тут

Скажи Тому, чтобы он этого тут не делал.

Tell Tom not to do that here.

Мы ищем людей тут, в Берлине.

We’re looking for people here in Berlin.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Тут я с Томом согласен.

Here I agree with Tom.

Думал, тут никого.

I thought there was no one here.

— Фантастическая женщина (2017)

Тут нечего добавить.

There's nothing to add.

Да, тут замечательно.

Yes, it's wonderful here.

— Конформист (1971)

Тут где-то должен быть родник.

There must be a spring around here somewhere.

Тут такое было!

You should’ve seen what happened here!

— 12 (2007)

Ну, кто тут у нас?

Well, who do we have here?

— Text (2019)

Понял, тут платят за все вместе.

Got it, here they pay for everything together.

— Сладкая жизнь (1960)

Я думаю остаться тут в Бостоне ещё на несколько дней.

I think I’ll stay here in Boston for a few more days.

Тут надо всё посчитать.

We need to calculate everything here.

Или останетесь тут на ночь.

Or you'll stay here for the night.

— Открой глаза (1997)

Тут больше ничего нет.

There’s nothing else here.

— पीकू (2015)

Нет тут никакой собаки.

There is no dog here.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Тут приходится тащиться.

You have to trudge along here.

— Такси (1998)

Тебе не холодно сидеть тут?

Aren't you cold sitting here?

— Магазинные воришки (2018)

Тут их нет.

They are not here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

О, сколько тут еды.

Oh, look at all the food here.

— Дитя погоды (2019)

Тут я!

Here I am!

— Амаркорд (1973)

Мы вас тут подождём.

We'll wait for you here.

А где тут школа имени Петрарки?

Where is the school named after Petrarch?

— Жизнь прекрасна (1997)

Тут никого нет, люди больше не нужны.

There is no one here; people are no longer needed.

— Открой глаза (1997)

Еды тут хватит на троих.

There is enough food here for three.

Нечего тут смотреть!

There's nothing to see here!

— Подними красный фонарь (1991)

А ты еще тут будешь, когда я выйду?

Will you still be here when I get out?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тут даже не глубоко.

It's not even deep here.

— Плата за страх (1953)

Ты-то тут причём?

What does it have to do with you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тут тебя, дурака, скорее убьют.

Here, you fool, they'll most likely kill you.

— Брат (1997)

Есть тут другая Дора?

Is there another Dora here?

— Жизнь прекрасна (1997)

Тут наши вкусы совпадают.

Here our tastes coincide.

— Служебный роман (1977)

Ах ужас какой, чему тут смеяться, граф?

Oh, what horror, what's there to laugh about, Count?

— Война и мир (1968)

Ну, чего тут?

Well, what's here?

— Маленькая Вера (1988)

А то тут так скучно.

Otherwise, it’s so boring here.

— Radio Day (2008)

Тут противно.

It's disgusting here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Идите сюда, тут замок.

Come here, there is a castle.

— Большая прогулка (1966)

Отвечай тут за вас!

I'll answer for you here!

— The Cranes Are Flying (1957)

Тут к тебе пришли.

Someone came to see you.

Тут, на станции.

Here, at the station.

— Тайна в его глазах (2009)

Тебя вообще тут не было, ты не слышал.

You weren't even here, you didn't hear.

— Марти Великолепный (2025)

Мне жаль, но тут я с Вами не могу согласиться.

I’m sorry, but I can’t agree with you on this.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Эй, тут драка.

Hey, there's a fight going on.

— Семь Самураев (1954)

Простите, я тут просто мимо проходил.

Sorry, I was just passing by.

— Секретный агент (2016)

Я не могу их тут бросить.

I can't leave them here.

Нам тут помощь нужна.

We need help here.

— Снежное братство (2023)

Тут никто не сможет мне помочь.

No one here will be able to help me.

— Почтальон (1994)

Тут его история.

Here is his story.

— Хористы (2004)

Тут ты ноль, пустая банка.

You're a nobody here, an empty can.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Почему мы идём тут?

Why are we walking here?

Нам нравится тут жить.

We like living here.

Джуно, тут еще много всего о чем стоит подумать..

Juno, there’s still a lot to think about here.

— Джуно (2007)

В общем, полотенца тут.

Anyway, the towels are here.

— Битва за битвой (2025)

Я уже три года тут живу.

I've been living here for three years now.

Терри и Кэнди тут больше не живут.

Terry and Candy don't live here anymore.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Тут ванная, вон ванная.

There's a bathroom here, there's a bathroom over there.

— Вор (1997)

Тут раньше находился банк, но его закрыли пару лет назад.

There used to be a bank here, but it closed a couple of years ago.

Пока не врезал тут кому-нибудь.

Before I punch someone here.

— Зачётный препод (2013)

Сита, почему ты постоянно тут?

Sita, why are you always here?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Она тут?

Is she here?

— Я все еще здесь (2024)

Тут как угодно.

Anything goes here.

— 12 (2007)

Сколько тут уровней?

How many levels are there?

— Платформа (2019)

Тут ничего постыдного.

There’s nothing shameful about it.

— Драйв (2011)

Я буду тут.

I'll be here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Чё я буду, как дурак, тут с вами сидеть!

Why should I sit here with you like an idiot!

— Елена (2011)

Тут есть какая-то шутка?

Is there some kind of joke here?

Тут ужасно дует.

There’s a terrible draft in here.

Вся компания тут.

Everyone’s here.

— पीकू (2015)

Давно тут стоишь?

How long have you been standing here?

Стойте тут, а я пойду посмотрю, что происходит.

Stay here while I go see what’s going on.

Тут не так много, так как я боялся, что ты не успеешь закончить.

There isn’t much here because I was afraid you wouldn’t have time to finish.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне ждать тебя тут?

Should I wait for you here?

Тут вмятина!

There's a dent here!

— Похитители велосипедов (1948)

Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

This is exactly where I am, and where I’ll stay.

— Принцесса-невеста (1987)

Говорят, есть тут местный герой, какой-то свин Порко Россо?

They say there’s a local hero around here, some pig named Porco Rosso?

— Порко Россо (1992)

Что она тут делает?

What is she doing here?

— Олдбой (2003)

Тут с Ларисой нехорошо получилось.

Things didn’t go well with Larisa here.

— Ruthless Romance (1984)

Я помню, как он ограбил женщину прямо тут, на Лексингтон.

I remember him robbing a woman right here on Lexington.

— Делай как надо (1989)

Тому тут очень нравится.

Tom really likes it here.

Тут кое-что для тебя.

There's something here for you.

— Дикие истории (2014)

Так, оставайся тут.

Okay, stay here.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тут одни кассеты.

There are only cassettes here.

— Дипломная работа (1996)

Мы были тут весь этот ёбаный день,"Головастик"!

We've been here all damn day, Tadpole!

— Делай как надо (1989)

Тут есть собака?

Is there a dog here?

Ну какие у вас тут возможности в провинции?

What kind of opportunities do you have out here in the provinces?

— Dead Man's Bluff (2005)

Надо его тут найти.

We need to find him here.

— ПиКей (2014)

Так посмотрим, что тут у нас.

So let's see what we have here.

— Титаник (1997)

Тут часто тонут.

People often drown here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но ты же только что, пять минут назад нам бухгалтерию тут рисовал.

But you were just drawing up the accounts for us here five minutes ago.

— 12 (2007)

Том, к тебе тут кто-то пришёл.

Tom, someone's here to see you.

Сколько ты уже тут живёшь?

How long have you been living here?

Тут вокруг есть такси?

Are there any taxis around here?

В это время он обычно тут.

He is usually here at this time.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Смотри тут такое!

Look at this!

— Дитя погоды (2019)

Ну как тут у нас?

Well, how are things here?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не-не, побудь тут.

No, no, stay here.

— Анора (2024)

Мне всегда тут нравилось.

I’ve always liked it here.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тут слишком жарко.

It’s too hot in here.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Чего вам тут нужно?

What do you want here?

Я тоже тут.

I'm here too.

— Он снова здесь (2015)

Тут кто-то есть, да?

There's someone here, right?

— Развод по-итальянски (1961)

А что, это тут территория, тут, до моста, наша.

What, this area here, up to the bridge, is ours?

— Такси-блюз (1990)

Нет, мы последний день тут.

No, this is our last day here.

— Рома (2018)

Я больше не хочу тут жить.

I don't want to live here anymore.

Тут она угадала.

She got that right.

Что ты стоишь тут?

Why are you standing here?

— The Fool (2014)

Смотри, тут тебе зелень попалась.

Look, you've got some green stuff here.

— Возвращение (2006)

Даже тут.

Even here.

— Амаркорд (1973)

Тут ещё Лео.

Leo is here too.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну и вонь тут у тебя, дружок!

What a stench you have here, my friend!

— Мамочка (2014)

Что багаж тут делает?

What is luggage doing here?

— Титаник (1997)

Тут что-то случилось.

Something happened here.

"Что тут произошло?"-"Ничего".

“What happened here?” “Nothing.”

Интересно, что тут Том делает.

I wonder what Tom is doing here.

С тех пор тут никто не живёт.

No one has lived here since then.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Светик родилась тут!

Svetik was born here!

— Китайская история призраков (1987)

Да тут разные живут.

All sorts of people live here.

— The Fool (2014)

Тут вроде проститутки собираются.

It seems like prostitutes gather here.

— Марти Великолепный (2025)

Что вам тут нужно?

What do you need here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Тут совсем нет окон?

There are no windows here at all?

— Служанка (2016)

Тома не было тут в понедельник.

Tom wasn't here on Monday.

Что это тут у нас?

What do we have here?

— Королевская битва (2000)

Живут они очень далеко, и им проще быть тут постоянно.

They live very far away, so it’s easier for them to stay here permanently.

— Приют (2007)

Мячи тут.

The balls are here.

— Марти Великолепный (2025)

Том тут не останется.

Tom won't stay here.

Тут люди.

There are people here.

— Славные парни (1990)

А я боялся, что тебе тут не понравится.

I was afraid you wouldn't like it here.

— Ушедшие (2008)

А выглядит так, будто стоит тут давно.

And it looks like it has been standing here for a long time.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я же тут.

I'm here.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Подушки, как видишь, тут.

The pillows, as you can see, are here.

— Битва за битвой (2025)

Валяй, но меня тут не будет.

Go ahead, but I won't be here.

— Марти Великолепный (2025)

Вообще я думала, он будет тут.

Actually, I thought he would be here.

— Двойная страховка (1944)

Тут отвратительно кормят.

The food here is disgusting.

— До свидания, дети (1987)

Но тут было столько народу, что я ждал снаружи.

But there were so many people inside that I waited outside.

— Жить (1994)

Вы давно тут?

How long have you been here?

Я тебя тут одного не оставлю.

I won't leave you here alone.

Том никогда не хотел, чтобы ты был тут.

Tom never wanted you to be here.

Мне кажется, я не очень нужен тут.

I feel like I’m not really needed here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тут я был счастлив.

I was happy here.

Доллар тут, доллар там.

A dollar here, a dollar there.

— Славные парни (1990)

Вам тут не понравится.

You won’t like it here.

Ты можешь тут заночевать, если хочешь.

You can spend the night here if you want.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты уже будешь тут.

You'll already be here.

— Скрытое (2005)

Посмотрите как их тут много.

Look how many of them there are here.

— Похитители велосипедов (1948)

Никому тут у вас не нужен?

Does anyone here need you?

— Пылающий (2018)

Чё тут?

What's going on here?

— Son of a Rich (2019)

Ждите тут.

Wait here.

— Рататуй (2007)

Тут всё иначе, Санта ходила в школу в Италии и говорит по-итальянски.

It’s different here. Santa went to school in Italy and speaks Italian.

— Великая красота (2013)

Тут стоит машина.

There’s a car parked here.

— Таинственная река (2003)

Я храню тут свои вещи.

I keep my things here.

— Жить (1994)

Ну и чего ты тут не видал?

Well, what haven't you seen here?

— Кавказский пленник (1996)

Наверное, тут какая-то ошибка.

There must be some mistake here.

— Твоё имя (2016)

Тут менты.

The cops are here.

— Виктория (2015)

Неважно, тут нельзя экономить.

It doesn't matter, you can't skimp on this.

— Марти Великолепный (2025)

Молодой Мастер, тут Мастер Ляо спрашивает вас.

Young Master, Master Liao is asking for you.

— Ип Ман (2008)

Тут Новосельцев пришел.

Then Novoseltsev came.

— Служебный роман (1977)

Тут пахнет, как в раздевалке.

It smells like a locker room in here.

К узьмич говорит, что тут зверя нет.

Kuzmich says there’s no beast here.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты где-то тут живёшь?

Do you live somewhere around here?

Чё, тут?

What, here?

— Мамочка (2014)

В чем тут ошибка?

What's wrong here?

— Жизнь прекрасна (1997)

Выгони, он бесполезен тут.

Kick him out; he's useless here.

— Счастливый Лазарь (2018)

Тут женщины и дети!

There are women and children here!

— Титаник (1997)

Тут я их и встретил.

That's where I met them.

Тут нет никого.

There's no one here.

— Son of a Rich (2019)

Он бы сказал, что тут миллионы бедных, отдайте молоко и хлеб им.

He would say that there are millions of poor people here—give the milk and bread to them.

— ПиКей (2014)

Сколько Том тут пробудет?

How long will Tom stay here?

Тут всё ясно.

Everything is clear here.

— Бешеные псы (1992)

Но он не живет тут.

But he doesn't live here.

— O Som ao Redor (2012)

Тут так и написано.

It's written like that here.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Все наши люди тут.

All our people are here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы не можем её тут оставить.

We can't leave her here.

Тут можно спуститься.

You can go down here.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Встаньте тут.

Stand here.

— Жить (1994)

Тебе тут понравится, точно понравится.

You will like it here, you will definitely like it.

— Мамочка (2014)

Как же тут себя не трогать?!

How am I supposed not to touch myself here?!

— Амаркорд (1973)

Тут безопасно.

It's safe here.

Тогда, тут везде полицейские.

Then, there are police everywhere.

— Двойная рокировка (2002)

Может тут появиться в любой день.

May appear here any day.

— Возвращение (2006)

Тут поблизости есть почта?

Is there a post office nearby?

Завтра я буду тут.

I'll be here tomorrow.

Почему тут ничего не работает?

Why doesn't anything work here?

Тут записан мой номер.

My number is written here.

— ПиКей (2014)

Я всегда тут оставляю.

I always leave it here.

— Четыреста ударов (1959)

Мы будем тут.

We’ll be here.

Нельзя, тут летучие мыши.

You can't, there are bats here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Тут я подумал, почему бы вам не поехать с нами в качестве руководителя.

I thought, why don’t you come with us as the leader?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Думал, она тут.

I thought she was here.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я живу тут в одиночестве.

I live here alone.

Я уже несколько месяцев тут работаю.

I've been working here for several months already.

Мальчик тут.

The boy is here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)