с самого начала

Она знала это с самого начала.

She knew it from the very beginning.

Все остальные с самого начала так и думали.

Everyone else thought so from the very beginning.

— Секретный агент (2016)

Том и Мэри здорово поладили с самого начала.

Tom and Mary got along great from the very beginning.

Начни тогда с самого начала.

Start from the very beginning, then.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

С самого начала.

From the very beginning.

— Одержимость (2014)

Она с самого начала это задумала.

She had this in mind from the very beginning.

Это с самого начала был его план.

This was his plan from the very beginning.

Я должен был быть здесь с самого начала.

I should have been here from the beginning.

— Пожары (2010)

Она была такой с самого начала.

She was like this from the very beginning.

— Сырое (2017)

Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?

How about trying again from the beginning?

А ведь как всё было хорошо с самого начала.

But everything was so good from the very beginning.

— Головой о стену (2004)

Мы с самого начала это знали.

We knew this from the very beginning.

Вы с самого начала знали, что это Том, да?

You knew it was Tom from the very beginning, didn't you?

С самого начала он существовал лишь на половину.

From the very beginning, he existed only halfway.

— Психо (1960)

У меня с самого начала были подозрения.

I had my suspicions from the very beginning.

— Вожделение (2007)

Но только один из нас пойдёт с самого начала.

But only one of us will go from the very beginning.

— Сельма (2014)

Я заехал в кафе выпить пива, как хотел с самого начала.

I stopped by a café to have a beer, just as I’d intended from the start.

— Двойная страховка (1944)

Почему бы нам не начать с самого начала?

Why don’t we start from the very beginning?

Том с самого начала знал, кто я.

Tom knew who I was from the very beginning.

Всё с самого начала было обречено.

Everything was doomed from the very beginning.

— Кролик Джоджо (2019)

Давайте начнём с самого начала.

Let's start from the very beginning.

Она верила в вас с самого начала.

She believed in you from the very beginning.

— Лабиринт Фавна (2006)

С самого начала, когда ты позвонил мне ночью.

From the very beginning, when you called me at night.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ты врал ему с самого начала.

You lied to him from the very beginning.

— Марти Великолепный (2025)

Ты об этом говорил с самого начала!

You said this from the very beginning!

— Малхолланд Драйв (2001)

Все с самого начала.

Everything from the very beginning.

— Прокол (1981)

Начнём с самого начала.

Let's start from the very beginning.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

У нас есть менеджер, который был с нами с самого начала.

We have a manager who has been with us from the very beginning.

— Почти знаменит (2000)

Кевин с самого начала не хотел участвовать, почему же теперь вдруг?

Kevin didn’t want to be involved from the start, so why the sudden change of heart?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы с самого начала так и планировали.

We planned it this way from the very beginning.

Давай я расскажу тебе всё с самого начала.

Let me tell you everything from the very beginning.

С самого начала было плохое предчувствие.

From the very beginning, I had a bad feeling.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нам нужно начать с самого начала.

We need to start from the very beginning.

Она с самого начала это знала.

She knew it from the very beginning.

Это с самого начала была плохая идея.

This was a bad idea from the start.

Надо быть вместе, как с самого начала.

We need to be together, just like we were from the very beginning.

— Двойная страховка (1944)