ты и

you too

→ ты

phrase Very common #1,069

you too The meaning depends on what follows: и can mean “too” or “also,” or add emphasis, as in ты и так (“you already” or “you anyway”).

RU: Ты и в Москве был?

EN: Were you in Moscow too?

Хоть ты и из Сан-Паулу, ты отличный парень.

Even though you're from São Paulo, you're a great guy.

— Город бога (2002)

Я позвонила ей, как ты и просил.

I called her, just as you asked.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты и думай.

You think about it too.

— Afonya (1975)

Каким ты был, таким ты и остался.

You remain what you were.

Ты и тогда пытался украсть что-то из машины?

Were you trying to steal something from the car back then, too?

— Магазинные воришки (2018)

Ты и кошек любишь?

Do you like cats too?

Господи, ты и представить не можешь, во что превратил этот кенгуру наш двор.

Good Lord, you can't imagine what this kangaroo has done to our yard.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты и не знаешь о чем говоришь, это будет целая армия.

You don't even know what you're talking about; it'll be an entire army.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Тогда ты и перед ним играешь роль.

Then you're playing a role in front of him too.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ты и понятия не имеешь о том, что такое настоящая любовь.

You have no idea what true love is.

Так ты и ходишь как дурак.

That’s why you walk around like an idiot.

— Son of a Rich (2019)

Ты мент, ты и скажи, че дальше.

You're a cop, so tell me what happens next.

— Левиафан (2014)

Ты и боишься и притворяешься.

You are both afraid and pretending.

— Три идиота (2009)

Ты и сейчас это делаешь.

You're still doing it.

— Паразиты (2019)

Ну вот на свой вопрос ты и ответил.

Well, you’ve answered your own question.

— Dead Man's Bluff (2005)

Джо, я приготовил повозку, как ты и просил.

Joe, I’ve prepared the wagon, just as you asked.

— За пригоршню долларов (1964)

Нет, именно так ты и считаешь!

No, that is exactly what you think!

— Не говори никому (2006)

Ты и тут-то всем надоел.

You’ve annoyed everyone even here.

— The Fool (2014)

Ты и на экзамене это напишешь?

Will you write this on the exam too?

— Три идиота (2009)

Ты и перестанешь.

You’ll stop too.

— Москва слезам не верит (1980)

И стоило тебе в Москву ехать, такого ты и в деревне себе могла бы найти.

And you went all the way to Moscow for that? You could have found someone like him in the village.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты ж старее, ты и садись.

You're older, so you should sit down.

— Поезд в Пусан (2016)

Хоть ты и жена Хано.

Even though you are Hano's wife.

— И твою маму тоже (2001)

Ты и должен быть моим рабом.

You should be my slave.

— Английский пациент (1996)

Ты и французский знаешь?

Do you know French too?

Ты и не должен ничего знать.

You're not supposed to know anything.

— 8 с половиной (1963)

Ты и половины не знаешь!

You don't even know half of it!

Где не могла тебе помочь, там ты и завалил.

You failed exactly where I couldn't help you.

— Text (2019)

Несколько дней назад ты и говорить со мной не хотел.

Just a few days ago, you wouldn’t even talk to me.

Ты и без этого хороша.

You look great even without that.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Хоть ты и шутишь, а в глубине души винишь меня.

Even though you joke about it, deep down you blame me.

— Машинист (2004)

Поэтому ты и сбежал именно к нам?

That's why you ran away to us?

— Призрак в доспехах (1995)

Этого ты и ждал.

This is exactly what you were waiting for.

Сам ты и виноват!

You're the one to blame!

— Анатомия падения (2023)

Ну, брат, ты и даёшь!

Well, brother, you're something else!

— Брат (1997)

В Спенсерпорте их не примут, да ты и купить на них ничего здесь не сможешь.

They won't accept them in Spencerport, and besides, you won't be able to buy anything with them here.

Ты и не помогла.

You didn't help.

— Сырое (2017)

Всё как ты и говорил.

Everything is as you said.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты придумал, ты и неси.

You came up with it, you bring it.

— Четыреста ударов (1959)

Тогда ты и плати.

Then you pay.

— Дикие истории (2014)

Раз ты это начал, то ты и закончишь!

Since you started it, you'll finish it!

— Три идиота (2009)

Ты и в Австралии был?

Have you been to Australia too?

Ты и до границы не доедешь.

You won't even make it to the border.

— Двойная страховка (1944)

Ты и женщин боишься?

Are you afraid of women too?

— С меня хватит! (1993)

В этом доме ты и родился.

You were born in this house.

— Жертвоприношение (1986)

Ты и убьешь его, если я тебе скажу сделать это?

Would you kill him if I told you to?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты и не будешь.

You won't.

— Пророк (2009)

Да, но ты и в свои не ходишь.

Yes, but you don't go to yours either.

— Бойцовский клуб (1999)

Как это у такой красотки, как ты и нет парня?

How can a beauty like you not have a boyfriend?

— Я видел дьявола (2010)