people
Моя в люди не стреляй, моя воздух стреляй.
Don’t shoot my people; shoot my air.
— Dersu Uzala (1975)
Люди до сих пор боятся выходить из дома.
People are still afraid to leave their homes.
Мне всё равно, что люди думают о том, как я одеваюсь.
I don't care what people think about the way I dress.
Но такие маленькие люди, как мы, ничего не могут изменить.
But little people like us can't change anything.
— Он снова здесь (2015)
I'm glad people saw her.
Это сделают совершенно посторонние люди.
Complete strangers will do it.
— Kidnapping, Caucasian Style (1967)
Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
The real problem is not whether machines think, but whether people do.
Ты не заметил, что его люди ездят в тот квартал каждую неделю?
Didn't you notice that his people go to that neighborhood every week?
— Элитный отряд (2007)
Либо она просто не хочет, чтобы люди видели её слёз.
Or maybe she just doesn’t want people to see her tears.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Теперь люди вас ещё больше ненавидят.
Now people hate you even more.
Do you know what people said?
Люди бросают курить из-за вреда здоровью.
People quit smoking because of the harm to their health.
— Счастливый Лазарь (2018)
Я просто хотел, чтобы люди любили меня.
I just wanted people to love me.
Old people wake up early.
Видишь, люди стоят в очереди, чтобы войти сюда!
Look, people are lining up to get in here!
— Жизнь прекрасна (1997)
Люди, способные водить самолёт, всегда найдутся.
There will always be people who can fly a plane.
— Ветер крепчает (2013)
Мне очень нравятся люди, с которыми я работаю.
I really like the people I work with.
Люди верны тем, чья рука их кормит.
People are loyal to those whose hand feeds them.
— Секретный агент (2016)
Знаешь, если тебе нужны люди в офисе, я могла бы приходить помогать.
You know, if you need someone in the office, I could come in and help.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Слушай, ну, над тобой уже люди смеются.
Listen, people are already laughing at you.
— Такси-блюз (1990)
The people here are very nice.
Люди всегда смеются над этой историей.
People always laugh at this story.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Люди не так слабы, как он полагал.
People are not as weak as he thought.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Не думаете ли Вы, что я знаю, что обо мне говорят люди?
Do you think I don’t know what people say about me?
Люди типа моего отца никогда бы не поняли, но я был частью чего-то.
People like my father would never have understood, but I was part of something.
— Славные парни (1990)
Люди несут ответственность за свои действия.
People are responsible for their actions.
Хотел зайти к Алисии, но там были люди.
I wanted to stop by Alicia’s, but there were people there.
— Поговори с ней (2002)
Но у него есть дела, он не может думать обо всём, чего хотят люди.
But he has things to do; he can’t think about everything people want.
— Почтальон (1994)
Иногда люди едят слишком быстро.
Sometimes people eat too fast.
Если не продолжим съемки, люди начнут терять работу.
If we don't continue filming, people will start losing their jobs.
— Вольт (2008)
Не верь всему, что люди тебе рассказывают.
Don't believe everything people tell you.
Люди отовсюду приезжали посмотреть на нас!
People came from all over to see us!
— Истинная грусть (1998)
Вот поэтому люди тебя и любят.
That's why people love you.
Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня.
I was curious to know why people were staring at me so intently.
Я не понимаю, почему люди это делают.
I don’t understand why people do this.
Порой люди берут ситуацию в свои руки.
Sometimes people take matters into their own hands.
— Несколько хороших парней (1992)
Вы очень уважаемые люди на этой улице.
You are highly respected people on this street.
— O Som ao Redor (2012)
Люди крайне расстроены тем, как с ним обращались.
People are extremely upset about the way he was treated.
— Жить (1952)
В Москве серьёзные люди тебе телефон дали, сержант.
Important people in Moscow gave you their phone number, Sergeant.
— War (2002)
Мы позаботились о том, чтобы люди узнали об этом.
We made sure people found out about it.
— Солнечные понедельники (2002)
А у тебя доброе сердце, и люди пользуются этим.
But you have a kind heart, and people take advantage of it.
— Возвращение (2006)
А второй пришлось переехать потому что их заметили люди.
And the second one had to move because people spotted them.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Do people still live in this house?
Люди постоянно жалуются друг другу.
People are constantly complaining to each other.
Здесь немного сумасшедшие люди живут.
There are some slightly crazy people living here.
— Виктория (2015)
Богатые люди не хотят терять своё богатство.
Rich people don't want to lose their wealth.
— Невидимый гость (2017)
Не люди плохие, это обстоятельства делают их такими.
It’s not that people are bad; circumstances make them that way.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Точно так же, как и люди дают начало новой жизни.
Just like people bring new life into the world.
— Призрак в доспехах (1995)
Люди празднуют Новый год очень по-разному.
People celebrate New Year’s in very different ways.
Больше всего меня удивили люди.
What surprised me most of all was the people.
— Он снова здесь (2015)
Люди больше не смотрят на нас как на разбойников!
People no longer see us as bandits!
— Леопард (1963)
Люди могут быть бедными, но некоторым всё равно хочется напиться.
People can be poor, but some still want to get drunk.
Не понимаю, зачем люди это делают.
I don’t understand why people do this.
Люди ждали, что в следующем месяце им вернут займы.
People were expecting to get their loans repaid next month.
Эй, люди, подождите меня!
Hey people, wait for me!
Люди просто не могут долго злиться на Гитлера.
People simply can't stay angry with Hitler for long.
— Он снова здесь (2015)
Люди на этом острове очень бедны.
The people on this island are very poor.
Ты же ведь хочешь, чтобы люди тебя приняли, так?
You want people to accept you, don't you?
— Нэчжа (2019)
Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие-как урок.
Some people come into your life as a blessing, others as a lesson.
Обрати внимание на то, что делают люди вокруг тебя.
Pay attention to what the people around you are doing.
Люди в раздевалке меня видели.
People in the locker room saw me.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Я хочу, чтобы люди знали о том, что здесь произошло.
I want people to know what happened here.
Люди не знали, какой ужасный груз они везли.
People didn't know what a terrible cargo they were carrying.
— Носферату. Симфония ужаса (1922)
Ну этот, волшебный, куда смотрят люди.
Well, this one, the magical one, where people are looking.
— Вольт (2008)
Люди, у меня родился очень важный тост.
People, I have a very important toast.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Я не думаю, что люди теперь используют это слово.
I don't think people use this word anymore.
Люди видят только то, что готовы увидеть.
People see only what they are ready to see.
Когда люди думают, что у них падают продажи, они все повышают цены?
When people think their sales are falling, do they all raise their prices?
Чтобы люди тебя уважали, обязательно надо убивать.
If you want people to respect you, you have to kill.
— Телохранитель (1961)
И люди хотят, чтобы так всё и оставалось.
And people want things to stay just the way they are.
— Сельма (2014)
Раньше люди смотрели на него так же, как теперь смотрят телевизор.
People used to look at it the same way they watch television now.
— Американская ночь (1973)
Каждую секунду рождаются люди.
Every second people are born.
Где-то люди уже делали это, значит, жители Годдарда могли сделать это снова.
People somewhere had already done this, so the residents of Goddard could do it again.
Я просто не хочу, чтобы люди думали, что я слаба.
I just don’t want people to think I’m weak.
That’s not what people want.
Я не знаю, почему люди так говорят.
I don't know why people say that.
Тут никого нет, люди больше не нужны.
There is no one here; people are no longer needed.
— Открой глаза (1997)
Том отрастил бороду, потому что думал, что все мудрые люди носят бороду.
Tom grew a beard because he thought all wise people had beards.
Вчера какой-то старый люди один ходи.
Yesterday, some old man was walking alone.
— Dersu Uzala (1975)
Церемония прошла великолепно, собрались люди со всей Италии.
The ceremony was magnificent, with people gathering from all over Italy.
— Сладкая жизнь (1960)
Не могу поверить, что люди считают Тома умным.
I can’t believe people think Tom is smart.
Корпорации — это не люди.
Corporations are not people.
I'm glad people saw him.
Я не хочу, чтобы люди меня ненавидели.
I don’t want people to hate me.
Я вижу, что меня окружают храбрые люди.
I see that I am surrounded by brave people.
— Бойцовский клуб (1999)
Иногда, когда люди спят, они тихонько разговаривают сами с собой.
Sometimes, when people are asleep, they quietly talk to themselves.
Но в квартире беспорядок, потому что люди переехали!
But the apartment is a mess because people have moved in!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Я не настолько глуп, как думают люди.
I'm not as stupid as people think.
Люди постоянно мне говорят, что я заслуживаю.
People keep telling me that I deserve it.
— Любовь – болезнь (2017)
В городе есть люди, которых я могу спросить.
There are people in town I can ask.
Представляете, люди считают, что ее построил Ватанабе!
Can you believe people think Watanabe built it!
— Жить (1952)