дело

Да кому какое до того дело?

Who cares?

Дело?

What's the matter?

— Таксист (2017)

Или дело в том шкафу?

Or is it about that closet?

— История двух сестер (2003)

Как вы знаете, это рискованное дело.

As you know, this is a risky undertaking.

— Тони Эрдманн (2016)

Какое на хрен тебе дело?

What the hell business is it of yours?

— Солнечные понедельники (2002)

Я дала тебе дело.

I gave you a job.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Им действительно есть какое-то дело?

Do they really care?

Сколько раз мы ходили с тобой на дело?

How many times have we gone on business together?

— Карандиру (2003)

При всём уважении, извините, но мы здесь делаем серьезное дело.

With all due respect, I'm sorry, but we're doing serious work here.

— Нет (2012)

Извини, это меняет дело.

Sorry, that changes things.

— Плата за страх (1953)

Сразу дело пойдёт!

Things will start going right away!

— Мамочка (2014)

А дело может кончится большим количеством смертей в ближайшие часы.

And this could lead to a lot of deaths in the next few hours.

— The Fool (2014)

Серьезное дело.

This is a serious matter.

— М убийца (1931)

Дело в другом.

The point is different.

— Хористы (2004)

Я совсем рехнулся, взял на дело такого человека.

I must’ve been out of my mind, bringing someone like that in on the job.

— Бешеные псы (1992)

Будь дело в одном только видео, мы бы сегодня здесь не собрались.

If it were just about the video, we wouldn’t all be here today.

— Тар (2022)

Может, дело во мне?

Maybe it's me?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Инспектор скоро к вам придёт и решит ваше дело.

The inspector will come to see you soon and resolve your case.

— Солнечные понедельники (2002)

А, дело в фамилии.

Ah, it's all about the last name.

— Двойная страховка (1944)

Но поймите, дело не во мне лично.

But you have to understand, it’s not about me personally.

— 12 (2007)

Это ваше с ним дело.

That's between you and him.

— Дикие истории (2014)

Плохо дело.

Things are bad.

— Мёртвые не умирают (2019)

И это не твое дело.

And it's none of your business.

— Прокол (1981)

Это дело правительства.

This is the government's business.

— Пятый элемент (1997)

Когда я пошел на дело один, полицейских там была целая армия, как на параде.

When I went in alone, there was an entire army of police there, like at a parade.

— Карандиру (2003)

Не в храме дело.

It's not about the temple.

— Покаяние (1987)

В этом все и дело.

That's the whole point.

— Бесконечная история (1984)

Дело передали мне.

The case was handed over to me.

— М убийца (1931)

Я нашла тебе дело.

I found something for you to do.

— Бойфренд из будущего (2013)

Пап, дело ведь не только в походе, правда?

Dad, it’s not just about the hike, is it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А то начнется сейчас целое дело.

Otherwise, a whole thing will start now.

— Маленькая Вера (1988)

Том сказал, что это не его дело.

Tom said it was none of his business.

Почему дело на доктора Оппенгеймера завели ещё до войны?

Why was a case opened against Dr. Oppenheimer before the war?

— Оппенгеймер (2023)

Какое кому дело, понимаешь?

Who cares, you know?

— Почти знаменит (2000)

Сначала дело, потом развлечения.

Business first, play later.

Хорошенькое дело.

That's a good thing.

— Сталкер (1979)

А Вы можете представить дело так?

Can you imagine it this way?

— Невидимый гость (2017)

Нет, я только поняла, что дело срочное.

No, I just realized that the matter was urgent.

— Двойная страховка (1944)

Дело пойдет в корзину, так?

This is going to go in the trash, right?

— Нелюбовь (2017)

Я клянусь, дело верное!

I swear, it's a sure thing!

— Жизнь Адель (2013)

Посмотрим, как пойдёт дело.

We’ll see how things go.

— Сука-любовь (2000)

Дело вовсе не в них.

It's not about them at all.

— Жизнь за кадром (2000)

И дело будет ночью.

And it will happen at night.

— Сельма (2014)

Не твое собачье дело, монах!

It’s none of your damn business, monk!

— Китайская история призраков (1987)

Это ж не дело.

That’s no way to do things.

— Ruthless Romance (1984)

Дело сделано, Кэти.

The deed is done, Katie.

— Грозовой перевал (2026)

Ну, дело же не в этом?

Well, that's not the point, is it?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Валентин Константинович, это мое первое дело.

Valentin Konstantinovich, this is my first case.

— Mimino (1977)

Ты дело хорошее сделал, брат.

You did a good thing, brother.

— Брат (1997)

Дело должно помогать нам, а не вредить другим.

Our work should help us, not harm others.

Если ты кому-нибудь скажешь, будешь иметь дело со мной.

If you tell anyone, you'll have to deal with me.

— Подними красный фонарь (1991)

Но какое Вам дело до того, что у меня произошло с женой?

But what does it matter to you what happened between my wife and me?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я пробовал поговорить с ними об этом, но это рискованное дело.

I tried talking to them about it, but it’s a risky business.

— Акира (1988)

Думаешь, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ему или нет?

Do you think I care whether he likes me or not?

Дело у меня к Федору Ивановичу.

I have a matter to discuss with Fyodor Ivanovich.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я так, знаешь, за общее дело переживаю.

You know, I’m just concerned about what we’re all working toward.

— The Last Warrior (2017)

Принесите мне дело об убийстве Марги Перл.

Bring me the Marga Pearl murder case.

— М убийца (1931)

Дело жизни.

A life's work.

— Славные парни (1990)

Итак, дело сделано.

So, it's done.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Видите, с чем мне приходится иметь дело?

See what I have to deal with?

— Анора (2024)

Хотите открыть дело?

Do you want to start a business?

— Парень из гетто (2019)

Не Ваше дело решать, что мне положено и что не положено.

It's not for you to decide what I am and am not entitled to.

— Служебный роман (1977)

Я знаю, что это ваше дело.

I know it's your business.

— Тайна в его глазах (2009)

Какое вам дело?

What's it to you?

— Марти Великолепный (2025)

Ты стираешь записи, когда закрываешь дело?

Do you erase records when you close a case?

— Решение уйти (2022)

Но дело в том,..

But the thing is…

— Сука-любовь (2000)

Дело в принципе.

It's a matter of principle.

— Фальшивомонетчики (2007)

Так дело во сне?

So it's all in a dream?

— Таинственная река (2003)

Возможно, там он сможет расширить дело отца.

Perhaps there he will be able to expand his father's business.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

У Вас ко мне какое-нибудь дело?

Do you have any business with me?

— Служебный роман (1977)

Это не твое дело!

It's none of your business!

— Беги, Лола, беги (1998)

Простите, а в чем, собственно, дело?

Excuse me, but what exactly is the matter?

— Кто я (2014)

Какое им дело до того, чем я занимаюсь?

What business is it of theirs what I do?

— Оппенгеймер (2023)

По меньшей мере, не твое дело.

At least it's none of your business.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Плохо дело, Брат Сам.

Things look bad, Brother Sam.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Может, для неё дело того стоило.

Maybe it was worth it for her.

— Двойная страховка (1944)

Дело не совсем в этом.

That's not quite the point.

На дело надо идти, Доцент.

We need to get to work, Associate Professor.

— Gentlemen of Fortune (1971)

В общем, дело непростое.

In general, it’s not an easy matter.

— Брат (1997)

Это дело рук Сэйбэя!

This is Seibei's doing!

— Телохранитель (1961)

Дело обычное.

It's a common thing.

— Мальчик и птица (2023)

А в чём, собственно, дело?

What's the matter, actually?

— Призрак в доспехах (1995)

Это дело, которое может сделать тебя начальником.

This is the kind of thing that could make you the boss.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Рамон дело говорит.

Ramon has a point.

— За пригоршню долларов (1964)

Только один подозреваемый и я собираюсь передать дело судье.

There’s only one suspect, and I’m going to refer the case to a judge.

— Дикие истории (2014)

Он передал дело своему сыну.

He handed over the business to his son.

Дело ведь не только в музыке.

It's not just about the music, after all.

— Парень из гетто (2019)

Пойдём на дело вдвоём.

Let's do this job together, just the two of us.

— Пророк (2009)

Не твое дело!

None of your business!

— Игра (1973)

Это расходы на дело.

These are business expenses.

По работе мне приходится иметь дело с самого разного рода людьми.

My job requires me to deal with all kinds of people.

Дело пяти минут.

It's a five-minute job.

— Счастливый Лазарь (2018)

Это не дело.

This won't do.

— Рим, открытый город (1945)

Я подрабатываю у него, пока не найду настоящее дело.

I’m working for him on the side until I find a proper job.

— Пророк (2009)

Дело государственной важности!

A matter of national importance!

— Бриллиантовая рука (1969)

Давай обсудим дело прямо сейчас.

Let's discuss the matter right now.

Значит, дело закрыто.

So the case is closed.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это его дело!

That’s his business!

— Beware of the Car! (1966)

Нет, дело во мне.

No, it's me.

— Жизнь Адель (2013)

Дело такое, так ты влюбился, да?

So, the thing is... you've fallen in love, right?

— Дитя погоды (2019)

А что если Ирэн захочет взглянуть на дело?

What if Irene wants to take a look at the case?

— Тайна в его глазах (2009)

Хорошо, дело вот в чём.

All right, here's the thing.

— Крепкий орешек (1988)

Ты, Арон, в тебе все дело.

You, Aaron, it's all about you.

— Почти знаменит (2000)

Это очень трудное дело.

This is a very difficult matter.

Не думаю, что Тому было до этого какое-то дело.

I don't think Tom cared about it.

Дело ясное, что дело тёмное.

It's clear as mud.

Дело идёт полным ходом.

Things are in full swing.

Если ты мне не говоришь, значит, дело нечисто, или она уже замужем.

If you won’t tell me, then something’s fishy, or she’s already married.

— Манон с источника (1986)

Было дело.

It happened.

— Мёртвые не умирают (2019)

Дело Дитрихсона?

Dietrichson case?

— Двойная страховка (1944)

В чём на хуй дело?

What the fuck is the matter?

— С меня хватит! (1993)

Это официальное дело?

Is this an official matter?

Разве дело в Венеции?

Is it about Venice?

— Летняя пора (1955)

Дело в Дэнни.

It's about Danny.

— На холостом ходу (1988)

Полиция начала расследовать дело об убийстве.

The police began investigating the murder case.

По крайней мере, одно достойное дело в своей жизни совершил.

At least I’ve done one worthwhile thing in my life.

— Елена (2011)

А вам-то что за дело?

What’s it to you?

Это дело вкуса, а не факт, который нельзя опровергнуть.

It's a matter of taste, not an irrefutable fact.

— На холостом ходу (1988)

Но дело твоё.

But it's your business.

— Бойцовский клуб (1999)

Введите в дело ваших ребят!

Get your guys involved!

— Пришельцы (1993)

Том дело говорит.

Tom is right.

Думаешь, дело только в грибах?

Do you think it's just about mushrooms?

— Вопль (2016)

Это дело мужское.

This is a man's job.

— Ruthless Romance (1984)

Ну вот дело тоже, мама.

Well, that's the thing too, Mom.

— War (2002)

У меня есть дело.

I have business.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ну какое сейчас дело?

What business is it of yours now?

— The Fool (2014)

Хотя бы будем знать, с кем имеем дело.

At least we'll know who we're dealing with.

— Дьяволицы (1955)

До суда дело не дошло.

It never made it to court.

— Таинственная река (2003)

Теперь, когда офицер Вонг погиб, это дело ОСТВ.

Now that Officer Wong is dead, this case belongs to OSTV.

— Двойная рокировка (2002)

Они имеют дело с мусульманами.

They are dealing with Muslims.

Говорили, но здесь другое дело.

They said so, but this is a different matter.

— Слон (2003)

Теперь у меня нашлось для них дело.

Now I’ve found something for them to do.

Плохо дело, да?

It's bad, isn't it?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ну тогда другое дело.

Well then that's a different matter.

Вначале дело не шло, миссис Дитрихсон была против.

At first, things weren't going well; Mrs. Dietrichson was against it.

— Двойная страховка (1944)

Что за дело?

What's the matter?

— Драйв (2011)

Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.

If you keep driving like that, you'll end up in the hospital.

В чем было дело?

What was the matter?

Дело очень странное.

It’s a very strange case.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это меняет дело.

This changes things.

Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь?

Why should I care what you think?

Но расскажи хотя бы, в чем тут дело?

But at least tell me what’s going on here?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Лена заставила меня взглянуть на дело иначе.

Lena made me look at it differently.

Хорошенькое дело, в твоем-то возрасте.

Really quite something, at your age.

— Леопард (1963)

Ваше дело доложить в штаб, что я здесь.

Your job is to report to headquarters that I am here.

— Иваново детство (1962)

Я хотел тебе прояснить дело Дитрихсона.

I wanted to clarify the Dietrichson case for you.

— Двойная страховка (1944)

В этом всё дело?

Is that what it's all about?

— Несколько хороших парней (1992)

Дело пойдет быстро, вы увидите.

Things will move quickly, you'll see.

— Скафандр и бабочка (2007)

Это грязное дело.

It's a dirty business.

— М убийца (1931)

Похоже Макс решил серьёзно взяться за дело.

It looks like Max has decided to take things seriously.

— Академия Рашмор (1998)

Мне придётся самому взяться за дело.

I'll have to take charge of this myself.

— Бункер (2004)

Какое, однако, жуткое дело.

What a terrifying thing, though.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Дело вкуса.

It’s a matter of taste.

— Mimino (1977)

Мне нужно передать дело Удо?

Should I hand the case over to Udo?

— Жизнь других (2006)

Не твое собачье дело!

Mind your own damn business!

— Dead Man's Bluff (2005)

С ней трудно иметь дело.

She is difficult to deal with.

Дело с Сашей.

The matter involving Sasha.

— Елена (2011)

Я помню то дело.

I remember that case.

— Решение уйти (2022)

Вот так дело!

Well, well!

Не знаю, почему, но она не захотела, чтобы на вас завели дело.

I don't know why, but she didn't want a case to be brought against you.

— Открой глаза (1997)

Ты дело говоришь.

You are right.

— Любовь – болезнь (2017)

Дело даже не в этом.

That's not even the point.

— Анатомия падения (2023)

Они сказали, что дело срочное.

They said it was urgent.

Вас это не касается, у вас дело простое, дело ясное.

This doesn’t concern you; your case is simple, clear-cut.

— 12 (2007)

Это его дело.

That's his business.

Какое до этого дело Тому?

What does this matter to Tom?

Но ведь дело «Ласло » продолжается.

But the Laszlo case continues.

— Жизнь других (2006)

Дело тут совсем не в готовности.

It’s not about being ready at all.

— 1+1 (2011)

Дело есть.

There is a matter.

— Вторжение динозавра (2006)

Он каждый день имеет дело с мусульманами.

He deals with Muslims every day.

Если нам не удастся его достать, чтобы показать в эфире, дело закроют.

If we can’t get hold of it to show it on air, they’ll close the case.

— Прокол (1981)

Чокнутая или нет, тебе что за дело?

Crazy or not, what business is it of yours?

— Парень из гетто (2019)

Я тоже хочу раскрыть дело.

I want to solve the case too.

— Двойная рокировка (2002)

Да кто ж захочет иметь с ним дело?

Who would want to deal with him?

— Прокол (1981)

Я только начал своё собственное дело.

I just started my own business.

Мы знаем, чьих это рук дело.

We know whose doing this.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Дело в моей матери.

It's about my mother.

— Головой о стену (2004)

Вообще-то перед словом «дело » он вставил еще пару слов.

Actually, he put a couple more words before the word “matter.”

Да не в деньгах даже дело.

It's not even about money.

— Сталкер (1979)

Ничего, ничего, Аюшман сделал дело.

It's okay, it's okay, Ayushman did his job.

— Королева (2014)

Да нет, пока дело не вышло.

No, it hasn’t worked out so far.

— 12 (2007)

Не его дело.

It's none of his business.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это ваше дело.

It's your business.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Да дело даже не в деньгах.

It’s not even about the money.

— Служебный роман (1977)

Дело не во мне, а в тебе.

It's not me; it's you.

— Парень из гетто (2019)

Только в этом дело?

Is that all there is to it?

— Твоё имя (2016)

И открыть новое дело?

And open a new business?

— Психо (1960)

Тебе-то что за дело?

What’s it to you?

Но ты счастлива, что я не оставил дело.

But you're happy that I didn't give up the business.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты выиграл дело?

Did you win the case?