так и

Вот так и нужно играть.

That’s how you’re supposed to play.

— Legend No. 17 (2013)

Да, так и запиши.

Yes, write it down like that.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вы всю ночь так и спали?

Did you sleep like this all night?

— Психо (1960)

Неужели все так и закончится?

Is this really how it's all going to end?

— Вольт (2008)

Пока наш сын читает стихи, его руки так и работают в карманах!

While our son recites poetry, his hands are always busy in his pockets!

— Малена (2000)

Так и оставил.

So I left it that way.

— 9th Company (2005)

Он прям так и называется.

That's exactly what it's called.

— Любовь – болезнь (2017)

Я сам это открыл, и с тех пор мы так и делаем.

I opened it myself, and we’ve been doing it that way ever since.

Так и сиди.

Just sit like that.

— Преследователь (2008)

Так и буду тебя звать.

That's what I'll call you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Можешь прямо так и сказать.

You can say it just like that.

— Титаник (1997)

Если вы правда этого хотите, то так и сделайте.

If you really want it, then go ahead and do it.

— Секретный агент (2016)

Я ведь так и жила, когда мы были детьми.

That was actually how I lived when we were children.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Так и вышло.

And so it happened.

— 2+1 (2016)

Как вы-к нам, так и мы-к вам.

As you are to us, so we are to you.

Как мать, так и дочь!

Like mother, like daughter!

— Маленькая Вера (1988)

Как ты сюда пришёл, так и убирайся отсюда.

Get out of here the same way you came here.

Но так и должно быть.

But that's how it should be.

— Форма голоса (2016)

Тут так и написано.

It's written like that here.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Так и живи.

That's how you should live.

— Несколько хороших парней (1992)

Скорее он оставил меня так и летать в одиночку.

He probably just left me to fly solo.

— Порко Россо (1992)

Так и знал.

I knew it.

— Песнь моря (2014)

А печь, она всегда как стояла, так и стоять будет.

And the stove will always stay right where it is.

— Иваново детство (1962)

Да, так и скажите.

Yes, that's exactly what you should say.

— Посредник (2022)

А мы как жили, так и будем!

And we will live as we have lived!

— Андрей Рублёв (1966)

Твои родители так и живут в Германии?

Do your parents still live in Germany?

Так и передайте.

Then please pass that along.

— Legend No. 17 (2013)

А моя как ладно, так и ладно.

And mine is fine just the way it is.

— Dersu Uzala (1975)

Ты так и работаешь в Бостоне?

Are you still working in Boston?

Хорошо, я так и передам.

Okay, I'll pass it on.

— Американская ночь (1973)

Так и сгореть можно.

You could get burned that way.

— Солярис (1972)

Так и будете сидеть?

Are you going to sit like this?

— Снежное братство (2023)

А я ведь так и не знаю, как тебя зовут.

But I still don’t know your name.

— Воспоминания о Марни (2014)

Обычно так и происходит.

That's usually how it happens.

— पीकू (2015)

Мне всегда хотелось изучать классическую музыку, но терпения так и не хватило.

I've always wanted to study classical music, but I never had the patience.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том так и живёт на Парковой улице?

Does Tom still live on Parkovaya Street?

А через две недели так и происходит.

And two weeks later, that's exactly what happens.

— Двойная страховка (1944)

Все остальные с самого начала так и думали.

Everyone else thought so from the very beginning.

— Секретный агент (2016)

Не хотите идти-так и скажите.

If you don't want to go, just say so.

Мой брат так и сделал.

My brother did just that.

Так и стоит перед глазами.

It stands right before my eyes.

— Игра (1973)

Вы так и говорите!

That's exactly what you say!

— The Student (2016)

Так и других.

The same goes for others.

— Солнечные понедельники (2002)

Хороший Смеагол так и сделал, хозяин велел.

Good Smeagol did just that, as his master ordered.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Значит вот так и уйдёшь?

So, are you just going to leave like this?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты там так и работаешь?

Is that how you work there?

Прямо так и пишите.

Just write it exactly like that.

— Центральный вокзал (1998)

Так и запишем.

Let's write it down like that.

— Маленькая Вера (1988)

Когда вам что-то не нравится, так и говорите.

If you don't like something, just say so.

Да, я так и понял.

Yes, that's what I understood.

— Человек с Земли (2007)

Том сначала так и подумал.

Tom thought so at first.

Так и знала.

I knew it.

— Жизнь Адель (2013)

А мы так и смотрим на это, все эти три года.

And that is how we have viewed it—all these three years.

— Дитя погоды (2019)

Вот так и ношу.

That's how I wear it.

— Психо (1960)

Вы что, так и будете сидеть на чужих деньгах?

Are you going to continue sitting on other people's money?

— Карандиру (2003)

Я знала, что так и случится.

I knew this would happen.

Так и оказалось.

And so it turned out.

— Пылающий (2018)

Как вернётся, так и вернётся.

He will return as he pleases.

— Двойная страховка (1944)

Так и по жизни должно быть.

This is how it should be in life.

— Таинственная река (2003)

Да, мать, как не было голоса, так и нет.

Yes, mother, there was no voice and it still isn’t there.

— Дылда (2019)

Обещаю, что так и буду делать.

I promise that I will do so.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Так и буду сидеть один снаружи.

I'll just sit outside by myself.

— Шрэк (2001)

Мы с самого начала так и планировали.

We planned it this way from the very beginning.

Ваши родители так и живут в Германии?

Do your parents still live in Germany?

Так и вижу как она стоит с Моррисами.

I can just see her standing with the Morrises.

— На холостом ходу (1988)

Как уголь, так и деньги.

Coal and money alike.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну мы так и сделали.

Well, that's what we did.

— Жизнь Адель (2013)

Так и учись, чёрт тебя возьми!

Then go ahead and learn, damn you!

— Таксист (2017)

Вы так и живёте на Парк-стрит?

Do you still live on Park Street?

Так и думаю.

That's what I think too.

— Титаник (1997)

У Вас левая нога так и болит?

Does your left leg still hurt?

Возможно, я так и поступлю.

Maybe that's what I'll do.

— Человек с Земли (2007)

Мне больно думать, что ты так и проживёшь одна.

It hurts me to think that you'll spend your whole life alone.

— Токийская повесть (1953)

Что удобно, потому что оно так и пишется.

Which is convenient because that's how it's written.

— Любовь – болезнь (2017)

Так и знал, что ты это скажешь.

I knew you'd say that.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

У тебя левая нога так и болит?

Does your left leg still hurt?

Так и мне тогда отгул надо взять.

Then I need to take some time off, too.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Конечно, так и сделай.

Of course, do exactly that.

— Тони Эрдманн (2016)

Том так и хотел.

That's exactly what Tom wanted.

Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.

I prefer to keep things this way.

Как приеду, так и приеду.

I'll get there when I get there.

— पीकू (2015)

Это бывает не так и редко.

It happens fairly often.

Я тогда так и подумала.

That's what I thought then.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мэри так и живёт одна.

Mary still lives alone.

Так и передайте Леониду Ильичу.

Then pass that on to Leonid Ilyich.

— Legend No. 17 (2013)

Том, наверное, так и сидит у себя в комнате.

Tom is probably still sitting in his room.

Поэтому мы все так и устроили.

That’s why we arranged it all that way.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Тебе стоило так и оставаться, где был.

You should have stayed where you were.

Так и поверила.

And so I believed it.

— Зачётный препод (2013)

И так и сделал, видимо она, значит.

And so he did, apparently she did.

— Астенический синдром (1989)

Он так и поступает.

That's what he does.

— Жизнь других (2006)

Как жил, так и умер.

As he lived, so he died.

— Телохранитель (1961)

Ты что, так и сказала?

Did you really say that?

— Амели (2001)

Том бы так и поступил.

Tom would have done the same.

Том мне так и говорит.

That's exactly what Tom tells me.

Так и слуги тоже теперь Вас слушаются?

So the servants obey you now, too?

— Последняя надежда (2005)

Иначе он так и будет тебя доставать.

Otherwise he will continue to pester you.

— На холостом ходу (1988)

Для тебя так и лучше.

It's better that way for you.

— Солнечные понедельники (2002)

У Вас спина так и болит?

Does your back still hurt?

Так и должно быть.

That's how it should be.

— Принцесса-невеста (1987)

Том так и не знает, куда пошла Мэри.

Tom still doesn't know where Mary went.

Так и, кто ты такая, а?

So, who are you, huh?

— Преследователь (2008)

Мы все так и думали.

That's exactly what we all thought.

Впрочем не так и давно, года три назад.

Actually, it wasn't that long ago—about three years ago.

— Dersu Uzala (1975)

Алекс так и говорил.

Alex said so.

— Орган геноцида (2017)

Ты им так и сказала?

Is that exactly what you told them?

— Анатомия падения (2023)

Она так и будет лаять.

She’ll just keep barking.

— O Som ao Redor (2012)

Так и задумано.

That's how it was intended.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Его искали повсюду, но так и не смогли найти.

They searched everywhere for him, but still couldn't find him.

— Мальчик и птица (2023)

Родители с работы приходят поздно, вот так и ждут каждый вечер.

My parents get home late from work, so they wait like this every evening.

— Ветер крепчает (2013)

Да, я так и подумала.

Yes, that's what I thought.

— С меня хватит! (1993)

Так и знала, что тебя увижу.

I knew I’d see you.

— Дитя погоды (2019)

Ты так и живёшь в Бостоне?

Do you still live in Boston?

Его так и так убьёт молнией.

He'll be killed by lightning anyway.

— Нэчжа (2019)

Как хочу, так и говорю.

I say what I want.

— Марти Великолепный (2025)

Они здесь так и делают.

That's what they do here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он так и живет в Люксембурге?

Does he still live in Luxembourg?

Так и нужно молиться туда.

That's how you should pray there.

— Забавные игры (1997)

Поэтому они его так и любили.

That's why they loved him so much.

— Сенна (2010)

Так и передать?.

Should I pass it on like that?

— Legend No. 17 (2013)

Ну, я так и понял.

Well, that's what I thought.

— Son of a Rich (2019)

Интересно, Том так и живёт в Австралии?

I wonder if Tom still lives in Australia?

Не так и трудно.

It's not that hard.

— Платформа (2019)

Так и сделала.

So I did.

Что, прямо так и уйдешь?

What, you’re just going to leave like that?

— Акира (1988)

Так и скажу.

That's what I'll say.

— Бешеные псы (1992)

Я уже не так и молода.

I'm not that young anymore.

— Токийская повесть (1953)

Ну так и лети домой.

Well then fly home.

— Салют-7 (2017)

Я всегда так и думал.

I always thought so.

— Леопард (1963)

Так и ты с ума сошел.

So you went crazy too.

— И всё же Лоранс (2012)

Вы так и живёте в Бостоне?

Do you still live in Boston?

Так и думал.

That's what I thought.

— Вопль (2016)

Всегда так и бывает.

That's how it always is.

— Солнечные понедельники (2002)

Вот что так и идет?

Is this how it goes?

— 9th Company (2005)

Я тогда ей так и скажу.

Then I'll tell her that.