ты останешься

Милая, останешься на вечер со мной?

Darling, will you stay with me tonight?

— Головой о стену (2004)

Боюсь, ты когда-нибудь останешься одна.

I'm afraid you'll be alone someday.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Да все хорошо, приятель, если останешься здесь внутри.

Yeah, it’s all good, buddy, as long as you stay in here.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты же не останешься здесь на весь день, да?

You're not going to stay here all day, are you?

Надеюсь, ты останешься на всю неделю.

I hope you stay all week.

Останешься довольным.

You will be satisfied.

— Сладкая жизнь (1960)

Останешься?

Will you stay?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Береги свою задницу, а то без неё останешься.

Watch your ass, or you’ll lose it.

— Машинист (2004)

Я думала, ты останешься на чердаке?!

I thought you'd stay in the attic?!

— Анатомия падения (2023)

Точно голодной не останешься и не убьют.

You definitely won't go hungry and they won't kill you.

— Дылда (2019)

Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.

If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.

— ПиКей (2014)

Ты же сказал, что останешься в купе?

You said you'd stay in the compartment, didn't you?

— Секретный агент (2016)

Ты умрешь, если останешься!

You will die if you stay!

— Твоё имя (2016)

Ты сегодня вечером дома останешься?

Are you staying home tonight?

Блондин, останешься здесь с ними!

Blondie, you'll stay here with them!

— Бешеные псы (1992)

Боско, не останешься пообедать?

Bosco, would you like to stay for lunch?

— Дипломная работа (1996)

А ты, дорогой мой, поедешь с нами или останешься?

And you, my dear, will you come with us or stay?

— Пиноккио (2019)

Останешься ненадолго?

Will you stay for a while?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты там на выходные останешься?

Will you stay there for the weekend?

Лучше заплати немного, хотя бы на выпивку и останешься цел.

You’d better pay a little, at least enough for drinks, and you’ll get out of this in one piece.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты не останешься один.

You won't be left alone.

— 1+1 (2011)

А, если останешься в бегах, это плохо кончится.

Ah, if you stay on the run, it will end badly.

— Дитя погоды (2019)

Зачем ты сказала, что останешься с ним?

Why did you say you would stay with him?

— Бункер (2004)

Ты же останешься со мной?

You will stay with me, right?

— Поезд в Пусан (2016)

Ты пойдёшь сегодня в школу или останешься дома?

Are you going to school today, or will you stay home?

Надеюсь, ты останешься в тюрьме до конца своей жизни.

I hope you stay in prison for the rest of your life.

Ты приедешь домой или останешься в Барселоне?

Will you come home or stay in Barcelona?

— Невидимый гость (2017)

Останешься без еды.

You'll be left without food.

— Пустой дом (2004)

Останешься сегодня на ночь?

Are you staying over tonight?

— Грозовой перевал (2026)

А ты разве не останешься?

Aren't you going to stay?

— Солярис (1972)

Если я уйду, останешься один.

If I leave, you'll be alone.

— Телохранитель (1961)

Я думала, ты останешься на чердаке?

I thought you were going to stay in the attic?

— Анатомия падения (2023)

Или останешься там?

Or will you stay there?

— Открой глаза (1997)

Может, останешься еще на недельку?

Maybe you could stay for another week?

— Рука Бога (2021)

Ты не останешься?

Aren’t you staying?

— Рататуй (2007)

Ешь свою брокколи, иначе останешься без десерта!

Eat your broccoli, or you won't get any dessert!

Арриетти, ты навсегда останешься в моем сердце.

Arrietty, you will remain in my heart forever.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Значит, останешься?

So, are you staying?

Лакшман, ты не останешься с нами?

Lakshman, won't you stay with us?

— Цвет шафрана (2006)