ему

Она начала ему угрожать.

She started threatening him.

Ему не терпелось померить синюю рубашку.

He was eager to try on the blue shirt.

Она призналась ему в любви.

She confessed her love to him.

Почему ты ему позволила?

Why did you let him?

— Рома (2018)

Ты сама ему безразлична.

You are indifferent to him.

— Три идиота (2009)

Как вы ему помогли?

How did you help him?

Сядь, Эдит, ты ведешь себя так, как будто поверила ему.

Sit down, Edith. You're acting as if you believed him.

— Человек с Земли (2007)

Как ему быть?

What should he do?

— Dersu Uzala (1975)

Ему сто раз говорили, что их нет.

He was told a hundred times that they weren't there.

— Хористы (2004)

Это я купил ему новое здание за его руку!

It was I who bought him a new building with his hand!

— Олдбой (2003)

Ему всего три.

He's only three.

Я не хочу, чтобы вы ему рассказывали.

I don't want you to tell him.

Я тут купил ему кое-что, отдашь ему потом?

I bought him something here, will you give it to him later?

— Воспоминания об убийстве (2003)

В самом деле, как только ему станет лучше, ждём вас.

Indeed, as soon as he feels better, we’ll be expecting you.

— Забавные игры (1997)

И тогда ты будешь ему только помехой.

And then you’ll only get in his way.

— Жить (1952)

Ты продашь ему свой дом?

Will you sell him your house?

Сначала ему показалось, что он опознал тебя.

At first he thought he recognized you.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Верните это ему.

Give it back to him.

Ему приходится покупать штаны, потому что он похудел.

He has to buy a new pair of pants because he’s lost weight.

Давайте купим ему такую.

Let's buy him one like this.

Ему будут нужны деньги.

He will need money.

Том купил всё, что ему было нужно.

Tom bought everything he needed.

Верни ему её.

Give it back to him.

Его заберет мой шофер, мсье, ему за это платят.

My chauffeur will pick him up, monsieur; that's what he's paid for.

— Дьяволицы (1955)

Потом, когда ему стало лучше, он отказался это обсуждать.

Then, when he felt better, he refused to discuss it.

— Анатомия падения (2023)

Оно ему не нужно.

He doesn't need it.

Я бы предпочла ему ничего не говорить.

I would prefer not to tell him anything.

— Всё о моей матери (1999)

Офицер, ему позволено уходить?

Officer, is he allowed to leave?

— Цветы войны (2011)

Родители Тома ему не доверяют.

Tom's parents don't trust him.

Что ему делать?

What should he do?

Том сказал, что Мэри угрожает ему ножом.

Tom said that Mary was threatening him with a knife.

Ему это не нравится.

He doesn't like it.

Ему купили билет в оба конца в Женеву, и за него заплатил Папа из своих средств.

They bought him a round-trip ticket to Geneva, and the Pope paid for it out of his own pocket.

— Конклав (2024)

Мы расскажем ему.

We’ll tell him.

Пусть Минди ему позвонит.

Let Mindy call him.

— Мёртвые не умирают (2019)

Она просто не хотела ему рассказывать.

She simply didn't want to tell him.

Он дал мне денег, но я вернул их ему немедленно.

He gave me some money, but I returned it to him immediately.

Я лучше позвоню ему снова.

I'd better call him again.

Том получил то, что ему было нужно.

Tom got what he needed.

Такому мужчине нравятся ему подобные, и он верит тем, кто отличается от него.

A man like that likes people like himself, and he trusts those who are different from him.

— Конформист (1971)

На твоём месте я бы помог ему.

If I were you, I would help him.

Том знал, что ему придётся ждать.

Tom knew he would have to wait.

Ему не удалось прийти вовремя.

He failed to arrive on time.

Почему бы тебе не позвонить Тому и не напомнить ему?

Why don't you call Tom and remind him?

Задайте ему, Мессир, задайте!

Ask him, Messire, ask him!

— Пришельцы (1993)

Я была дура, что поверила ему.

I was a fool to believe him.

Как ему это удавалось?

How did he manage to do that?

Ему так и не довелось с ней познакомиться.

He never got to meet her.

Ему всё равно, что вы о нём думаете.

He doesn't care what you think of him.

А капитан Трусделсистр ответила ему.

And Captain Trusdelsister answered him.

Давайте дадим ему ещё один шанс.

Let's give him one more chance.

Врач Тома посоветовал ему бросить пить.

Tom's doctor advised him to quit drinking.

Не звони пока ему.

Don't call him for now.

— Несколько хороших парней (1992)

Так ты случайно прострелил ему колесо?

So you accidentally shot out his tire?

— Прокол (1981)

Вы бы пошли помогли ему.

You should go and help him.

Ему не надо было идти туда самому.

He shouldn’t have gone there alone.

Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.

Wherever Tom went, he was welcome.

Я хочу ему сказать, что люблю его.

I want to tell him that I love him.

Я не хочу ему врать.

I don't want to lie to him.

Вы можете ему передать, чтобы он мне перезвонил?

Could you tell him to call me back?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но ему уже лучше.

But he's already feeling better.

— Сырое (2017)

Ему это смешно.

He finds it funny.

— С меня хватит! (1993)

Почему вы ему помогаете?

Why are you helping him?

Поверь ему.

Trust him.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ему лучше?

Is he feeling better?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я одолжил ему журнал.

I lent him a magazine.

Я купила ему галстук.

I bought him a tie.

Ему очень нужно домой.

He really needs to go home.

Спой ему колыбельную, Бош!

Sing him a lullaby, Bosch!

— Эксперимент (2001)

Я хочу, чтобы вы позвонили ему.

I want you to call him.

Просто нужно задать ему пару вопросов.

You just need to ask him a couple of questions.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Его друг нашел ему там работу официантом.

His friend found him a job there as a waiter.

— И твою маму тоже (2001)

И они были убиты, после того как выдали ему всю сеть.

And they were killed after they gave him the entire network.

— Вожделение (2007)

Дадим ему хороший урок попозже.

Let's give him a good lesson later.

— Акира (1988)

Ты должен найти способ, объяснить ему..

You have to find a way to explain it to him.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я могу ему дать покататься?

Can I let him ride it?

— Три идиота (2009)

У неё хорошо получается ему подражать.

She is good at imitating him.

Ему терять нечего.

He has nothing to lose.

— Решение уйти (2022)

Кто ему его дал?

Who gave it to him?

Туда ему и дорога.

That's where he belongs.

Ему выпала честь открывать бал.

He had the honor of opening the ball.

— Такси (1998)

Ему нужна твоя помощь.

He needs your help.

Сколько ему сейчас?

How old is he now?

— Анатомия падения (2023)

Том знал, что Мэри не даст ему себя поцеловать.

Tom knew that Mary wouldn't let him kiss her.

Утверждает, что не говорила ни ему, ни Гюсто, и просит не рассказывать.

She claims she didn't tell either him or Gusto, and asks us not to tell anyone.

— Рататуй (2007)

Она сказала ему не беспокоиться.

She told him not to worry.

Вы действительно ему это сказали?

Did you really tell him that?

Том говорит, что сегодня ему немного лучше.

Tom says he's feeling a little better today.

Он ему не нужен.

He doesn't need it.

Я говорил ему не приходить.

I told him not to come.

Вы ведь ему не сказали?

You didn't tell him, did you?

Я хочу рассказать ему.

I want to tell him.

Что вы ему обо мне сказали?

What did you tell him about me?

Одним словом, я не доверяю ему.

In a word, I don't trust him.

Вы сказали ему о своих чувствах?

Have you told him about your feelings?

А вот угодно ему?

And does he like it?

— Левиафан (2014)

Разве ты мало ему платишь?

Don't you pay him enough?

— Паразиты (2019)

Контактные линзы заменили ему очки.

Contact lenses replaced his glasses.

Я бы ему не доверял.

I wouldn’t trust him.

Ему, казалось, скучно.

He seemed bored.

Он знал, что ему придётся это сделать.

He knew he would have to do it.

Ему может угрожать опасность.

He may be in danger.

Она представила ему свою сестру.

She introduced her sister to him.

Не мешай ему.

Don’t bother him.

Том хотел, чтобы Мэри приготовила ему что-нибудь поесть.

Tom wanted Mary to make him something to eat.

Я приготовил ему завтрак.

I made him breakfast.

Боже, как мне ему это сообщить!

God, how can I tell him this!

— Всё о моей матери (1999)

Готовить ему?

Should I cook for him?

— Гангстер (2007)

И кажется ему вода, кстати, такой холодной, что он в неё прыгает в одежде!

And it seems the water is so cold to him, by the way, that he jumps right in fully clothed!

— The Student (2016)

Он носит бороду, поэтому ему не нужно бриться.

He has a beard, so he doesn't need to shave.

Мне этот разговор доставил удовольствие, даже если ему — нет.

I enjoyed this conversation, even if he didn’t.

Вы хотите, чтобы я сама ему позвонила?

Do you want me to call him myself?

Я хочу сделать ему подарок на день рождения.

I want to give him a birthday present.

Кто ему поставил этот синяк?

Who gave him this bruise?

Пойду расскажу ему хорошую новость.

I’ll go tell him the good news.

Ему двадцать лет.

He is twenty years old.

Том хотел убить Мэри, но Джон не дал ему этого сделать.

Tom wanted to kill Mary, but John stopped him.

Я бы не хотел говорить ему правды.

I wouldn’t want to tell him the truth.

Вы же не думали, парни, что ему всё с рук сойдёт?

You guys didn’t really think he’d get away with everything, did you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том ещё не знал, что ему делать.

Tom still didn't know what to do.

Я купил это ему.

I bought this for him.

Откуда ж ему знать?

How would he know?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Это, должно быть, принадлежало ему.

This must have belonged to him.

Ему нужно быть главным, он это любит.

He likes being in charge.

— What Men Talk About (2010)

Это ты сказал Тому, что ему не стоит ехать?

Were you the one who told Tom he shouldn’t go?

И стал он думать, что ему делать.

And he began to wonder what to do.

Постройте ему город.

Build him a city.

— Оппенгеймер (2023)

Ты писать ему будешь?

Will you write to him?

— Маленькая Вера (1988)

Причинить ему боль.

To cause him pain.

— Мулен Руж (2001)

Ты мерил ему температуру?

Did you take his temperature?

Том сделал то, что ему сказала Мэри.

Tom did what Mary told him.

Скажи Бейкеру, я уже рассказал ему все что знаю.

Tell Baker I've already told him everything I know.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ни один из друзей Тома не предложил ему свою помощь.

None of Tom's friends offered him their help.

Ему не нужно было приносить зонтик.

He didn't need to bring an umbrella.

Ты ни разу не спела ему?

You never sang to him?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Если увижу, что кто-то того стоит, вот ему я и заплачу.

If I see someone who’s worth it, I’ll pay them.

— Бешеные псы (1992)

Отдай её ему.

Give it to him.

Ему просто не везло.

He was simply unlucky.

— Двойная страховка (1944)

Давай купим ему одно.

Let's buy him one.

Он думает, что все остальные ему верят.

He thinks that everyone else believes him.

Том попросил меня одолжить ему денег.

Tom asked me to lend him some money.

Том сказал Мэри, что ему хочется спать.

Tom told Mary that he felt sleepy.

Скажи им ему его дать.

Tell them to give it to him.

Что ему передать?

What should I give him?

— Не говори никому (2006)

Только ему ни слова.

Just don't say a word to him.

— Служебный роман (1977)

Ему можно?

Is he allowed?

— Мамочка (2014)

Дайте уже ему кто-то пистолет.

Someone give him a gun already.

— Кролик Джоджо (2019)

Почему вы продолжаете давать ему деньги?

Why do you keep giving him money?

Так ему заплатили, и он пытался сбежать?

So he got paid and tried to run away?

— Таксист (2017)

Если спросить сейчас, я не смогу объяснить почему позвонил ему.

If you ask me now, I won't be able to explain why I called him.

— Бойцовский клуб (1999)

Позвоните ему.

Call him.

— Невидимый гость (2017)

Я лучше сама ему скажу.

I'd better tell him myself.

Я сказал Тому, что ему стоит пойти в полицию.

I told Tom that he should go to the police.

Правда это или нет, но она написала ему туда письмо.

Whether it's true or not, she wrote him a letter there.

— 12 (2007)

Она нашла ему место.

She found a place for him.

Переведи ему.

Translate it to him.

— Вопль (2016)

Я так и не успел ему ничего сказать.

I never got a chance to tell him anything.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Как вы могли доверить ему свои деньги?

How could you trust him with your money?

Я был дураком, что поверил ему.

I was a fool to believe him.

Я не дал его ему.

I didn't give it to him.

Ему угрожает большая опасность.

He is in great danger.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ему довольно трудно угодить.

He is quite difficult to please.

Том рассказал мне, что Мэри приготовила ему ужин.

Tom told me that Mary had made him dinner.

Просто позвоните ему.

Just call him.

Жуау, он пришёл с работы очень уставшим, и я разрешила ему прилечь.

João came home from work very tired, so I let him lie down.

— O Som ao Redor (2012)

По виду Тома по-прежнему не скажешь, что ему очень весело.

You still can't tell from Tom's expression that he's having a great time.

Его отец ему не доверяет.

His father doesn't trust him.

Этот скандал стоил ему репутации.

This scandal cost him his reputation.

Ты уверен, что можешь доверять ему?

Are you sure you can trust him?

Ему не обязательно оставаться.

He doesn't have to stay.

— Всё везде и сразу (2022)

Осторожно, положи руку ему под голову.

Carefully place your hand under his head.

— Пророк (2009)

Но сначала ему необходимо поправиться.

But first he needs to get better.

— Бесконечная история (1984)

Ему разрешают сидеть у ворот.

He is allowed to sit by the gate.

— Хористы (2004)

Они поверили ему.

They believed him.

Ему было скучно.

He was bored.

— 12 (2007)

Она сделала ему массаж.

She gave him a massage.

Я протянула ему стандарты.

I handed him the standards.

Том попросил меня передать ему соль и перец.

Tom asked me to pass him the salt and pepper.

Ему нравится, когда я это делаю.

He likes it when I do this.

Ему надо бы прийти.

He should come.

Вы вообще звонили ему?

Did you even call him?

Такого ему видеть ещё не приходилось.

He had never seen anything like it before.

Звони ему, а потом перезвони мне и всё!

Call him, and then call me back and that's it!

— Жизнь за кадром (2000)

Им остаётся лишь предъявить ему твою фотографию.

All they have left to do is show him your photograph.

— Бешеные псы (1992)

Да уж, такой ответ ему не понравится.

Well, he won't like that answer.

— Академия Рашмор (1998)

Ему полтора года.

He is one and a half years old.

Она протянула ему бейсбольную биту.

She handed him a baseball bat.

Взгляните ему в глаза!

Look into his eyes!

— Поезд в Пусан (2016)

Повезет ему или нет решит судьба.

Whether he gets lucky or not will be decided by fate.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я уверен, что Том скажет нам, если ему что-нибудь понадобится.

I'm sure Tom will tell us if he needs anything.