какая

Какая дерзость!

What impudence!

— Агора (2009)

Какая красивая девушка!

What a beautiful girl!

Какая альтернатива, Отто?

What's the alternative, Otto?

— Жертвоприношение (1986)

Какая печальная история!

What a sad story!

— Поговори с ней (2002)

Какая такая Зинка?

What kind of Zinka is this?

— Брат (1997)

Какая цапля?

What heron?

— Мальчик и птица (2023)

Боже, жесть какая.

Oh my God, that's awful.

— Марти Великолепный (2025)

Какая досада, правда?

What a shame, isn't it?

— Семейка Тененбаум (2001)

Мамочки, какая милая ведьмочка!

Mommies, what a cute little witch!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Какая боль?

What kind of pain?

— Рука Бога (2021)

Какая погода здесь весной?

What is the weather like here in spring?

Какая здесь температура?

What’s the temperature here?

Какая минимальная зарплата на Кипре?

What is the minimum wage in Cyprus?

Какая честь!

What an honor!

Какая ерунда!

What nonsense!

— Не говори никому (2006)

Какая у твоей мамы девичья фамилия?

What is your mother's maiden name?

Какая в Исландии минимальная зарплата?

What is the minimum wage in Iceland?

Какая попка!

What a butt!

— Малена (2000)

Красота какая!

What beauty!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Мерзость какая!

How disgusting!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Господи, какая ты, Катька, счастливая.

My God, Katya, you are so happy.

— Москва слезам не верит (1980)

Какая идиотская ошибка!

What a stupid mistake!

Какая мощь!

What power!

— Небесный замок Лапута (1986)

Какая чушь.

What nonsense.

— Жизнь прекрасна (1997)

Какая ещё передышка!

What a respite!

— Мамочка (2014)

Какая самая лучшая?

Which one is the best?

Я не знаю, какая следующая остановка.

I don't know what the next stop is.

Всего два дня работаю, какая вечеринка?

I've only been working for two days—what party?

— Парень из гетто (2019)

И какая правда?

And what is the truth?

— Всё везде и сразу (2022)

Какая ваша группа крови?

What is your blood type?

Скажи Люсиль о том, какая катастрофа была.

Tell Lucille what a disaster it was.

— Титаник (1997)

Какая преданность.

What devotion.

— Вольт (2008)

Какая температура в Москве?

What’s the temperature in Moscow?

Какая наглость.

How cheeky.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Какая шляпа?

What hat?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Какая сейчас температура?

What’s the temperature right now?

Вам не хочется узнать, какая жизнь у вас теперь?

Wouldn't you like to know what your life is like now?

— Во время грозы (2018)

Какая лодка?

What boat?

— Ребекка (1940)

Да какая охота, Димон.

What a hunt, Dimon.

— Левиафан (2014)

Какая вкуснятина!

How delicious!

— Всё о моей матери (1999)

Какая информация вам нужна?

What information do you need?

Какая толстая корова!

What a fat cow!

Какая неожиданность.

What a surprise.

— Зачётный препод (2013)

Какая скромность!

Such modesty!

— Вольт (2008)

Чушь какая.

What nonsense.

— Шрэк (2001)

Какая у учителя фамилия?

What is the teacher’s last name?

Какая ворона?

Which crow?

— Ночной дозор (2004)

Я не сказал, какая страна.

I didn't say which country.

Какая проблема с ним?

What's the problem with him?

— Гангстер (2007)

Какая классная задница!

What a nice ass!

— Малена (2000)

Какая тупица!

What a dumbass!

— Ночи Кабирии (1957)

Учитель спросил меня, какая книга мне нравится.

The teacher asked me which book I liked.

Ишь какая волна!

Look at this wave!

— Мальчик и птица (2023)

Какая огромная.

How huge.

— Конклав (2024)

Что угодно, какая мне разница?

Whatever, what do I care?

— ПиКей (2014)

Какая, блядь, у тебя проблема?

What the fuck is your problem?

Ух какая была игра!

Wow, what a game that was!

Какая собака?

What dog?

— Он снова здесь (2015)

Какая мечта?

What dream?

— Courier (1986)

О, какая тёплая вода в море!

Oh, how warm the water in the sea is!

Ты помнишь, какая погода была?

Do you remember what the weather was like?

— Зеркало (1975)

Да какая, блин, разница.

What the hell difference does it make?

— Джуно (2007)

Какая путаница!

What a mess!

Какая ты красивая.

How beautiful you are.

— Жизнь за кадром (2000)

Какая она тебе Санта!

What kind of Santa is she to you!

— Великая красота (2013)

Черт, какая могила!.

Damn, what a grave!

— Семейка Тененбаум (2001)

Ну вот, какая неприятность.

Oh dear, what a nuisance.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Какая удивительная сила.

What an amazing power.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Какая глупость, Джованна.

What nonsense, Giovanna.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Посмотри, какая умница.

Look how smart she is.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Какая компания?

What company?

— Служебный роман (1977)

Какая Вы тяжёлая!

How heavy you are!

Ишь, какая умная!

Look how smart you are!

— Жертвоприношение (1986)

Какая остановка?

Which stop?

— Afonya (1975)

Какая женщина?

What woman?

— Манон с источника (1986)

Какая страна является самой бедной в Европейском Союзе?

Which country is the poorest in the European Union?

Гадость какая!

How disgusting!

— Пророк (2009)

Какая фирма?

What company?

— Похитители велосипедов (1948)

Какая девушка?

What girl?

— Прокол (1981)

Какая красавица!

What a beauty!

— Подними красный фонарь (1991)

Какая Пандора?

What Pandora?

— Зачётный препод (2013)

Какая ошибка.

What a mistake.

— Элитный отряд (2007)

Какая задница!

What an ass!

— Элитный отряд (2007)

Какая страшная собака!

What a scary dog!

Какая хорошая идея!

What a good idea!

— Никто не узнает (2004)

Какая длинная улица!

What a long street!

— Плата за страх (1953)

Какая красивая женщина.

What a beautiful woman.

— Служанка (2016)

Какая армия это выдержит?

What army can withstand this?

— Кавказский пленник (1996)

Та ладно, ребят, какая работа.

Come on, guys, what work?

— Radio Day (2008)

Какая повестка?

What's the agenda?

— Левиафан (2014)

Какая здесь прекрасная мораль!

What a wonderful moral here!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Какая там погода на улице?

What’s the weather like outside?

Какая цель у Тома?

What is Tom's goal?

Какая дурацкая идея.

What a stupid idea.

Это какая деревня?

What kind of village is this?

— Иди и смотри (1985)

Какая у неё проблема?

What is her problem?

— Жизнь за кадром (2000)

Какая большая рыба!

What a big fish!

Том не знал, какая у Мэри фамилия.

Tom didn't know what Mary's last name was.

Какая игра?

What game?

— Пророк (2009)

Какая могила?

What grave?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Какая чудесная погода.

What wonderful weather.

— Земляничная поляна (1957)

Какая речь, папа!

What a speech, Dad!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Какая в этом польза?

What is the use of this?

— Бункер (2004)

Какая потеря времени!

What a waste of time!

Ну какая вина, батюшка, а?

What guilt, Father? Huh?

— The Student (2016)

Какая муха тебя укусила?

What fly bit you?

Какая школа?!

What school?!

— Счастливый Лазарь (2018)

Однако, какая неожиданность.

However, what a surprise.

Какая сегодня погода?

What is the weather like today?

И какая это половина?

And which half is that?

— Человек с Земли (2007)

Какая ваша самая большая слабость?

What is your greatest weakness?

Какая из себя твоя сестра?

What is your sister like?

Ах, какая добрая Гым-Чжа!

Ah, how kind Geum-Zha is!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Какая теперь миссия?

What is the mission now?

— 2+1 (2016)

Какая невероятная история.

What an incredible story.

— Рука Бога (2021)

Какая это дата?

What date is this?

— Он снова здесь (2015)

Какая симпатичная девушка!

What a pretty girl!

Фу, какая зелёная!

Ugh, how green it is!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Какая мамка, завтра стрелять поедем.

What mom, tomorrow we're going shooting.

— Левиафан (2014)

Какая вода?

What water?

— Жан Де Флоретт (1986)

Какая прелесть!

How lovely!

— Нашествие варваров (2003)

Какая картина стоит двести долларов?

Which painting costs two hundred dollars?

— What Men Talk About (2010)

Какая точка отвечает?

Which point is responding?

— Кин-дза-дза! (1986)

Какая неудача!

What a failure!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Какая я тебе Джанет, ублюдок!

What kind of Janet am I to you, bastard!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Какая славная шляпа!

What a lovely hat!

— Жизнь прекрасна (1997)

Какая мелодрама?

What melodrama?

— Тайное сияние (2007)

Ой, какая симпатичная.

Oh, how cute.

— Москва слезам не верит (1980)

Да какая слава у мастера?

What kind of fame does a master craftsman have?

— Afonya (1975)

Какая встреча?

What meeting?

— What Men Talk About (2010)

Какая программа на завтра?

What's on the agenda for tomorrow?

Какая клиника?

Which clinic?

— Конклав (2024)

Какая тут связь с Марго?

What is the connection to Margo here?

— Не говори никому (2006)

Какая она милая!

How sweet she is!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Какая, к черту, свобода?

What the hell kind of freedom?

— Цвет шафрана (2006)

Да, уж какая пара!

Yeah, what a couple!

— Ruthless Romance (1984)

Какая гитара ваша?

Which guitar is yours?

Какая ты молодец.

You've done a great job. / Good for you.

— Рука Бога (2021)

Каждый год я забываю, какая противная штука простуда.

Every year I forget what a nasty thing a cold is.

Глупость какая!

What nonsense!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Какая умница.

What a clever girl.

— Тар (2022)

Какая грустная песня!

What a sad song!

Какая корова?

What cow?

— पीकू (2015)

Какая у Мэри фамилия?

What is Mary's last name?

Какая Луиза?

What Louise?

— И твою маму тоже (2001)

Какая отличная погода.

What great weather.

— Таксист (2017)

Какая забавная маленькая машинка.

What a funny little car.

— Мёртвые не умирают (2019)

Какая странная история!

What a strange story!

А какая была бы разница?

What difference would it make?

Ты видел, какая у танка отличная пушка?

Did you see what a great gun the tank has?

— Жизнь прекрасна (1997)

Вот какая история.

Here's what happened.

— The White Sun of the Desert (1969)

Какая хорошая группа в этом году.

What a good group this year.

— Сырое (2017)

Какая деревня, сынок?

What village, son?

— Son of a Rich (2019)

Какая красивая девушка танцует с вашим отцом!

What a beautiful girl is dancing with your father!

— Леопард (1963)

Какая Татоэба без Тома?

What is Tatoeba without Tom?

Какая память!

What a memory!

Какая замечательная новость!

What wonderful news!

— Ребекка (1940)

Какая тайна?

What's the secret?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Какая хрень, в них никакого алкоголя!

What the hell, there's no alcohol in them!

— Головой о стену (2004)

Какая досада!

What a shame!

— Такси (1998)

Слышишь, какая тишина.

Listen to how quiet it is.

— Земляничная поляна (1957)

Какая красивая кукла у этой девочки!

What a beautiful doll this girl has!

Какая бешеная скорость!

What incredible speed!

— Legend No. 17 (2013)

Какая погода в Германии?

What is the weather like in Germany?

Какая здесь средняя температура?

What is the average temperature here?

Какая там у вас погода?

What's the weather like over there?

Вы знаете, какая у Тома группа крови?

Do you know what Tom's blood type is?

Какая минимальная зарплата на Гибралтаре?

What is the minimum wage in Gibraltar?

Какая честь подвезти вас.

What an honor to give you a ride.

— Земляничная поляна (1957)

Какая еда вам нравится?

What kind of food do you like?

Какая у них цель?

What is their goal?

Какая была униформа?

What was the uniform like?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Господи, какая здесь красота!

My God, it's so beautiful here!

— Жан Де Флоретт (1986)

Какая идея?

What's the idea?

— Деликатесы (1991)

Слушай, какая Мария Тимофеевна?

Listen, what is Maria Timofeevna like?

— Зеркало (1975)

Какая монахиня?

What nun?

— Сладкая жизнь (1960)

Какая чушь, кто это сказал?

What nonsense—who said that?

— Ип Ман (2008)

Какая ещё музыка вам нравится?

What other music do you like?

Кстати, какая шикарная сумочка.

By the way, what a gorgeous handbag.

— Тар (2022)

Какая самая красивая в мире вещь?

What is the most beautiful thing in the world?

И какая песня звучала последней?

And what was the last song played?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Какая вам разница, будут у меня ученики или нет?

Why do you care whether I have students or not?

— Тайное сияние (2007)

Ты и какая армия?

You and what army?

— Шрэк (2001)

Какая правда?

What truth?

— Afonya (1975)

Какая тема урока?

What’s the lesson about?

— The Student (2016)

Зато какая шея.

But what a neck.

— Мёртвые не умирают (2019)

Какая наглость!

What impudence!

— Семь Самураев (1954)

Какая шляпа твоя?

Which hat is yours?

Какая жара!

How hot it is!

— Поговори с ней (2002)

Какая сегодня температура?

What’s the temperature today?