can, may, maybe, perhaps, is able to
Я думаю, случиться может что угодно.
I think anything can happen.
Том может меня понять.
Tom can understand me.
Это лучший номер, который ФБР может позволить себе.
This is the best room the FBI can afford.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Том сказал, что может съездить с Мэри в Бостон.
Tom said that he could go to Boston with Mary.
Она едва может куда-то пойти или находиться среди людей.
She can barely go anywhere or be around people.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Том может разговаривать по-французски лучше тебя.
Tom can speak French better than you.
Как Том может это делать?
How can Tom do this?
Никто из нас не может там быть.
None of us can be there.
Я знаю, Мэри может позаботиться о себе.
I know Mary can take care of herself.
Любой идиот может организовать нормальный мальчишник.
Any idiot can organize a decent bachelor party.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Ты правда думаешь, что Том может нас услышать?
Do you really think Tom can hear us?
Кто-нибудь из вас может ему позвонить?
Can any of you call him?
Том знал, что мало что может с этим сделать.
Tom knew there wasn't much he could do about it.
Том может не отвечать, если не хочет.
Tom doesn't have to answer if he doesn't want to.
Как ты думаешь, фильм может убить человека?
Do you think a movie can kill a person?
— Дипломная работа (1996)
Она сказала мне, что может её исправить.
She told me she could fix it.
Как может огонь разрушить камень?
How can fire destroy stone?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Я не думаю, что Том может преподавать французский.
I don't think Tom can teach French.
Может Фрэнк мог бы работать с тобой, Роджер.
Maybe Frank could work with you, Roger.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Только император может носить жёлтое.
Only the emperor may wear yellow.
— Последний император (1987)
Но на этот раз тебе может больше повезти.
But this time you might have better luck.
— Ребекка (1940)
Том может сделать это сам?
Can Tom do it himself?
Возможно, Том может нам что-нибудь рассказать.
Perhaps Tom can tell us something.
Том может не ходить, если не хочет.
Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
И единственное, которое может это остановить, вот оно.
And the only thing that can stop it is this.
— Однажды на Диком Западе (1968)
А дело может кончится большим количеством смертей в ближайшие часы.
And this could lead to a lot of deaths in the next few hours.
— The Fool (2014)
Мэри может приготовить что угодно без рецепта.
Mary can make anything without a recipe.
Он знает, что может вам доверять.
He knows he can trust you.
Вам может казаться, что вы его знаете, но в основном это миф.
You may think you know it, but for the most part, that's a myth.
— Человек с Земли (2007)
Боб-единственный ученик в нашем классе, который может говорить по-испански.
Bob is the only student in our class who can speak Spanish.
Ну может человек болен, не надо!
Well, maybe the person is sick, no need!
— Астенический синдром (1989)
Том может тебе показать.
Tom can show you.
Но Вы говорили, что только после падения человек может подняться выше.
But you said that only after falling can a person rise higher.
— Последняя надежда (2005)
Я не хочу делать ничего, что может расстроить Тома.
I don't want to do anything that could upset Tom.
Том может уходить, если хочет.
Tom can leave if he wants.
Том может пойти с вами, если хочет.
Tom can go with you if he wants.
Сук Хи может забрать украшения и одежду тоже.
Suk-hee can take the jewelry and the clothes too.
— Служанка (2016)
Один случай может перевернуть всю жизнь.
One incident can change your whole life.
Том может дотронуться до носа языком.
Tom can touch his nose with his tongue.
Он сказал мне, что может его исправить.
He told me he could fix it.
Она думает, что может это доказать.
She thinks she can prove it.
Если кто-то и может убедить Тома это сделать, то Мэри.
If anyone can convince Tom to do it, it's Mary.
Ты уверен, что Том может по-французски говорить?
Are you sure Tom can speak French?
Я знаю, что Том может сделать это сегодня.
I know Tom can do it today.
Даже самый хороший ресторан может ему не понравиться.
Even the best restaurant might not appeal to him.
— Вожделение (2007)
Я думаю, что Том может писать обеими руками.
I think Tom can write with both hands.
Я знаю, мое дерево завтра может сломать школьник.
I know a schoolchild might break my tree tomorrow.
— Leto (2018)
Том может задержать дыхание на пять минут.
Tom can hold his breath for five minutes.
Только один может направлять его волю, а он не будет делиться властью.
Only one person can direct his will, and he will not share power.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Товарищ полковник, высота наша, колонна может идти.
Colonel, we’ve secured the high ground. The column can proceed.
— 9th Company (2005)
Том может потом это сделать.
Tom can do it later.
Она знает, что может вам доверять.
She knows she can trust you.
Том может кого угодно заговорить.
Tom can talk anyone into talking.
Том сказал, что может не победить.
Tom said he might not win.
Том может продать что угодно.
Tom can sell anything.
Кто, по-твоему, может мне помочь?
Who do you think can help me?
Том утверждает, что может точно предсказывать будущее.
Tom claims that he can predict the future accurately.
Лишь небесное проклятие может уничтожить тёмную жемчужину.
Only a heavenly curse can destroy the dark pearl.
— Нэчжа (2019)
Том может навещать меня в любое время.
Tom can visit me anytime.
Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.
I'm surprised by how a lack of purpose can affect people.
Твоя жена может говорить по-немецки?
Can your wife speak German?
Том может рассмешить кого угодно.
Tom can make anyone laugh.
Том может нарисовать идеальный круг.
Tom can draw a perfect circle.
Может у них отказала система связи?
Maybe their communication system failed?
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Может продюсер из театра или кино.
Maybe a producer from theater or cinema.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Фома с трудом может существовать на свою зарплату.
Foma can barely get by on his salary.
Кто-нибудь из вас может предложить другое решение?
Can any of you suggest another solution?
Том может не согласиться.
Tom may disagree.
Она сказала мне, что может это починить.
She told me she could fix it.
Вы правда думаете, что Том может уговорить Мэри это сделать?
Do you really think Tom can persuade Mary to do it?
Как может современный человек быть священником?
How can a modern person be a priest?
— Земляничная поляна (1957)
Джед может доставить вас вместе с почтой.
Jed can take you along with the mail.
— Королевство полной луны (2012)
Том может вам рассказать, как это делается.
Tom can tell you how it's done.
Том, конечно, не может стать членом нашего клуба.
Tom certainly can't become a member of our club.
Том может себе это позволить?
Can Tom afford it?
Мэри может не идти, если не хочет.
Mary doesn't have to go if she doesn't want to.
Злой Гамлет может задать жару.
An angry Hamlet can really turn up the heat.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Мы не знаем, может Том прийти или нет.
We don't know whether Tom can come or not.
Водитель может слушать, что хочет, а ты потерпишь!
The driver can listen to whatever he wants, and you’ll just have to put up with it!
— Мамочка (2014)
Старость приходит раньше, чем может казаться.
Old age comes sooner than you might think.
— Скрытое (2005)
Том может вести машину?
Can Tom drive a car?
Это устройство может пригодиться.
This device may come in handy.
Как дух может выглядеть живым человеком, не понимаю.
I don't understand how a spirit can look like a living person.
— Вопль (2016)
Вы единственная, кто может решить эту задачу.
You’re the only one who can solve this problem.
Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.
He who fights may lose; he who does not fight has already lost.
Том может со мной не согласиться.
Tom may disagree with me.
Не думаю, что Том может нам с этим помочь.
I don't think Tom can help us with this.
И тогда Оскар может снова встать на ноги.
And then Oscar can get back on his feet again.
— Жестяной барабан (1979)
Только Том может сказать нам, что нужно сделать.
Only Tom can tell us what needs to be done.
She may still change her mind.
Один из нас может купить билеты.
One of us can buy tickets.
Том может передумать через пару недель.
Tom might change his mind in a couple of weeks.
Я позвонил Герте, и она сказала, что может представлять нас обоих.
I called Gertrude, and she said she could represent both of us.
— Джуно (2007)
Что за изобретение может свалить стену?
What invention can knock down a wall?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Он знает, что может тебе доверять.
He knows he can trust you.
Может мне кто-нибудь сказать, что это такое?
Can someone tell me what this is?
— Жизнь других (2006)
Его сердце может не выдержать, ещё и с дороги.
His heart may not be able to take it, especially after the journey.
— Всё везде и сразу (2022)
Он ведь может так играть с тобой всю жизнь.
He can play with you like this all his life.
— Олдбой (2003)
Том может туда не ездить, если не хочет.
Tom doesn't have to go there if he doesn't want to.
Я думаю, что имею представление о том, чем Том может заниматься прямо сейчас.
I think I have an idea of what Tom might be doing right now.
Билл может бегать быстрее, чем Боб.
Bill can run faster than Bob.
Том может читать по-французски.
Tom can read French.
Памела может произнести это в ходе разговора.
Pamela can say this during a conversation.
— Американская ночь (1973)
Она знала, что может на него рассчитывать.
She knew she could count on him.
Том может показать тебе, как это делается.
Tom can show you how it's done.
Он такой порядочный, что может на исповеди рассказать о грехах всех остальных.
He’s so upright that he could confess everyone else’s sins in confession.
— Манон с источника (1986)
Я уверен, что Том может это починить.
I'm sure Tom can fix it.
Том может дотронуться пальцами до потолка.
Tom can touch the ceiling with his fingers.
Враньё может иметь последствия для здоровья.
Lying can have consequences for your health.
Автобус может перевозить максимум сорок человек.
The bus can carry a maximum of forty people.
Как думаешь, может нам и Кевина пригласить?
Do you think we should invite Kevin too?
— Паразиты (2019)
Живем мы за городом, маловероятно, что Доцент нас может найти.
We live outside the city, so it’s unlikely the Associate Professor will be able to find us.
— Gentlemen of Fortune (1971)
Том может понятно выражаться на французском.
Tom can express himself clearly in French.
Том может знать, где Мэри.
Tom may know where Mary is.
А вы не боитесь, что главный подозреваемый может сбежать?
Aren’t you afraid that the prime suspect might escape?
— Ребекка (1940)
Хотя, у меня тут есть кое-что, что может этому помешать.
Although, I do have something here that might get in the way.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Думаю, Том может с этим справиться.
I think Tom can handle it.
Том может преподавать французский?
Can Tom teach French?
Думаю, это может тебя заинтересовать.
I thought you might be interested in this.
Есть только одно место, где Том может прятаться.
There’s only one place where Tom could be hiding.
Она знает, что может на него рассчитывать.
She knows she can count on him.
Том может меня видеть.
Tom can see me.
Или, конечно, ваша дочь может пойти с нами.
Or, of course, your daughter can come with us.
— Горничная (2025)
Том сказал, что может поехать со мной в Австралию.
Tom said he could go to Australia with me.
Кто-нибудь ещё может что-то посоветовать?
Can anyone else suggest anything?
Здесь информация о группе поддержки, которая может вам пригодиться.
Here is some information about a support group that may be helpful to you.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Том может разговаривать по-французски лучше вас.
Tom can speak French better than you.
А что, Червь может появиться где угодно?
So, can the Worm appear anywhere?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Никто из нас не может их увидеть.
None of us can see them.
А как может полицейский не отличать нормальных людей от преступников?
How can a police officer fail to tell normal people from criminals?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Том может найти время это сделать.
Tom can find time to do it.
Я в том смысле, что может я что-то пропустил?
I mean, maybe I missed something?
— Делай как надо (1989)
Том не знал, что Мэри может так хорошо петь.
Tom didn't know that Mary could sing so well.
Павел может лететь в Ленинград?
Can Pavel fly to Leningrad?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Один человек действительно может что-то изменить?
Can one person really make a difference?
Может не стоит судить людей до того, как познакомишься с ними поближе?
Maybe you shouldn’t judge people before getting to know them better?
— Шрэк (2001)
Может потому что дом огромный, она и сошла с ума?
Maybe she went crazy because the house is so big?
— Служанка (2016)
Может, музыка играет слишком громко.
Maybe the music is playing too loudly.
— Счастливы вместе (1997)
Можешь спросить у своего двоюродного брата, может, меня возьмут на склад?
Can you ask your cousin if they might hire me at the warehouse?
— Горничная (2025)
Эй, Милли, может, возьмёте себе тарелку и присядете с нами?
Hey, Millie, why don't you grab a plate and join us?
— Горничная (2025)
Может, на какое-то время мне этого и хватит.
Maybe this will be enough for me for a while.
— Три цвета: Синий (1993)
Как насчет понедельника, среды, и, может, всей субботы?
How about Monday, Wednesday, and maybe all day Saturday?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Эй, Холли, может поужинаем вместе сегодня вечером?
Hey, Holly, would you like to have dinner together tonight?
— Крепкий орешек (1988)
Может, этот раз станет последним?
Maybe this time will be the last?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Может есть хорошая причина на то, чтобы ослы не разговаривали.
Maybe there's a good reason why donkeys don't talk.
— Шрэк (2001)
А теперь, мои дорогие детишки, может, споём песенку?
And now, my dear children, shall we sing a little song?
— Жестяной барабан (1979)
Может, нам удастся их догнать.
Maybe we'll be able to catch up with them.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Может, начнём, наконец, наше собрание?
Perhaps we should finally start our meeting?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Может, родителей своих к нам пригласишь?
Maybe you could invite your parents over to our place?
— Courier (1986)
Может все-таки, гроб закажем, а?
Maybe we should just order a coffin after all, huh?
— The Island (2006)
Может, тоже к директору хочешь?
Maybe you want to go see the principal too?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Может, узнаю от неё то, о чём говорил дедушка.
Maybe I'll find out from her what Grandpa was talking about.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Мужик ушёл в кусты, может, отлить, но не вернулся.
The guy went off into the bushes, maybe to take a piss, but he never came back.
— С меня хватит! (1993)
Может, когда разберёмся с делами, мы сможем поехать куда-нибудь на отдых?
Maybe once we get things sorted out, we could go somewhere for a vacation?
— Всё везде и сразу (2022)
Но теперь я думаю, может, это была не такая уж великая работа.
But now I think maybe it wasn’t such a great job after all.
— Семейка Тененбаум (2001)
Может, копов вызвал кто-то другой.
Maybe someone else called the cops.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Раз я не смог помочь ему, так я может смогу отомстить за него.
Since I couldn't help him, maybe I can avenge him.
— Королевская битва (2000)
Может, мы сможем помочь друг другу.
Maybe we can help each other.
Может будет лучше, если я вас доставлю до дома?
Maybe it would be better if I drove you home?
— Паразиты (2019)
Может, на самом деле мне нечего предъявить.
Maybe I actually have nothing to show for it.
— Великая красота (2013)
Ну может не так, как французы, но да, я говорю по-французски.
Well, maybe not like the French, but yes, I speak French.
— Мамочка (2014)
Тогда, может, поработаем вместе?
In that case, maybe we could work together?
— Парень из гетто (2019)
Может, взять то что ты уже заработал и открыть свой клуб?
Maybe you could take what you’ve already earned and open your own club?
— Ла-Ла Ленд (2016)
В конце концов, он, может, всего пару раз за всю жизнь и видел Посадочное поле.
After all, he may have seen the landing field only a couple of times in his entire life.
Может, тебе не надо ему рассказывать.
Maybe you shouldn't tell him.
Но, брат, может не надо таких разговоров в день рождения сестры.
But, bro, maybe we shouldn’t have conversations like this on our sister’s birthday.
— पीकू (2015)
Проверьте сумочку, может чего-то не хватает.
Check your purse—maybe something’s missing.
— ПиКей (2014)
Может, не будем беспокоить Тома?
Maybe we shouldn't bother Tom?
А, может, как раз и надо изменить?
Oh, maybe that’s exactly what needs to change?
— What Men Talk About (2010)
Может, расскажете мне всё, что произошло?
Could you tell me everything that happened?
Кто знает, может, сегодня скажут там что-то.
Who knows, maybe they'll say something there today.
— Таксист (2017)
Может, у него не было сил продолжать дальше.
Maybe he didn't have the strength to go on.
— Солнечные понедельники (2002)
Может, именно это сейчас и произошло?
Maybe that's exactly what happened now?
— Сладкая жизнь (1960)
Может, мой личный код ещё действует?
Maybe my personal code is still valid?
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Поэтому я и сказал себе, что, может, ужин?
That’s why I said to myself: maybe dinner?
— Такси (1998)
Может, вы не любите её за то, что она ваша мачеха?
Maybe you don't like her because she's your stepmother?
— Двойная страховка (1944)
Может придёшь как-нибудь на болото навестить меня.
Maybe you’ll come visit me at the swamp sometime.
— Шрэк (2001)
Может, когда-нибудь они вернутся.
Maybe they'll come back someday.
Может вы желаете что-нибудь выпить?
Perhaps you would like something to drink?
— Тони Эрдманн (2016)
Не учишься, так, может, хоть играть хорошо будешь.
If you’re not going to study, maybe you’ll at least be good at playing.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Я сама о нем давно ничего не знаю, но может его сын знает.
I haven’t heard anything about him myself in a long time, but maybe his son knows.
— Я видел дьявола (2010)
А ты крикни ещё громче, может они появятся.
Why don’t you shout even louder? Maybe they’ll show up.
— The Fool (2014)
Может, господин директор уже вернулся?
Perhaps the director has already returned?
— Дьяволицы (1955)
Может, меня наняла та красавица, с которой ты каждый день спишь в мотеле?
Maybe that beauty you sleep with at the motel every day hired me?
— Сука-любовь (2000)
Может, придется высадить их раньше, чем мы собирались.
We may have to drop them off earlier than we planned.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Эй, может теперь скажешь меня ещё и развязать, нахуй?
Hey, maybe now you'll tell them to untie me too, for fuck's sake?
— Анора (2024)
Но может она больше похожа на меня, чем я сама.
But maybe she’s more like me than I am myself.
— Истинная грусть (1998)
Слушай, а, может, надо просто немножко подождать?
Listen, maybe we should just wait a little?
— The Student (2016)
Да, но, может, кто-то рассказал ему на исповеди?
Yes, but maybe someone told him in confession?
— Манон с источника (1986)
Может мы выясним, куда они на самом деле пошли.
Maybe we can find out where they actually went.
— Суспирия (1977)
Так, может, пойдём на волшебное поле?
So, maybe we should go to the magical field?
— Пиноккио (2019)
Может, тебе показать сон, где твой отец жив?
Maybe I should show you a dream where your father is alive?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Ну че, фраерок, может мне тебя так оставить, а?
So, tough guy, maybe I should just leave you like this, huh?
— Вор (1997)
Может пойдёте к ним, покажете своё мастерство?
Maybe you could go over to them and show them what you can do?
— Жить (1994)
Может, Вы хотите здесь что-нибудь купить?
Perhaps you would like to buy something here?
— Центральный вокзал (1998)
Может, не замечаешь, а сам любишь?
Maybe you don’t realize it, but you love it yourself?
— Ballad of a Soldier (1959)
Может, тебе стоит прислушаться к Тому?
Maybe you should listen to Tom?
Could he have become a spirit himself?
— Китайская история призраков (1987)
Сергей Сергеевич, может продадите «Ласточку »?
Sergey Sergeyevich, would you consider selling the Lastochka?
— Ruthless Romance (1984)
Может все-таки продадите «Ласточку »?
Maybe you’ll sell the Lastochka after all?
— Ruthless Romance (1984)
Может, желание извиниться за прошлое?
Perhaps a desire to apologize for the past?
— Форма голоса (2016)
Может пригодиться, когда вернёмся.
It might come in handy when we get back.
— Счастливый Лазарь (2018)
Может, попробуешь играть на сцене?
Maybe you could try performing on stage?
— Зачётный препод (2013)
Может, я расскажу тебе, а может, и нет.
Maybe I'll tell you, maybe I won't.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | может | — |
Так может, позволим Старине Нику самому всё решить?
How about we let Old Nick decide everything himself?
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Может, Том и не хочет этого делать, но он должен.
Maybe Tom doesn't want to do it, but he has to.
Может, некоторые вещи и нужно забывать, не все только.
Maybe some things do need to be forgotten, just not everything.
— Андрей Рублёв (1966)
Может, тот Гарри Поттер с заправки вовсе не шутил.
Maybe that Harry Potter from the gas station wasn’t joking after all.
— Мёртвые не умирают (2019)
Может, я просто так бегал, для здоровья.
Maybe I was just jogging for my health.
— Son of a Rich (2019)
Может он прямо сейчас в лифте поднимается я не знаю.
Maybe he’s riding up in the elevator right now—I don’t know.
— Нелюбовь (2017)
Может кто-нибудь обеспечить достойный уход и питание для мальчика до тех пор?
Can anyone provide the boy with proper care and nourishment in the meantime?
— Королевство полной луны (2012)
Том не может этого сделать, а Мэри может.
Tom can't do it, but Mary can.
Может, лучше поднять фотографию и опустить текст?
Maybe it would be better to move the photo up and the text down?
— Сука-любовь (2000)
Может это только слухи, но они создали проблему.
Maybe they're just rumors, but they caused a problem.
— Вопль (2016)
Может, я не стал для нее тем, кем я мог бы стать.
Maybe I never became the person I could have been for her.
— Семейка Тененбаум (2001)
Ну, раз уж она нам всё равно понадобится, может, вернёмся к делу?
Well, since we're going to need it anyway, shall we get back to business?
— Оппенгеймер (2023)
Может, объяснить тебе, как правильно этим заниматься?
Should I explain to you how to do this properly?
— Мамочка (2014)
Может, потому, что она находилась слишком близко.
Maybe because she was too close.
— Пылающий (2018)
Может, плюнуть на все и согласиться.
Maybe I should just say to hell with it and agree.
— Legend No. 17 (2013)
Может я оставлю этого ребенка и отдам тем, кто действительно в нем нуждается.
Maybe I’ll leave this child and give him to people who truly need him.
— Джуно (2007)
Я могу сделать то, что никто не может.
I can do what no one else can.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Никто не обязан делать больше, чем может.
No one is obliged to do more than they can.
Maybe you shouldn’t, Shurik?
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Maybe we should take your temperature?
Может, с кем-то и живёт; о нём теперь ничего не знают.
Maybe he is living with someone; no one knows anything about him now.
— Американская ночь (1973)
Может, угол найдет себе кто-нибудь другой?
Maybe someone else can find the corner?
— The Cranes Are Flying (1957)
Может риск и на тебе, друг мой, но я режу веревку.
The risk may be yours too, my friend, but I’m cutting the rope.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Может, кто-то где-то и мистер Бордо.
Maybe someone somewhere is Mr. Bordeaux too.
— Бешеные псы (1992)
Может, в Хосе он верит чуточку больше.
Maybe he believes in Jose just a little more.
— Солнечные понедельники (2002)
Не уверена, может он просто заблудился в темноте.
I'm not sure; maybe he just got lost in the dark.
— Королевство полной луны (2012)
Это единственная собака в мире, которая может вот так поймать мячик.
This is the only dog in the world that can catch a ball like this.
Может, мне его забрать и поставить в гостиной перед камином?
Maybe I should pick it up and put it in the living room in front of the fireplace?
— Великая красота (2013)
Может, вам не надо мне рассказывать.
Maybe you don't need to tell me.
Может вам никто этого не сказал но вы попадёте в тюрьму в любом случае.
Maybe no one has told you this, but you’ll go to prison anyway.
— Дикие истории (2014)
И ты все можешь, и Иван все может.
And you can do everything, and Ivan can do everything.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Каждый должен делать всё, что он может, во всём.
Everyone should do everything they can in every situation.
Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а?
If you know but just can't say right now, maybe someday, huh?
— Солярис (1972)
Если Том не может этого сделать, я найду кого-нибудь, кто может.
If Tom can't do it, I'll find someone who can.
Может, рассказать тебе одну из моих историй?
Would you like me to tell you one of my stories?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Может, удастся заставить пленников признаться.
Maybe we can get the prisoners to confess.
Может, когда выберешь их сам, получается сильнее.
Maybe it feels stronger when you choose them yourself.
— Магазинные воришки (2018)
Может он пытался ее спасти, но не удалось.
Maybe he tried to save her, but he couldn’t.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Может, смерть того человека и была случайностью.
Maybe that person's death was just an accident.
— Платформа (2019)
Может, и не совсем показалось.
Maybe it wasn’t entirely my imagination after all.
— Мой сосед Тоторо (1988)
Может, подождём, пока полиция поймает его сама?
Maybe we should wait for the police to catch him themselves?
— М убийца (1931)
Может это для вас слишком, но я не итальянка, я американка.
Maybe that's too much for you, but I'm not Italian; I'm American.
— Летняя пора (1955)
Может, верну некоторые когда-нибудь.
Maybe I’ll return some of them someday.
— Королевство полной луны (2012)
Может я могу тебе помочь выбрать, что надеть?
Maybe I can help you choose what to wear?
— Тони Эрдманн (2016)
Может, тебе лучше пойти посмотреть, что Том делает.
Maybe you should go see what Tom is doing.
Может, друзья помогут или вот соседи.
Maybe friends can help—or the neighbors, for example.
— Text (2019)
Может твоя душа найдёт себе невесту на небесах.
Maybe your soul will find a bride in heaven.
— Кавказский пленник (1996)
Может он так написал потому, что ты побеспокоил его, когда он думал?
Maybe he wrote that because you distracted him while he was thinking?
— Почтальон (1994)
Посмотрим, может ли кто-нибудь нам помочь.
Let's see if anyone can help us.
Может, что-нибудь поедим перед тем, как пойти?
Maybe we should grab something to eat before we go?
Может, дело было в том,«чему меня учили писать »?
Maybe it had something to do with what I’d been taught to write?
Может такое быть, что свидетель прокурора знает что-то об этом деле?
Could it be that the prosecutor’s witness knows something about this case?
— Невидимый гость (2017)
Может, его родители бедны, и ему приходится отправлять им деньги.
Maybe his parents are poor, and he has to send them money.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Если ты не можешь понять чувства своего друга, то кто может?
If you can't understand your friend's feelings, who can?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Может тебя в больницу отвезти а?
Maybe I should take you to the hospital, huh?
— Dead Man's Bluff (2005)
Может, я не могу справиться с этими проблемами.
Maybe I can't cope with these problems.