я не

Я не похож на свою мать.

I am not like my mother.

— Кто я (2014)

Я не единственный, кто знает твою тайну.

I'm not the only one who knows your secret.

Я не ушёл.

I didn't leave.

Я не готов к экзамену.

I'm not ready for the exam.

Я не наивен.

I'm not naïve.

Я не Вас имею в виду.

I don't mean you.

Я не проверяла.

I didn't check.

— Белая лента (2009)

Я не об этом, есть идеи?

That's not what I'm talking about, any ideas?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я не такой наивный.

I'm not that naive.

Хочу вас предупредить, я не специалист.

I want to warn you, I am not an expert.

— Нашествие варваров (2003)

Если я не доживу до конца войны, этот человек должен быть казнён.

If I don't survive until the end of the war, this person must be executed.

— Бункер (2004)

Я не первый раз вас здесь вижу.

This isn’t the first time I’ve seen you here.

Я не говорила, что согласна.

I never said I agreed.

Я не смеюсь!

I'm not laughing!

— Жертвоприношение (1986)

Я не пригласил Тома.

I didn't invite Tom.

Я не ждал.

I wasn't waiting.

Я не это имею в виду.

That’s not what I mean.

— Солнечные понедельники (2002)

Я не немой.

I'm not mute.

Я не козел.

I'm not a goat.

— Любовь – болезнь (2017)

Не проходит дня, чтобы я не думал о Вас.

Not a day goes by that I don't think of you.

Я не специалист.

I'm not an expert.

Я не был таким беспечным, как Том.

I wasn’t as reckless as Tom.

Я не только ради вас это сделал.

I didn't do this just for you.

Я не пошла, потому что была больна.

I didn’t go because I was sick.

Я не еду в Бостон.

I'm not going to Boston.

Я не хулиган.

I'm not a troublemaker.

Я не под кайфом.

I'm not high.

Я не француженка, ты не немец, поэтому мы идем на компромисс.

I’m not French, and you’re not German, so we’re meeting halfway.

— Анатомия падения (2023)

Я не ранена.

I’m not injured.

Я не могла бы с вами более согласиться.

I couldn't agree with you more.

— Крепкий орешек (1988)

Да я не сидел.

No, I wasn't sitting.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я не из дома.

I'm not from home.

Я не Мерси!

I'm not Mercy!

— Ведьма (2016)

Ни фига я не положу!

I won't put a damn thing!

— Слон (2003)

Я не вчера родился.

I was not born yesterday.

Я не соглашаюсь с тобой!

I don't agree with you!

— С меня хватит! (1993)

Меня преследовали, потому, что я не умирал.

I was persecuted because I was not dying.

— Человек с Земли (2007)

Я не обедала.

I didn't have lunch.

Я не такой умный, как вы.

I'm not as smart as you are.

Если я не получу сегодня деньги, я пошлю эти фото в полицию.

If I don't get the money today, I'll send these photos to the police.

— Невидимый гость (2017)

Я не пью молоко.

I don't drink milk.

Хотя я не лучше.

Although I'm no better.

— Решение уйти (2022)

Скажи Тому, что я не дома.

Tell Tom that I'm not home.

Я не врач, а ты не мой пациент.

I’m not a doctor, and you’re not my patient.

Никого я не находил.

I didn't find anyone.

— Марти Великолепный (2025)

Я не это хотел сказать.

That's not what I meant to say.

— Человек с Земли (2007)

Я не сдвинулся с места.

I haven't made any progress.

Я не несчастная.

I'm not unhappy.

Венсан, я не кричала.

Vincent, I didn't scream.

— Анатомия падения (2023)

Я не так хороша, как хотелось бы.

I'm not as good as I'd like to be.

— Кинопроба (2000)

Я не коснулась!

I didn't touch!

— Портрет девушки в огне (2019)

Это не значит, что я не переживаю ужасно из-за смерти твоей жены.

That doesn't mean I'm not terribly upset about your wife's death.

— Реальная любовь (2003)

Я не узнаю город, в котором вырос.

I don't recognize the city I grew up in.

Я не прочёл ни одну из этих книг.

I haven't read any of these books.

Я не спешу, сынок, могу остаться на всю ночь.

I'm not in a hurry, son, I can stay all night.

— Элитный отряд (2007)

Я не сломаю.

I won't break it.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не тот, с которым можно шутить.

I'm not someone you can mess with.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не ездил на прошлой неделе в Бостон.

I didn't go to Boston last week.

Я не читал сообщение.

I didn't read the message.

Я не подозревал, что у нас осталось так много войск!

I had no idea we had so many troops left!

— Бункер (2004)

Я не гражданочка.

I'm not a citizen.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я не рассказал тебе о вторых воротах, они еще опаснее.

I didn't tell you about the second gate—they're even more dangerous.

— Бесконечная история (1984)

Я не изучал его подробно.

I haven't studied it in detail.

— Жертвоприношение (1986)

Я не Хари.

I'm not Hari.

— Солярис (1972)

Я не отпустил её домой пораньше.

I didn't let her go home early.

Я не продаю.

I’m not selling.

— Драйв (2011)

Я не забываю своих друзей.

I don't forget my friends.

Я уже сказал тебе, что я не увольняюсь.

I already told you I’m not quitting.

Я не сожалею, что опоздал.

I don’t regret being late.

Я не поменяю своего мнения.

I won't change my mind.

Я не такой человек!

I am not that kind of person!

— Таксист (2017)

Я не пил кофе.

I didn't drink coffee.

Я не оставил ей выбора.

I left her no choice.

Я не врун.

I'm not a liar.

— पीकू (2015)

Я не этого хотел.

That's not what I wanted.

Я не дезертир.

I'm not a deserter.

— Английский пациент (1996)

Я не кузен Юбер, я Годфруа Смелый.

I’m not Cousin Hubert; I’m Godfrey the Bold.

— Пришельцы (1993)

Нет, извините, это я не вам.

No, sorry, I'm not talking to you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не прошу тебя врать.

I'm not asking you to lie.

Я не спорю.

I'm not arguing.

— 12 (2007)

Детка, почему я не встретил тебя раньше?

Baby, why didn't I meet you sooner?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я не слушаю.

I'm not listening.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я не поэтому это сделал.

That's not why I did it.

Я не езжу поездом.

I don't travel by train.

— Тайна в его глазах (2009)

Я не подхожу для такой жизни.

I'm not cut out for this kind of life.

— Джуно (2007)

Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни верёвку, ни спасательный круг,..

Don’t call me for help—I won’t throw you a rope or a life preserver…

— Делай как надо (1989)

Я не напился.

I didn't get drunk.

Я не имел это в виду.

I didn't mean it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не арендовал.

I didn't rent.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я не очень быстро это сделал.

I didn’t do it very quickly.

Я не сомневалась в вашем вкусе.

I had no doubt about your taste.

— Леопард (1963)

Я не знаток.

I'm no expert.

Да, я скажу тебе, я не полностью доволен.

Yes, I'll tell you, I'm not completely satisfied.

— Психо (1960)

Я не писала ничего подобного!

I didn't write anything like that!

— Истинная грусть (1998)

Я не пьяная.

I'm not drunk.

Я не в этом смысле.

That's not what I meant.

— Елена (2011)

Я не оставлю тебя здесь.

I won't leave you here.

Я не всегда была такой.

I wasn't always like this.

Я не призрак, Йоханнес, а нечто похуже, но ты и сам уже догадался, не так ли?

I'm not a ghost, Johannes, but something worse—and you've already figured that out yourself, haven't you?

— Кролик Джоджо (2019)

Нет-нет-нет, я не подумала, забудь.

No, no, no, I didn't think about it, forget it.

— Мамочка (2014)

В общем, теперь я не возвращаюсь в прошлое.

Basically, I don't dwell on the past anymore.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я не прошу, чтобы ты любил меня.

I'm not asking you to love me.

— Ребекка (1940)

Я не заслуживал того, чтобы садиться в тюрьму.

I didn’t deserve to go to prison.

Я не тупая.

I'm not stupid.

— И всё же Лоранс (2012)

Я не влюблён в Мэри.

I'm not in love with Mary.

"Не оставляй его, Сэмиус Гэмджи", и я не оставлю.

“Don't leave him, Samwise Gamgee,” and I won't.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я не рассчитывала, что он вернётся сюда ночью, да ещё и не один!

I didn't expect him to come back here at night, let alone not alone!

— Токийская повесть (1953)

Я не так говорил.

That's not what I said.

Я не без труда нашёл такси.

I found a taxi with some difficulty.

Я не заглянула в их почтовый ящик.

I didn't look in their mailbox.

Я не сомневаюсь в этом.

I have no doubt about that.

— Несколько хороших парней (1992)

Я не малолетка.

I'm not a kid.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я не был бы жив!

I wouldn't be alive!

— Головой о стену (2004)

В воду я не полезу.

I won't go into the water.

— Американская ночь (1973)

Я не должна была его отпускать.

I shouldn't have let him go.

— Почти знаменит (2000)

Я не думаю, что это хорошая идея.

I don't think that's a good idea.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ничего, что я не там?

Is it okay that I'm not there?

— Любовь – болезнь (2017)

Я не уродлив.

I'm not ugly.

Я не молился годами.

I haven't prayed for years.

— Любовь – болезнь (2017)

Я не остановилась.

I didn't stop.

Я не сердита.

I'm not angry.

Я не умер, Мария.

I'm not dead, Maria.

— Форма голоса (2016)

Я не психиатр, но это как-то странно, правда?

I'm not a psychiatrist, but this is kind of weird, right?

— Во время грозы (2018)

Я не была занята.

I wasn't busy.

Я не убегала.

I didn't run away.

— Фантастическая женщина (2017)

Я не возьму проценты.

I won't take a percentage.

— Тумбад (2018)

Я не предлагаю его бросить.

I'm not suggesting that we abandon him.

— Английский пациент (1996)

Я не религиозен, но в этот момент я подумал, что его дух покинул его тело.

I'm not religious, but at that moment I thought his spirit had left his body.

— Сенна (2010)

Я не настаиваю, чтобы ты убил его.

I'm not insisting that you kill him.

— Вторжение динозавра (2006)

Я не мечтаю.

I don't dream.

Я вряд ли смогу копать, и я не ранена.

I probably won’t be able to dig, and I’m not injured.

— Английский пациент (1996)

Надеюсь, что ничего важного я не пропустил.

I hope I didn’t miss anything important.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я не твой муж.

I am not your husband.

— Всё везде и сразу (2022)

Я не музыкант.

I'm not a musician.

— Зов волка (2019)

Я не старался быть героем.

I wasn't trying to be a hero.

— Делай как надо (1989)

Я не ведьма, я твоя жена.

I'm not a witch, I'm your wife.

— Принцесса-невеста (1987)

Почему я не умер?

Why didn’t I die?

Я не до конца уверен.

I'm not entirely sure.

Я таксист, я не следователь.

I'm a taxi driver, not a detective.

— 12 (2007)

Я рада, что я не мужчина.

I'm glad I'm not a man.

Я не такая молодая, как ты.

I'm not as young as you are.

Я не застал Тома в гостинице.

I didn't find Tom at the hotel.

Я не была одна.

I wasn't alone.

Я не вооружен!

I'm unarmed!

— Пятый элемент (1997)

Я не привередлив.

I'm not picky.

Сегодня я не принёс с собой инструменты.

I didn’t bring any tools with me today.

Я не чувствую, что мне это подходит.

I don't feel like it's a good fit for me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Обещаю, я не упущу ни слова.

I promise I won't miss a word.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я не рыба, а деревянная кукла.

I am not a fish, but a wooden doll.

— Пиноккио (2019)

Я не могла, Джек.

I couldn't, Jack.

— Титаник (1997)

Я не испытываю к Тому уважения.

I have no respect for Tom.

Я не беспокоюсь, что потеряю работу.

I’m not worried about losing my job.

Я не уволю Тома.

I won't fire Tom.

Я не вырасту.

I won't grow up.

— Приют (2007)

Я не заказывал этого.

I didn't order this.

Я не сопротивлялась.

I didn't resist.

Отдохните, я не задержусь надолго.

Relax, I won’t be long.

— Секретный агент (2016)

Я не дома.

I'm not at home.

— Решение уйти (2022)

Я не твой шут.

I'm not your clown.

Я не попросил.

I didn't ask.

Я не дура.

I'm not stupid.

— Двойная страховка (1944)

Я не наблюдал.

I didn't observe it.

Я не студент.

I am not a student.

Я не верила в то, что невозможно увидеть.

I didn't believe in things that couldn't be seen.

— Тайное сияние (2007)

Я не думаю о тебе.

I don't think about you.

Я не играл в гольф.

I didn't play golf.

Я не всех в комнате знал.

I didn't know everyone in the room.

Я не притворяюсь дураком.

I'm not pretending to be stupid.

— Дзета (2026)

Я не живу в этом городе.

I don't live in this city.

Я не показывал его Тому.

I didn’t show it to Tom.

Я не о ней говорю.

I'm not talking about her.

Я не такая.

I'm not like that.

— Любовь – болезнь (2017)

Я не лгу.

I'm not lying.

— Жизнь Адель (2013)

Я не брал.

I didn't take it.

— Четыреста ударов (1959)

Я не заходил даже.

I didn't even go in.

— Брат 2 (2000)

Было темно, и я не разобрал номер машины.

It was dark, and I couldn't make out the car's license plate number.

Я не убью тебя, пока инспектор не уедет!

I won't kill you until the inspector leaves!

— Телохранитель (1961)

Я не вор.

I am not a thief.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я не жаворонок, как вы.

I'm not a morning person like you.

Я не с ним.

I'm not with him.

— Пятый элемент (1997)

Я не богата, а бедна.

I'm not rich, but poor.

Я не гей, если ты об этом.

I'm not gay, if that's what you're asking.

— Битва за битвой (2025)

Я не проститутка, слышишь, говна кусок?!

I'm not a prostitute, you hear me, you piece of shit?!

— Анора (2024)

Ты единственный, кому бы я не стал доверять.

You're the only person I wouldn't trust.

Я не дружу с компьютерами.

I'm not good with computers.

Я не твоя собственность.

I’m not your property.

Я не пострадала.

I wasn't hurt.

Я не его имел в виду.

I didn't mean him.

Я не плохая девочка.

I'm not a bad girl.

— Служанка (2016)

Я не утверждаю, что ты делаешь это специально.

I'm not saying you're doing it on purpose.

— Человек с Земли (2007)