быть

И лучше бы тебе завтра быть уже дома.

And you'd better be home by tomorrow.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Интересно, каково было бы быть мужчиной.

I wonder what it would be like to be a man.

Я больше не хочу быть плохим парнем.

I don't want to be the bad guy anymore.

Мне придется быть очень осторожной и никому не рассказывать, что сделал Автодок.

I'll have to be very careful and not tell anyone what Autodoc did.

Зачем быть студентом, если даже человеком нормальным не можешь быть?

What's the point of being a student if you can't even be a decent human being?

— Таксист (2017)

Должно же быть у тебя на телефоне фото мужа.

You must have a photo of your husband on your phone.

— Анора (2024)

Для меня быть доктором-это не профессия, это призвание.

For me, being a doctor isn’t just a profession—it’s a calling.

Я не хочу больше быть преступником.

I don't want to be a criminal anymore.

— Зачётный препод (2013)

Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.

I made several mistakes that I should have been able to avoid.

Должен где-то быть.

Must be somewhere.

— Воспоминания о Марни (2014)

Тебе не обязательно быть моей подругой, знаешь.

You don't have to be my friend, you know.

— Горничная (2025)

Не думаю, что Том знает, где ему следует быть.

I don't think Tom knows where he should be.

А с чего им быть?

And why should they be?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы не можем все быть как он.

We can’t all be like him.

Тебе не нужно быть жертвой.

You don't have to be a victim.

Тому нужно быть справедливым.

Therefore, one must be fair.

Я не смог быть хорошим сыном.

I couldn't be a good son.

— Три идиота (2009)

Вам полезно быть занятым.

It's good for you to stay busy.

— Боль и слава (2019)

Я наврал про шоу, чтобы не быть с вами.

I lied about the show so I wouldn't be with you.

— Любовь – болезнь (2017)

Том сказал Мэри быть честной.

Tom told Mary to be honest.

Трудно быть богом.

It's hard to be a god.

Знать кого-то ещё не значит быть таким же как он.

Knowing someone doesn’t mean you’re the same as them.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Она хотела быть известной.

She wanted to be famous.

Тебе что, стыдно быть с нами?

Are you ashamed to be with us?

— Нет (2012)

Если бы я родился во второй раз, я хотел бы быть канадцем.

If I were born again, I would want to be Canadian.

Она бы могла быть у доктора.

She could be at the doctor's.

— Жизнь за кадром (2000)

Но ведь он должен сейчас быть в школе.

But he should be at school right now.

— Четыреста ударов (1959)

Как, наверное, здорово быть воином!

How wonderful it must be to be a warrior!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Быть всем!

Be everything!

— Леопард (1963)

Как можно быть настолько жестокой?

How can you be so cruel?

— История двух сестер (2003)

Я хотел бы быть птицей.

I would like to be a bird.

Я никогда не смогу быть такой, каким ты был.

I’ll never be able to be the way you were.

Хорошего твоей мамы быть.

May your mother be well.

— Text (2019)

Как вам нравится быть мамой лучшего рок-журналиста, которого мы видели?

What’s it like being the mother of the best rock journalist we’ve ever seen?

— Почти знаменит (2000)

Предпочту быть ясной.

I'd rather be clear.

— Жизнь Адель (2013)

И я лучше тебя знаю, как быть шлюхой.

And I know better than you how to be a whore.

— Вожделение (2007)

Почему ты любишь быть одна?

Why do you like being alone?

Вам давно пора быть в постели.

It's high time you were in bed.

— Воспоминания о Марни (2014)

Тому не нужно быть на сегодняшней встрече.

Tom doesn't need to be at today's meeting.

Я не могу быть уверен.

I can't be sure.

Перестань быть частью проблемы, твою мать, и дай мне другого парня!

Stop being part of the problem, for fuck’s sake, and give me another guy!

— Крепкий орешек (1988)

Мне не нравится быть так близко к вам.

I don't like being so close to you.

— Крепкий орешек (1988)

Быть может, когда-нибудь встретимся.

Maybe we’ll meet someday.

— Dersu Uzala (1975)

Мне нужно было быть внимательнее на уроке.

I should have paid more attention in class.

Мы договорились быть взрослыми, да?

We agreed to act like adults, right?

— Text (2019)

Нужно есть, если хотите быть сильными.

You need to eat if you want to be strong.

Тому нравится быть знаменитостью.

Tom likes being a celebrity.

Я бы мог быть Маркинсоном!

I could be Markinson!

— Несколько хороших парней (1992)

Старайся всё время быть с ней.

Try to be with her all the time.

— Жить (1994)

Очень скоро вдова Макбэйн перестанет быть для нас этой проблемой.

Very soon, the McBain widow will no longer be a problem for us.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Хуже и быть не могло.

It couldn't be worse.

— Кто я (2014)

Они даже не знают, что такое быть фанатом.

They don't even know what it's like to be a fan.

— Почти знаменит (2000)

Но в паре могу быть либо два парня, либо две девушки.

But a couple can consist of either two men or two women.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я не старался быть героем.

I wasn't trying to be a hero.

— Делай как надо (1989)

Рада, что мы можем быть частью твоего пути.

Glad we can be part of your journey.

— Горничная (2025)

Могу я вам быть чем-нибудь полезен?

Can I be of any help to you?

Если бы ты снова родился, ты бы хотел быть мужчиной или женщиной?

If you were born again, would you want to be a man or a woman?

Я счастлив просто быть рядом с тобой.

I'm happy just to be by your side.

Единственный способ сделать так, чтобы у тебя был друг,— самому быть другом.

The only way to have a friend is to be a friend yourself.

Думаю, мы могли бы быть хорошими друзьями.

I think we could be good friends.

Быть не может, ему она не нравится.

That can't be right; he doesn't like her.

— Джуно (2007)

Живут они очень далеко, и им проще быть тут постоянно.

They live very far away, so it’s easier for them to stay here permanently.

— Приют (2007)

Я думаю, что он хотел бы быть там, где он теперь, и больше нигде.

I think he would like to be where he is now, and nowhere else.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я подумал, может быть, Пиноккио.

I thought maybe Pinocchio.

— Пиноккио (2019)

Хватит быть такими наивными.

Stop being so naive.

Я хотела бы быть вашей подругой.

I would like to be your friend.

Ему следовало быть более внимательным.

He should have been more careful.

За рулем невозможно быть слишком осторожным.

You can never be too careful behind the wheel.

Хотела бы выйти за него и быть с ним?

Would you like to marry him and be with him?

— Служанка (2016)

Вы хотите быть красивой?

Do you want to be beautiful?

Быть рядом до конца.

Be there until the end.

— Нэчжа (2019)

Странным быть нормально.

It's okay to be strange.

Я не смогу быть на твоей свадьбе.

I won’t be able to attend your wedding.

Ты планируешь быть на сегодняшнем собрании?

Are you planning to attend today's meeting?

Капабланка, рекомендую быть поосторожнее.

Capablanca, I recommend being more careful.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Должна же у нас быть какая-то стратегия!

We must have some kind of strategy!

— Секретный агент (2016)

Быть у власти, вот первый принцип.

Being in power, that is the first principle.

— Бахубали: начало (2015)

Как вы можете быть хуже одеты, чем вдовец вроде меня?

How could you be worse dressed than a widower like me?

— Таксист (2017)

Я просто хотела быть с Томом.

I just wanted to be with Tom.

Ты пытаешься быть смешной?

Are you trying to be funny?

Тебе нужно быть готовым ко всему.

You need to be prepared for anything.

Ну и как быть?

So what to do?

— Токийская повесть (1953)

Я очень хочу быть хорошим учителем.

I really want to be a good teacher.

Я люблю быть правым.

I love being right.

Нам надо быть вовремя.

We need to be on time.

Вы не можете быть адвокатом.

You can't be a lawyer.

Не понимаю, как с этим быть?

I don't understand how to deal with this.

— Королевство полной луны (2012)

Стараюсь быть современной.

I'm trying to be modern.

— Великая красота (2013)

Вы можете быть уверены, что эти деньги найдут хорошее применение.

You can be sure that this money will be put to good use.

Расскажите, как это, быть такой, как вы.

Tell me what it's like to be like you.

— Жить (1952)

Кем быть, решаю я сам!

I decide who I will be!

— Нэчжа (2019)

Ты действительно хочешь быть бессмертным?

Do you really want to be immortal?

Тебе надо перестать быть эгоистом.

You need to stop being selfish.

Я бы хотел быть похожим на него.

I would like to be like him.

Я привыкла быть бедной.

I'm used to being poor.

Я сказал Тому быть завтра утром здесь.

I told Tom to be here tomorrow morning.

Она не могла быть больше с мужем.

She could no longer be with her husband.

— Расёмон (1950)

Надеюсь, тебе понравилось быть с нами.

I hope you enjoyed being with us.

Где ей по-твоему быть?

Where do you think she should be?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты хотел бы быть знаменитым?

Would you like to be famous?

Мой принц, Вам не следует быть с нами.

My prince, you should not be with us.

— Бахубали: начало (2015)

Не думаю, что Том и Мэри знают, где им следует быть.

I don't think Tom and Mary know where they're supposed to be.

Ненавижу быть начальником.

I hate being a boss.

Ты нас вообще спросил, хотим мы быть в распоряжении, не хотим.

Did you even ask us whether we wanted to be on call or not?

— T-34 (2018)

Дон Пабло, когда буду жениться на Беатриче, хотите быть свидетелем?

Don Pablo, when I marry Beatrice, would you be willing to be a witness?

— Почтальон (1994)

Я стараюсь быть хорошим человеком сейчас.

I am trying to be a good person now.

— Тайное сияние (2007)

Я быстро устаю быть крутым.

I get tired of being cool quickly.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Как может современный человек быть священником?

How can a modern person be a priest?

— Земляничная поляна (1957)

Нужно год одной прожить, или ведьмой мне не быть.

I have to live alone for a year, otherwise I won’t become a witch.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Тому нравилось быть с Мэри.

Tom enjoyed being with Mary.

Я не собираюсь быть тренером.

I'm not going to be a coach.

Если не хочешь быть инженером, не будь.

If you don't want to be an engineer, then don't be.

— Три идиота (2009)

Сколько бы времени ей ни осталось, я бы хотел быть рядом с ней.

No matter how much time she has left, I’d like to be by her side.

— Дзета (2026)

А мне быть с вами?

Should I be with you?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мне приятно быть в Хошиминьском Техническом Университете.

I’m pleased to be at Ho Chi Minh City University of Technology.

Быть в цвете.

To be in color.

— Небо над Берлином (1987)

Я имею право быть голым в своем кабинете!

I have the right to be naked in my office!

— Такси (1998)

Но я не хочу всю жизнь быть куклой.

But I don't want to be a doll my whole life.

— Пиноккио (2019)

Может ли это действительно быть так плохо?

Could it really be that bad?

Ну, и как быть?

Well, what are we supposed to do?

— 12 (2007)

Не может же быть.

This can't be.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вам надо быть строгим.

You need to be strict.

Тебе сказали, когда ты должен тут быть?

Did they tell you when you should be here?

Я просто хотел быть тем, к кому ты приходишь за помощью, так?

I just wanted to be the person you came to for help, okay?

— Битва за битвой (2025)

Здесь не принято быть в обуви.

It’s not customary to wear shoes here.

Я всегда стараюсь быть честной.

I always try to be honest.

Он считает, что его мать могла быть одной из сорока.

He thinks that his mother might have been one of the forty.

— Посредник (2022)

Я не могу быть намного вас старше.

I can't be much older than you.

Больше не желаю быть любовницей.

I don't want to be a mistress anymore.

— Последний император (1987)

Я стараюсь им быть.

I try to be one.

— Последний император (1987)

А мужиком быть правильно.

And being a man is the right thing to do.

— War (2002)

Быть кем?

To be who?

— Жизнь Адель (2013)

Легко вам быть с пушками, когда у нас только камни!

Easy for you to talk when you've got guns and we've only got stones!

— Ненависть (1995)

Я не хочу таким быть.

I don't want to be this way.

Я надеялась, что мы и дальше можем быть подругами.

I hoped that we could remain friends.

Все должно снова быть как раньше.

Everything should be like before again.

— 2+1 (2016)

Что означает быть сенатором?

What does it mean to be a senator?

— Леопард (1963)

Ты не планируешь быть этим летом в Бостоне?

Aren’t you planning to be in Boston this summer?

Тебе где сказано быть?

Where were you told to be?

— Телохранитель (1961)

Можно быть всем, чем угодно.

You can be anything you want to be.

— Кто я (2014)

Том вообще не должен был быть уволен.

Tom shouldn’t have been fired at all.

А если я не могу быть уверен?

What if I can't be sure?

— Анатомия падения (2023)

Быть может, она проснётся.

Perhaps she will wake up.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Надеюсь, ты не собираешься быть на вечеринке в этом платье.

I hope you’re not planning to wear this dress to the party.

Он расскажет тебе о том, как быть здоровой.

He’ll tell you how to stay healthy.

Всё должно было быть безупречно.

Everything had to be perfect.

Можете быть свободны.

You may be free.

Они должны ведь были быть.

They were supposed to be there, weren't they?

— The Fool (2014)

Они предлагают ему быть первым человеком в компании.

They’re offering him the chance to be the first person in the company.

— Три идиота (2009)

Мы просто хотим быть счастливыми.

We just want to be happy.

Я хотела бы быть с вами!

I would like to be with you!

— Леопард (1963)

Тебя мама учила только быть идиотом?

Did your mom only teach you how to be an idiot?

— Такси (1998)

Это должно быть забавно?

Is this supposed to be funny?

Хочу быть как ты.

I want to be like you.

— 2+1 (2016)

Как тогда быть?

What to do then?

— Прокол (1981)

Я отказываюсь быть твоим рабом.

I refuse to be your slave.

Вы хотите быть честной.

You want to be honest.

Быть сильным.

To be strong.

— Он снова здесь (2015)

Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?

If my information is correct, Crowley, you may have had a motive too, is that right?

— Ребекка (1940)

Но некоторым удаётся быть и тем, и другим.

But some manage to be both.

— Малхолланд Драйв (2001)

Им явно приятно быть друг с другом.

They clearly enjoy being around each other.

С какой стати бы мне быть его другом?

Why on earth should I be his friend?

А где же ему быть?

Where else would he be?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Тому кем я пытаюсь быть.

To the person I’m trying to become.

— Гангстер (2007)

Должна ли Шотландия быть независимой страной?

Should Scotland be an independent country?

А что вообще значит быть ведьмой?

What does it mean to be a witch anyway?

— Суспирия (1977)

Мэри не хотела быть врачом, как мать.

Mary didn't want to be a doctor like her mother.

Мне надоело быть хорошей.

I'm tired of being good.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Попробуй быть храбрым.

Try to be brave.

— Могила светлячков (1988)

Почему Вам обязательно быть такой?

Why do you have to be like this?

Тебе следует быть с ними осторожным.

You should be careful with them.

С какой стати тебе быть против, Дэйзи?

Why on earth would you be against it, Daisy?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Забываешь, что значит быть фанатом.

You forget what it means to be a fan.

— Почти знаменит (2000)

Я счастлива быть матерью такого сильного и доброго ребёнка.

I am happy to be the mother of such a strong and kind child.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Погода не могла быть лучше.

The weather couldn't have been better.

Его главное занятие-быть дядей Дезмондом.

His main occupation is being Uncle Desmond.

— Бойфренд из будущего (2013)

Значит так тому и быть.

So be it then.

— Человек с Земли (2007)

А я рождена быть матерью.

But I was born to be a mother.

— Джуно (2007)

А как быть?

So what should I do?

— The Fool (2014)

И хотела, наверное, быть как все.

And I probably wanted to be like everyone else.

— Сырое (2017)

Да и в прошлом, собственно, не могу быть.

And, actually, I can’t be in the past either.

— Son of a Rich (2019)

Это может быть правдой, а может и не быть.

This may or may not be true.

Вам лучше быть с ними.

You better be with them.

— Призрак в доспехах (1995)

Мне бы хотелось быть повыше.

I wish I were taller.

Как же быть?

What should be done?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А быть без нее.

And to be without her.

— 1+1 (2011)

Она не может продолжать быть?

Can she not continue to exist?

— Белая лента (2009)

Хочу всё, чтобы быть как Сооске.

I want everything to be like Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Тому нужно быть спокойнее.

Tom needs to be calmer.

За Жюли вы можете быть совершенно спокойны.

You can be completely calm about Julie.

— Американская ночь (1973)