stop, quit, finish
Кончай базар.
Cut the crap.
— 9th Company (2005)
Кончай дурака валять.
Stop fooling around.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Нет, кончай.
No, stop it.
— Марти Великолепный (2025)
Кончай притворяться.
Stop pretending.
— Паразиты (2019)
Кончай упрямиться, приятель.
Stop being stubborn, buddy.
— Бешеные псы (1992)
Оспа все люди кончай.
Smallpox, everyone, stop.
— Dersu Uzala (1975)
Так что кончай с этим и скажи место встречи.
So cut it out and tell me where we're meeting.
— Битва за битвой (2025)
Кончай выделываться.
Quit showing off.
— Зачётный препод (2013)
Кончай его, Отас!
Finish him off, Otas!
Кончай ржать!
Stop laughing!
— И твою маму тоже (2001)
Кончай, Тарас.
Stop it, Taras.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Слушай кончай грузить а.
Listen, quit giving me a hard time, okay?
— Dead Man's Bluff (2005)
Лето кончай, капитан.
Put an end to summer, Captain.
Хватит, кончай травить.
Enough, stop picking on me.
Кончай гнать.
Stop bullshitting.
Кончай плакать.
Stop crying.
— Расёмон (1950)
Кончай свой розыгрыш, Давид!
Stop your prank, David!
— Во время грозы (2018)
Кончай.
Stop it.
— Такси-блюз (1990)
А ну кончай.
Now stop it.
— Вор (1997)
Дэнни, кончай игру.
Danny, stop playing the game.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Пиздец, да кончай с ним уже!
Fuck, just finish with him already!
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Кончай безобразие.
Stop this disgrace.
— Порко Россо (1992)
Кончай его!
Finish him!
— Таинственная река (2003)
Кончай разговоры!
Cut the talk!
— Ballad of a Soldier (1959)
Кончай!
Finish it!
— Акира (1988)
Дион, кончай.
Dion, stop it.
Кончай выпендриваться!
Stop showing off!
Кончай паясничать.
Stop clowning around.
— Машинист (2004)
Кончай с ним.
Finish with him.
Кончай, скрипач.
Wrap it up, fiddler.
— Кин-дза-дза! (1986)