ты уже

Она сказала, что ты уже несколько недель не появлялся на занятиях.

She said you hadn't been showing up to class for several weeks.

— The Student (2016)

Ты уже знаком с моим папой?

Have you met my dad yet?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты уже слишком много выпил.

You've already had too much to drink.

Ты уже выяснил, кто отец?

Have you found out who the father is yet?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты уже купил рождественские подарки?

Have you bought your Christmas presents yet?

Ты уже спать должен!

You should be asleep already!

Ты уже получил своё!

You've already got what was coming to you!

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты уже моя, но я хочу большего.

You're already mine, but I want more.

— Расёмон (1950)

Ты уже делал это, как я посмотрю.

Looks like you’ve already done this.

Ты уже посмотрел, нет ли чего в почтовом ящике?

Have you checked the mailbox yet to see if there's anything in it?

Понимаешь, ты уже всем здесь надоел!

You see, everyone here is already fed up with you!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты уже уложил чемодан?

Have you packed your suitcase yet?

Ты уже достал Марио!

You've already got Mario!

— Плата за страх (1953)

Только не говори мне, что ты уже устала.

Just don't tell me you're already tired.

Ты уже беременна.

You’re already pregnant.

Ты уже читал эту книгу.

You have already read this book.

Ты уже присмотрел мальчика?

Have you already found a boy?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Сколько времени ты уже провёл в Австралии?

How long have you spent in Australia already?

Ты уже будешь тут.

You'll already be here.

— Скрытое (2005)

Парень, ты уже должен быть на седьмом небе от счастья.

Dude, you should be over the moon by now.

— Джуно (2007)

Похоже ты уже без ума от нее.

It looks like you're already crazy about her.

— Джуно (2007)

Ты уже нашла его?

Have you found him yet?

Ты уже это видела?

Have you seen this before?

Ты уже забыл о ней?

Have you already forgotten about her?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И Акира, ты уже все это знаешь.

And Akira, you already know all this.

— Никто не узнает (2004)

Ты уже проснулся?

Are you awake yet?

— Платформа (2019)

Ты уже был в Берлине.

You've already been to Berlin.

Ты уже не мальчишка.

You're no longer a boy.

— Почтальон (1994)

Если ты уже знаешь, зачем спрашиваешь?

If you already know, why are you asking?

Да ты уже прошёл половину.

You've already completed half of it.

— Шрэк (2001)

Том, ты уже ел?

Tom, have you eaten yet?

Ты уже пьяная?

Are you drunk already?

Ты уже в постели?

Are you in bed already?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Прекрати ты уже эти формальности.

Just drop the formalities already.

— Белая лента (2009)

Ходака, ты уже пообедал?

Hodaka, have you had lunch yet?

— Дитя погоды (2019)

Ты уже никуда не годишься.

You're no good anymore.

Ты уже звонил Тому?

Have you called Tom yet?

А ты уже слышал?

Have you heard yet?

— Секретный агент (2016)

Ты уже все забыл.

You've already forgotten everything.

— Счастливы вместе (1997)

Ты уже окончательно решила?

Have you made your final decision yet?

— Земляничная поляна (1957)

Ты уже сказал ей?

Have you told her yet?

Ты уже выздоровел?

Have you recovered yet?

— Форма голоса (2016)

Таки, ты уже выбрал?

So, have you chosen yet?

— Твоё имя (2016)

Ты уже испачкал.

You've already stained it.

— Гангстер (2007)

Ты уже снял его?

Have you taken it off yet?

— Элитный отряд (2007)

Ты уже говорил с Томом?

Have you spoken to Tom yet?

Судзумэ, ты уже с кем-то встречалась?

Suzume, have you ever dated anyone?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты уже познакомился с Томом?

Have you met Tom yet?

Ты уже лучше выглядишь.

You already look better.

— Суспирия (1977)

Я в курсе, что ты уже закончила.

I know you've already finished.

Ты уже спрашивала.

You already asked.

— Cargo 200 (2007)

Ты уже помыл руки?

Have you washed your hands yet?

Ты уже набрался храбрости?

Have you plucked up your courage yet?

— Олдбой (2003)

Ты уже убрался у себя в комнате?

Have you cleaned your room yet?

Ты уже дома, что так рано?

Are you home already? Why so early?

— Астенический синдром (1989)

Ты уже поточил ножи?

Have you sharpened your knives yet?

Ты уже уходишь?

Are you leaving already?

— Бесконечная история (1984)

Ты уже достаточно взрослый, чтобы помогать тушить пожары, не так ли?

You're old enough to help put out fires, aren't you?

— Могила светлячков (1988)

Может, взять то что ты уже заработал и открыть свой клуб?

Maybe you could take what you’ve already earned and open your own club?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты уже придумал, что ей подаришь?

Have you already thought about what you'll give her?

— Четыреста ударов (1959)

Ты уже большая знаменитость.

You're already a big celebrity.

— Legend No. 17 (2013)

Ты уже нашел где переночевать?

Have you found a place to spend the night yet?

— Джуно (2007)

Или ты уже забыл?

Or have you already forgotten?

— Марти Великолепный (2025)

Зачем запирать дом, если ты уже внутри?

Why lock the house if you’re already inside?

Ты уже читала эту книгу?

Have you read this book yet?

Ты уже проголосовал?

Have you voted yet?

Да расслабься ты уже.

Just relax already.

— 1+1 (2011)

Ты уже нашёл работу?

Have you found a job yet?

Ты уже завтракал?

Have you had breakfast yet?

— Двойная рокировка (2002)

Ты уже прочитала эту книгу?

Have you read this book yet?

Ты уже был у Кольхаге?

Have you been to Kolhage yet?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты уже не можешь им помочь.

You can’t help them anymore.

Мама, ты уже закончила?

Mom, are you finished yet?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Рамона, бросай эту работу, ты уже не в том возрасте.

Ramona, quit this job; you're not young enough for it anymore.

— Великая красота (2013)

Ты уже рассказал Тому о том, что случилось с Мэри?

Have you told Tom yet what happened to Mary?

Но ты уже ушла.

But you've already left.

— ПиКей (2014)

Ты уже ничего не могла сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.

There was nothing more you could have done to stop Tom from doing what he did.

Ты уже с нами.

You're already with us.

— Пророк (2009)

И ты уже не сможешь изменить ничего.

And you won't be able to change anything anymore.

— Ночной дозор (2004)

Ты уже встречался с Томом?

Have you met Tom yet?

Ты уже отомстил.

You have already taken revenge.

— Карандиру (2003)

Табо, ты уже дома.

Tabo, you're already home.

— Одуванчик (1985)

Ну скажи ей, что ты уже всё собрала!

Well, tell her that you've already collected everything!

— Всё везде и сразу (2022)

Ты уже сказала мне то, что я хотела знать.

You've already told me what I wanted to know.

Ты уже выключил свет?

Have you turned off the light yet?

Ты уже подружилась с ней?

Have you become friends with her yet?

Ты уже как собака.

You're acting like a dog already.

— Кавказский пленник (1996)

Эй, принцесса, ты уже спишь?

Hey, princess, are you asleep yet?

— Таксист (2017)

Ты уже спал с девушкой?

Have you slept with a girl yet?

— Четыреста ударов (1959)

Ты уже голодный?

Are you hungry yet?

Ты уже получил необходимую информацию от отца?

Have you already received the necessary information from your father?

— Я видел дьявола (2010)

Ты уже многое сделал.

You've already accomplished a lot.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты уже там бывала?

Have you been there before?

Ты уже делал это раньше?

Have you done this before?

Ты уже пообедал?

Have you had lunch yet?

— Дитя погоды (2019)

Ты уже наказан тем, что родился корейцем.

You are already punished by having been born Korean.

— Секретный агент (2016)

Когда я вернулась, ты уже спал.

When I returned, you were already asleep.

Ты уже уложил вещи?

Have you packed your things yet?

Ты уже дома?

Are you home yet?

— Возвращение (2006)

Ты уже поужинал?

Have you had dinner yet?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты уже через многое прошла.

You've already been through a lot.

— Фантастическая женщина (2017)

Ты уже принял своё лекарство?

Have you taken your medicine yet?

Сколько времени ты уже пробыл в Австралии?

How long have you been in Australia?

Ты уже нашел свои стихи.

You have already found your poems.

— Почтальон (1994)

Или ты уже с ним встречалась?

Or have you already met him?

— Королева (2014)

Ты уже что-то сказал Тому?

Have you said anything to Tom yet?

Ты уже ел?

Have you eaten yet?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты уже проснулся.

You're already awake.

— Приют (2007)

Ты уже бывала на Хоккайдо?

Have you been to Hokkaido before?

Ты уже не маленькая.

You're not a little girl anymore.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Давай ты уже уйдешь.

Come on, just go away already.

Ты уже пытался с ним поговорить?

Have you tried talking to him yet?

Ты уже в автобусе?

Are you on the bus yet?

С мистером Блумом ты уже знаком.

You already know Mr. Bloom.

— Академия Рашмор (1998)

Ты уже не просто ребёнок.

You are not just a child anymore.

А ты уже папу не уважаешь!

So you don't respect your dad anymore!

— Пиноккио (2019)

Держу пари, ты уже делал это раньше.

I bet you've done this before.

Ты уже обсудил это с Томом?

Have you discussed this with Tom yet?

Ты уже сказал Мэри, что любишь её?

Have you told Mary that you love her yet?

Ты уже выдал себя.

You've already given yourself away.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты уже плачешь.

You're already crying.

— Таинственная река (2003)

Знаешь, нам было интересно, когда же ты уже зайдёшь и навестишь нас.

You know, we were wondering when you’d finally stop by and visit us.

— Делай как надо (1989)

Ты уже знаком с новой песней?

Are you familiar with the new song yet?

Ты уже слышал, что он наконец вернулся домой?

Have you heard that he finally came home?

Ты уже поела дома?

Have you eaten at home yet?

Вот ты уже, почти, и"А"получил.

You’ve almost got an A already.

— Академия Рашмор (1998)

Ты уже купила рождественские подарки?

Have you bought your Christmas presents yet?

Ты уже спрашивал об этом, папа.

You already asked about this, dad.

— Амели (2001)

Я не понял, что ты уже здесь.

I didn't realize you were already here.

Ты уже помыл посуду?

Have you washed the dishes yet?

Ты уже на мои звонки не отвечаешь.

You don't answer my calls anymore.

— Нет (2012)

Ты уже тысячу раз спрашивал!

You've already asked a thousand times!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты уже доел завтрак?

Have you finished your breakfast yet?

Ты уже потерял свой велосипед, хочешь и бумажник потерять, да?

You've already lost your bicycle—do you want to lose your wallet too?

— Похитители велосипедов (1948)

Сколько часов ты уже этим занимаешься?

How many hours have you been doing this?

Ты уже умер?

Are you dead already?

— Китайская история призраков (1987)

Ты уже достаточно взрослый, чтобы пить, не так ли?

You're old enough to drink, aren't you?

На следующий год ты уже будешь таким большим.

By next year, you’ll already be this big.

— Жестяной барабан (1979)

Ты уже придумал ему кличку?

Have you thought of a nickname for him yet?

Ты уже близок к цели?

Are you close to your goal yet?

— Тайное сияние (2007)

Завтра ты уже отправишься домой.

You'll be heading home tomorrow.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты уже читал эту книгу?

Have you read this book yet?

Ты уже пришёл.

You've already arrived.

— Ветер крепчает (2013)

Ты уже бывал в Швейцарии?

Have you been to Switzerland before?

Ты уже нашла этого ублюдка?

Have you found this bastard yet?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты уже забыла меня?

Have you forgotten me already?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты уже прочитала книгу?

Have you read the book yet?

Ты уже был в Бостоне?

Have you been to Boston yet?

Ты уже не можешь ему помочь.

You can’t help him anymore.

На каком ты уже месяце?

How many months along are you?

— Джуно (2007)

Ты уже закончила вязать свитер?

Have you finished knitting the sweater yet?

Ты уже пьяный?

Are you drunk already?

Ты уже взрослый?

Are you an adult already?

Но ты уже сделал это.

But you’ve already done it.

— Поле чудес (1989)

Ты уже ничего не мог сделать, чтобы удержать Тома от того, что он сделал.

There was nothing more you could do to stop Tom from doing what he did.

Смирись ты уже.

Just accept it already.

— Королева (2014)

Ты уже решила свою проблему?

Have you solved your problem yet?

Ты уже встречал его.

You've met him before.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Теперь ты уже интересуешься звёздами?

Are you interested in stars now?

— Амели (2001)

Я думал, что ты уже мёртв.

I thought you were already dead.

Привет, ты уже внизу.

Hi, are you downstairs already?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты уже сказал об этом родителям?

Have you told your parents about this yet?

Ты уже выздоровела?

Have you recovered yet?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Больше ты уже не можешь ничего сказать.

You can't say anything more.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты уже подписала!

You've already signed!

— Мамочка (2014)

То есть ты уже не хочешь быть учителем?

So, you don't want to be a teacher anymore?

Ты уже их продал?

Have you sold them yet?

— Преследователь (2008)

Ты уже со всеми познакомился?

Have you met everyone yet?

— Крепкий орешек (1988)

Ты уже покормил собаку?

Have you fed the dog yet?

Сколько лет ты уже учишь японский?

How many years have you been studying Japanese?

Билл, ты уже гулял со Спотом?

Bill, have you been for a walk with Spot yet?

Ты уже много чего достиг.

You've already accomplished a lot.

— Ice (2018)

Ты уже сходил.

You've already gone.

— Сука-любовь (2000)

Ты уже помылся?

Have you washed yourself yet?

Ты уже нажрался, радость моя?

Are you already drunk, sweetheart?

— Leto (2018)

Один раз ты уже посмеялся надо мной, не смей делать это снова!

You’ve already laughed at me once—don’t you dare do it again!

— Принцесса-невеста (1987)

Ты уже уезжаешь?

Are you leaving already?

— Никто не узнает (2004)

Ты уже дома.

You're already home.

— Кинопроба (2000)

Ты уже потратил деньги, которые Том тебе дал?

Have you already spent the money Tom gave you?

Когда я вернулся, ты уже спала.

When I returned, you were already asleep.

Это ты уже старый, чтобы трахаться.

You're too old to fuck.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты уже хочешь от меня избавиться?

Do you want to get rid of me already?

— Возвращение (2006)

Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.

You're old enough to do this on your own.

Ты уже приехала из села?

Have you already arrived from the village?

— Возвращение (2006)

Ты уже нашел своего младшего брата?

Have you found your younger brother yet?

— Ип Ман (2008)

Или ты уже их нашел?

Or have you already found them?

— Психо (1960)

Сегодня ты уже можешь сдать тетрадь по математике?

Can you turn in your math notebook today?

— Форма голоса (2016)

Ты уже что-нибудь ел?

Have you eaten anything yet?

Ты уже думал о том, в какое время года ты хочешь побывать в Бостоне?

Have you thought about what time of year you’d like to visit Boston?

Ты уже продал уголь?

Have you sold the coal yet?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)