ж

А чё ж так темно-то, Господи.

Why’s it so dark, Lord?

— Radio Day (2008)

Мы ж кричали, сетку надо было бросать.

We were yelling that we should’ve thrown the net.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А ты, что ж никогда не обедаешь?

So, do you never eat lunch?

— Afonya (1975)

Ну не все ж сразу, пап.

Well, you can’t expect everything all at once, Dad.

— Legend No. 17 (2013)

У меня ж спина болит.

My back hurts too, you know.

— Ice (2018)

Ну, я ж не один.

Well, I'm not alone, after all.

— Телохранитель (1961)

Не в бабки ж играть!

We're not playing jacks, after all!

Так завтра ж суд.

But the trial’s tomorrow.

— Beware of the Car! (1966)

Ну вообщем он говорит, Гриша, у тебя ж внешность.

So, basically, he says, “Grisha, you’ve got the looks.”

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А ты че ж мне не позвонил-то, когда отца забрали?

Why didn’t you call me when they took Dad away?

— Левиафан (2014)

Вадим Сергеевич, да вы ж тоже вроде не старик.

Vadim Sergeyevich, you're not exactly an old man either, are you?

— Левиафан (2014)

Ну, ты ж сам рассказывал.

Well, you told me yourself.

— Courier (1986)

Твою ж, Мэллори.

Damn it, Mallory.

— Мёртвые не умирают (2019)

Вы ж сами прекрасно понимаете.

You understand perfectly well yourself.

— 12 (2007)

Ой, Полина, у тебя все ж по правилам, а в жизни еще и лотерея есть.

Oh, Polina, you stick to the rules, but in real life there’s a lottery too.

— Москва слезам не верит (1980)

Так не верну ж, бать!

I won't return it like that, Dad!

— The Fool (2014)

А чего ж он спит-то?

So why is he sleeping?

— The Island (2006)

Завтра ж на охоту.

We're going hunting tomorrow, after all.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мне ж ехать надо!

I have to go!

— Ballad of a Soldier (1959)

Да на кого ж ты похож, а?

Who do you think you look like, huh?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Так вчера ж аванс был.

But the advance payment was yesterday.

— Afonya (1975)

Мы ж все в одной школе учились.

We all went to the same school, after all.

— War (2002)

Мы ж устали.

We're tired, after all.

— The Island (2006)

Главное, ее ж не было!

The main thing is, she wasn’t there!

— What Men Talk About (2010)

У меня ж аллергия.

But I have allergies.

— Afonya (1975)

Обещали ж отойти на секунду.

They promised to step away for a second.

— Марти Великолепный (2025)

Какое ж министерство у нас, а?

What a ministry we've got, huh?

— Text (2019)

Откуда ж я знаю?

How should I know?

— The Student (2016)

А чего ж ты не спас меня тогда?

Then why didn’t you save me?

— The Last Warrior (2017)

Разве ж это справедливо?

Is that fair?

— Марти Великолепный (2025)

Да боже ж ты мой, Ронни.

Oh, for crying out loud, Ronnie.

— Мёртвые не умирают (2019)

Уж вроде такого и быть не может, а поди ж ты, больно, как в первый раз.

You’d think something like this couldn’t happen anymore, but would you believe it—it hurts like the first time.

— Бешеные псы (1992)

Мы ж медведя ждали!

But we were waiting for the bear!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вы ж подруги.

But you’re friends.

— The Fool (2014)

Они ж должны молиться на Петухова.

They ought to be worshipping Petukhov.

— Игра (1973)

Интересно, откуда ж он такой?

I wonder how he ended up like that.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну не молока ж мне ему жалко.

It's not like I'm begrudging him a little milk.

— Courier (1986)

Меня ж посадят!

I’ll be thrown in jail!

— Ballad of a Soldier (1959)