to me ... too/even
Поэтому он мне и нравится.
That’s why I like him.
Мне и так хорошо.
I'm fine as is.
— Сталкер (1979)
Она мне и слова не сказала.
She didn’t say a word to me.
Да он бы мне и не поверил.
He wouldn't have believed me anyway.
— Дипломная работа (1996)
Мое дело, мне и ехать.
It's my responsibility, so I'll have to go.
— Тайное сияние (2007)
Мне и в голову не приходило, что скоро я стану хозяйкой судна.
It never crossed my mind that I’d soon become the captain of a ship.
Мне и самой очень хотелось бы, чтобы кое-чего из этого я не делала.
I wish I hadn’t done some of those things too.
Вот поэтому мне и надо уехать из города.
That's why I need to leave the city.
— Прокол (1981)
Мне и так плохо.
I already feel bad enough.
— Radio Day (2008)
Он мне и слова не сказал за весь день.
He didn’t say a word to me all day.
Мне и тут хорошо.
I'm happy here, too.
— Пророк (2009)
Поэтому мне и нравится.
That's why I like it.
— Пылающий (2018)
Конечно же, случилось что-то странное, мне и самой хотелось бы понять, что.
Of course, something strange happened—I’d like to understand what it was myself.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Это мне и нужно знать.
That’s exactly what I need to know.
Поэтому он мне и не нравится.
That’s why I don’t like him.
Тут-то мне и стало любопытно.
That’s when I got curious.
Того-то мне и было надо.
That's exactly what I needed.
Именно это мне и было надо.
This is exactly what I needed.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Мне и с ним-то побыть некогда.
I don't even have time to be with him.
— Нэчжа (2019)
Да мне и здесь неплохо.
I'm doing quite well here too.
— Паразиты (2019)
Он мне и ночью снился.
I even dreamed about him at night.
— Амаркорд (1973)
Мне и теперь стыдно.
I still feel ashamed.
— Славные парни (1990)
Лучшего подарка вы мне и не могли привезти из Рима.
You couldn't have brought me a better gift from Rome.
— Конформист (1971)
За это вы мне и нравитесь.
That's why I like you.
Мне и самой с трудом в это верилось.
I myself found it hard to believe.
Вот поэтому ты мне и нужна.
That's why I need you.
— Служанка (2016)
Мне и так тяжело вас тащить.
It's hard enough for me to drag you around.
— Забавные игры (1997)
За это она мне и нравится.
That’s why I like her.
Мне и этот не нужен.
I don't need this one either.
— Деликатесы (1991)
Поэтому мне и пришло в голову.
That’s why it crossed my mind.
— Не говори никому (2006)
Подумал, вот мне и конец.
I thought, this is the end for me.
— Порко Россо (1992)
Сесар, хоть ты мне и не веришь, но я сильно беспокоюсь за тебя.
Cesar, even though you don’t believe me, I’m really worried about you.
— Открой глаза (1997)
Не хочу, мне и здесь хорошо.
I don't want to. I'm happy here.
— The Island (2006)
Спасибо, мне и здесь хорошо.
Thank you, I am fine here too.
— Английский пациент (1996)
Ты могла бы мне и раньше сказать.
You could have told me sooner.
Это мне и нужно.
That's exactly what I need.
— 1+1 (2011)