дьявола (2010)

Наверно, когда я сел в машину, кровь ещё шла.

There was probably still blood flowing when I got into the car.

— Таинственная река (2003)

Наверно, они как-то разделили поиск.

They probably split the search somehow.

— Снежное братство (2023)

Ну, ты их видел наверно.

Well, you've probably seen them.

— Джуно (2007)

Это, наверно, в Кракове.

This is probably in Krakow.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Наверно, ты боялся.

You were probably scared.

— Олдбой (2003)

Наверно, это совпадение.

It's probably a coincidence.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Папа наверно волнуется?

Dad is probably worried?

— Ветер крепчает (2013)

Она, наверно, расстроилась.

She was probably upset.

— Открой глаза (1997)

Лучшее время наверно на конце недели.

The best time is probably at the end of the week.

— Славные парни (1990)

Наверно она просто похожа.

She probably just looks similar.

— Истинная грусть (1998)

Погода, наверно, меняется.

The weather is probably changing.

— Legend No. 17 (2013)

Наверно, его кто-то взял.

Someone must have taken it.

— Нашествие варваров (2003)

Наверно, мне приснилось.

I must have dreamed it.

— Порко Россо (1992)

Наверно, приду.

I'll probably come.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Это, наверно, новых жильцов.

These are probably the new tenants.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Наверно, хотят забрать новые покрышки.

They probably want to take the new tires.

— Такси (1998)

Наверно, я не вернусь к Дэйву.

I probably won't go back to Dave.

— Таинственная река (2003)

Он даже наверно не доктор, а скорее итальянский архитектор.

He’s probably not even a doctor, but rather an Italian architect.

— Тони Эрдманн (2016)

Ей уж, наверно, лет сто.

She’s probably about a hundred by now.

— Деликатесы (1991)

Отпустите меня, это наверно какая-то ошибка.

Let me go, this must be some kind of mistake.

— М убийца (1931)

Вы, наверно, к маме?

Are you going to your mom’s, by any chance?

— Москва слезам не верит (1980)

Наверно и правда, я все это заслужила.

I guess it's true, I deserved all of this.

— Москва слезам не верит (1980)

Наверно потому, что в тот день я его предал.

Probably because I betrayed him that day.

— Вор (1997)

Не знаю, наверно, спит.

I don't know, he's probably sleeping.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Новый наверно давно списал уже и толкнул.

The new one probably wrote it off ages ago and sold it.

— 9th Company (2005)

Наверно, когда наступает время есть, я просто иду, куда и все.

I guess when it’s time to eat, I just go wherever everyone else goes.

— Несколько хороших парней (1992)

А настоящего, наверно, уже не будет.

And the real one will probably never exist.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Наверно, не совсем.

Probably not quite.

— Джуно (2007)

Твоя мама, наверно вне себя от радости, что ты не меня пригласил.

Your mother must be beside herself with joy that you didn't invite me.

— Джуно (2007)

Наверно, тому же самому.

Probably the same one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)