costs, should, is worth, stands, is standing
The pen costs one dollar.
Эта картина стоит больших денег.
This painting is worth a lot of money.
Тебе, вероятно, не стоит сообщать Тому правду.
You probably shouldn’t tell Tom the truth.
Такси из аэропорта стоит около тридцати долларов.
A taxi from the airport costs about thirty dollars.
Оппи, не думаю, что стоит идти против Штрауса.
Oppie, I don't think we should go against Strauss.
— Оппенгеймер (2023)
Джуно, тут еще много всего о чем стоит подумать..
Juno, there’s still a lot to think about here.
— Джуно (2007)
Стоит ей кого-то полюбить, как тот погибает.
As soon as she falls in love with someone, he dies.
— Английский пациент (1996)
Этот свитер стоит больше пятидесяти долларов.
This sweater costs more than fifty dollars.
Поверь мне, никогда не стоит верить тому, кто говорит тебе"верь мне".
Believe me, you should never trust someone who tells you, “Trust me.”
Я не знаю, сколько точно все это стоит, но я готов обсудить это с тобой.
I don't know exactly how much all of this costs, but I'm willing to discuss it with you.
— Ребекка (1940)
Ты знаешь, сколько стоит доехать отсюда до Бостона?
Do you know how much it costs to get from here to Boston?
Интерьер хороший, сколько же он стоит?
The interior is nice; how much does it cost?
— Тайное сияние (2007)
Это правда и она дорогого стоит, как ты думаешь?
Do you think it’s true and worth a lot?
— Жизнь за кадром (2000)
Стоит мне простудиться, как у меня начинается насморк.
Whenever I catch a cold, I get a runny nose.
Но стоит туда зайти, да там только одни ниггеры!
But once you go in there, it’s nothing but niggers!
— С меня хватит! (1993)
Книга стоит дешевле, чем я думал.
The book is cheaper than I thought.
Я говорю, что стоит попытаться.
I'm saying it's worth trying.
Стоит побывать в Нью-Йорке.
New York is worth a visit.
Мне, наверное, стоит извиниться перед Томом.
I should probably apologize to Tom.
И мне казалось, что все пойдет прахом, стоит мне только сдать экзамены.
And I felt like everything would fall apart as soon as I finished my exams.
— Кто я (2014)
Боюсь, стоит вам выйти на открытый воздух — и вас смогут опознать сверху.
I’m afraid that as soon as you step outside, they’ll be able to identify you from above.
Тому стоит делать то, что говорит Мэри.
Tom should do what Mary says.
Превращение клуба Мулен Руж в театр стоит очень больших денег.
Converting the Moulin Rouge nightclub into a theater costs a fortune.
— Мулен Руж (2001)
Я бы купил машину, но она стоит очень дорого.
I would buy the car, but it’s very expensive.
Мне сказали, что оно стоит десять тысяч франков.
I was told it costs ten thousand francs.
— Жан Де Флоретт (1986)
This product is not cheap.
Эта рубашка стоит больше пятидесяти долларов.
This shirt costs more than fifty dollars.
Слишком много людей стоит поблагодарить.
There are too many people to thank.
Тебе также стоит заниматься, тем, что действительно тебе нравится.
You should also pursue things you genuinely enjoy.
— Жизнь Адель (2013)
Возможно, стоит обратиться к врачу за советом.
Perhaps you should consult a doctor for advice.
Maybe it's time to go back home.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
This newspaper costs a dollar.
Эта куртка стоит пять тысяч рублей.
This jacket costs five thousand rubles.
It is all the more worth trying it out.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Это то, за что стоит бороться.
This is worth fighting for.
Это несомненно стоит попробовать.
It's definitely worth trying.
It's worth a try.
It costs too much.
It's worth creating prisons for couples.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Не думаю, что нам сегодня стоит выходить на улицу.
I don’t think we should go outside today.
Я не могу вам указывать, но по-моему вам все равно стоит поступать.
I can’t tell you what to do, but I still think you should go to university.
— На холостом ходу (1988)
Я сказал Мэри, что ей стоит попросить у Тома прощения.
I told Mary that she should apologize to Tom.
Эта шутка стоит двадцать сантиметров.
This joke is worth twenty centimeters.
— Дипломная работа (1996)
Не думаю, что стоит тратить на него время.
I don't think it's worth spending time on him.
— Секретный агент (2016)
Им стоит держаться подальше от таких людей.
They should stay away from such people.
Кофе стоит, как в"Данкин Донатс".
The coffee costs the same as it does at Dunkin’ Donuts.
— Таинственная река (2003)
Я сказал Тому, что ему стоит поговорить с адвокатом.
I told Tom that he should talk to a lawyer.
Том думает, что Мэри стоит попросить у Джона прощения.
Tom thinks Mary should apologize to John.
Никогда не стоит обсуждать на ходу ни Бога, ни науку.
You should never discuss either God or science on the go.
— Земляничная поляна (1957)
Стоит нам начать, и у тебя всё отлично получится.
Once we get started, you'll do great.
— Вожделение (2007)
Может, нам троим стоит это обсудить?
Maybe the three of us should discuss this?
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his proposal is worth considering.
Эта книга стоит четыре доллара.
This book costs four dollars.
Том сказал, что он слишком дорого стоит.
Tom said that it was too expensive.
Я подумала, что стоит подождать, пока будет принято решение.
I thought it would be best to wait until a decision was made.
— Три цвета: Синий (1993)
Ей стоит переживать в первую очередь о себе.
She should worry about herself first and foremost.
— Магазинные воришки (2018)
It's worth expanding our department.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Вам действительно стоит поговорить с Томом.
You really should talk to Tom.
Старалась сильнее, чем стоит ожидать на интервью с писателем?
Was she trying harder than one would expect in an interview with a writer?
— Анатомия падения (2023)
Сэр, я подумал, что возможно стоит рассмотреть еще один вариант.
Sir, I thought we might consider one more option.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Всё стоит больше, чем в прошлом году.
Everything costs more than last year.
This law is worth reading.
Умный человек стоит чего-то только если у него есть характер.
A smart person is only worth something if they have character.
Некоторые из них даже стоит читать.
Some of them are even worth reading.
The work is stalled, but the deadline is drawing closer.
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Не думаю, что детям стоит пить пиво.
I don't think children should drink beer.
Стоит ему перестать быть глупым, как он перестанет существовать.
The moment he stops being stupid, he'll cease to exist.
— Почти знаменит (2000)
We should talk about this.
Вы можете сказать мне, сколько стоит билет?
Can you tell me how much the ticket costs?
Я сказал Тому, что ему стоит попробовать сделать это самому.
I told Tom that he should try doing it himself.
Пора прощаться, потому что связь через спутник стоит кучу денег.
It’s time to say goodbye because satellite communication costs a fortune.
— Нашествие варваров (2003)
Стоит мне только завести разговор, тебя куда-то уносит.
All I have to do is start a conversation, and you go off on some tangent.
— Всё везде и сразу (2022)
Но стоит тут появиться людям, как все приходит в движение.
But as soon as people appear here, everything springs into motion.
— Сталкер (1979)
The book costs five dollars.
Думаю, нам всем стоит это сделать.
I think we should all do this.
I'm saying it's worth taking the risk.
Этот рассказ стоит перечитать.
This story is worth rereading.
Думаю, Тому стоит дать Мэри ещё один шанс.
I think Tom should give Mary another chance.
В этом мире нет ничего, за что стоит умереть.
There is nothing in this world worth dying for.
— Цвет шафрана (2006)
Мне, наверное, стоит попросить у Тома прощения.
I should probably apologize to Tom.
Хорошая история стоит больше чем старая труба.
A good story is worth more than an old pipe.
— Легенда о пианисте (1998)
Том не тот человек, которому стоит доверять.
Tom isn’t someone you should trust.
Может, им стоит вместо меня позвать Оппенгеймера?
Maybe they should invite Oppenheimer instead of me?
— Оппенгеймер (2023)
That's worth checking out.
Думаешь, такой грузовик стоит дешево?
Do you think a truck like this is cheap?
— Центральный вокзал (1998)
Я имею в виду, по-хорошему, он стоит минимум пятьдесят.
I mean, realistically, it's worth at least fifty.
— Счастливый Лазарь (2018)
Может быть, Тому стоит поговорить с Мэри.
Maybe Tom should talk to Mary.
Тебе действительно стоит с ней поговорить.
You really should talk to her.
Не думаю, что стоит открывать окно.
I don't think it's worth opening the window.
— Ходячий замок (2004)
Я не понял, что, картина три штуки что ли стоит?
I don’t get it—does the painting cost three grand or something?
— What Men Talk About (2010)
И жить стоит потому, что есть Господь.
And life is worth living because the Lord exists.
— Тайное сияние (2007)
Я не могу купить эту машину-она стоит как космический корабль.
I can't afford to buy this car—it costs a fortune.
Это целое состояние стоит, даже если строить не спеша.
This whole thing costs a fortune, even if you build it at a leisurely pace.
Заниматься ей стоит только за серьёзные деньги.
It’s only worth doing for serious money.
— Телохранитель (1961)
Сколько, по-вашему, стоит такая ферма?
How much do you think a farm like this costs?
— Жан Де Флоретт (1986)
Обед в ресторане стоит немало.
Lunch at a restaurant costs a lot.
Is it really worth it?
Those who aren’t entitled to a seat have to stand.
— 9th Company (2005)
На месте того пруда и стоит башня.
The tower stands on the site of that pond.
— Мальчик и птица (2023)
Твоя женщина стоит рядом, а ты даже не можешь взглянуть ей в глаза.
Your woman is standing right next to you, and you can’t even look her in the eye.
— Делай как надо (1989)
Мужики ведь не любят, когда баба выше их стоит.
Men don't like it when a woman outranks them, after all.
— Москва слезам не верит (1980)
Женщина стоит перед библиотекой.
A woman stands in front of the library.
А выглядит так, будто стоит тут давно.
And it looks like it has been standing here for a long time.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
He's still standing.
У Тома на письменном столе стоит фотография его кота.
Tom has a photo of his cat on his desk.
У нас стоит отвратительная погода.
We have disgusting weather.
Перед нами стоит сложный выбор.
We face a difficult choice.
Там круглый год стоит тёплая погода.
The weather there is warm all year round.
Who is behind all this?
Ваше имя у меня в списке стоит на первом месте.
Your name is at the top of my list.
Потом, смотрю, а там, стоит рояль.
Then I look, and there’s a grand piano standing there.
— What Men Talk About (2010)
Кто-то очень похожий на Тома стоит у ворот.
Someone who looks a lot like Tom is standing at the gate.
The city stands at the foot of the mountain.
There is a tree in front of the house.
Перед ним стоит знакомый человек.
A familiar man stands in front of him.
— Какой чудесный день (2012)
Женщина, которая там стоит,— самая прекрасная, что мне доводилось видеть.
The woman standing there is the most beautiful woman I’ve ever seen.
У вас есть доказательства того, что Эстебан Фуриасе стоит за убийствами.
Do you have evidence that Esteban Furiasе is behind the murders?
— Дзета (2026)
Как имя замку, что стоит вон там?
What's the name of the castle over there?
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Я нашла, и на ней стоит адрес.
I found it and it has an address on it.
— Воспоминания об убийстве (2003)
У подножия горы стоит старый замок.
At the foot of the mountain there is an old castle.
Школа стоит напротив моего дома.
The school is opposite my house.
То, что мне надо, всегда стоит на верхних полках!
Whatever I need is always on the top shelves!
— Двойная страховка (1944)
This city has stood for a thousand years.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
A man is standing under a tree.
Извините, что это за мальчик стоит в стороне?
Excuse me, who is that boy standing off to the side?
— Хористы (2004)
Ты про мужика, что стоит рядом с тобой?
Are you talking about the man standing next to you?
— Машинист (2004)
Он там в очередь стоит за мукой, в магазин.
He’s standing in line there at the store for flour.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Том стоит близко к Мэри на той фотографии.
Tom is standing close to Mary in that photo.
Мальчик, который там стоит,— мой сын.
The boy standing there is my son.
А стоит такая жара, что ночью может быть гроза.
And it’s so hot that there could be a thunderstorm tonight.
— Жан Де Флоретт (1986)
Вы знаете человека, который стоит на мосту?
Do you know the man standing on the bridge?
Я должен знать, что стоит на кону.
I need to know what’s at stake.
Agnes, the world does not stand still.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Весь бизнес стоит, потому что повсюду полиция.
The whole business is at a standstill because there’s police everywhere.
— М убийца (1931)
Давно здесь эта коробка стоит?
How long has this box been here?