already almost; almost no longer
Босс, это уже почти десять лет.
Boss, it's been almost ten years.
— Двойная рокировка (2002)
В стакане уже почти нет молока.
There’s hardly any milk left in the glass.
Вам уже почти пора идти.
It's almost time for you to go.
Дома уже почти всё готово.
Almost everything is ready at home.
— Жертвоприношение (1986)
Жаль, а мы уже почти начали ладить.
Too bad—we were just starting to get along.
— Ребекка (1940)
Знаю, знаю, уже почти на месте.
I know, I know, I’m almost there.
— Одержимость (2014)
Когда вы проснулись, было уже почти двенадцать.
When you woke up, it was already nearly twelve.
Мы уже почти доехали.
We're almost there.
Мы уже почти дома.
We're almost home.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Мы уже почти закончили.
We're almost finished.
— Тайное сияние (2007)
Ну вот, уже почти готово.
Well, it's almost ready.
— Всё везде и сразу (2022)
Она сказала, что уже почти сдалась.
She said she had almost given up.
Там, внизу, уже почти всё готово.
Down there, almost everything is ready.
Том занимается йогой уже почти десять лет.
Tom has been practicing yoga for almost ten years.
Том сюда уже почти не приходит.
Tom hardly ever comes here anymore.
Том этого уже почти не делает.
Tom hardly does this anymore.
Ты можешь поверить, что лето уже почти прошло?
Can you believe summer is almost over already?
Ты уже почти была там.
You were almost there.
Уже почти Рождество.
It’s almost Christmas already.
Уже почти время ужина.
It's almost dinnertime.
Уже почти всё.
Almost done.
— Небо над Берлином (1987)
Уже почти двенадцать, так что мне нужно идти спать.
It's almost midnight, so I need to go to bed.
Уже почти зажила.
It’s almost healed already.
— Кролик Джоджо (2019)
Уже почти закончено.
It's almost finished.
Уже почти зима.
It’s almost winter already.
Уже почти неделю идут дожди.
It has been raining for almost a week.
Уже почти ночь.
It's almost nighttime already.
— Амаркорд (1973)
Уже почти полночь.
It's almost midnight.
— Носферату. Симфония ужаса (1922)
Уже почти половина второго.
It’s almost half past one already.
Уже почти пора выходить.
It's almost time to go out.
Уже почти рассвет, да?
It's almost dawn, isn't it?
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Уже почти час пик.
It's almost rush hour already.
Уже почти час.
It's been almost an hour.
— Подводная лодка (1981)
Уже почти.
Almost there.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Это уже почти стихи.
This is almost poetry.
— Сладкая жизнь (1960)
Этого будущего уже почти нет.
This future is almost gone.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Я так уже почти не делаю.
I almost never do that anymore.
Я уже почти испугался, за целый день не увидев тебя в сети.
I was almost starting to worry after not seeing you online all day.
Я уже почти на месте.
I'm almost there.
— Беги, Лола, беги (1998)
Я уже почти не хожу на рыбалку.
I hardly ever go fishing anymore.
Я уже почти отчаялась встретить кого-нибудь из знакомых в Монте!
I was almost losing hope of running into someone I knew in Monte!
Я уже почти хочу, чтобы это было правдой.
I almost wish this were true.
— Человек с Земли (2007)
Я этого уже почти не делаю.
I hardly do this anymore.