мы все

Мы все немного устали.

We're all a little tired.

Ну, в чём-то мы все отцы.

Well, in a way, we're all fathers.

— Courier (1986)

Мы все сдали тест.

We all passed the test.

Мы все голодные.

We’re all hungry.

Теперь мы все в безопасности.

Now we're all safe.

Я попросил его, чтобы мы все втроём могли поговорить.

I asked him if the three of us could talk.

— Тайна в его глазах (2009)

Мы все отвлеклись.

We all got distracted.

Мы все читали его личное дело.

We all read his personnel file.

— Оппенгеймер (2023)

Ты знаешь, мы все не любим Пандея.

You know, none of us like Pandey.

— Цвет шафрана (2006)

Мы все слишком много работаем.

We all work too much.

Возможно, что мы все призраки, и просто не знаем об этом.

Maybe we're all ghosts and just don't know it.

— Кролик Джоджо (2019)

Мы все очень ей гордимся.

We’re all very proud of her.

Мы все это знали.

We all knew it.

— Сенна (2010)

О чём мы все думаем?

What are we all thinking about?

— Оппенгеймер (2023)

А потом мы все сможем уехать, да?

And then we can all leave, right?

— Вожделение (2007)

Здесь мы все очень заняты.

We’re all very busy here.

— Пришельцы (1993)

Мы все едем домой.

We're all going home.

Мы все по нему очень скучаем.

We all miss him very much.

У него немного шансов вырасти таким же нормальным, как мы все.

He doesn't have much chance of growing up as normal as the rest of us.

— Приют (2007)

Мы все играем на фортепиано.

We all play the piano.

Мы все счастливы помочь.

We are all happy to help.

Мы все погибнем!

We will all die!

— Бункер (2004)

Мы все безработные.

We’re all unemployed.

Мы все их знаем.

We all know them.

Мы все ждали этих счастливых минут.

We were all waiting for these happy moments.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мы все поступили бы так же.

We all would have done the same.

— Жить (1952)

Мы все братья!

We are all brothers!

— Агора (2009)

Мы все ищем что-то настоящее.

We are all looking for something real.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Не будет, на этот раз мы все сделаем правильно!

It won't happen—we'll do everything right this time!

— Он снова здесь (2015)

Мы все тебя любим.

We all love you.

— На холостом ходу (1988)

Мы все жили в гостинице.

We all lived in a hotel.

Мы все пошли на это добровольно.

We all went into this voluntarily.

— Вожделение (2007)

И что бы ни происходило на улице, мы все братья.

And no matter what happens outside, we’re all brothers.

— Агора (2009)

Мы все заслуживаем шанса.

We all deserve a chance.

И мы все будем жить долго и счастливо.

And we’ll all live happily ever after.

— Дзета (2026)

Мы все присутствовали на совещании.

We were all present at the meeting.

Мы все в опасности.

We are all in danger.

— Я все еще здесь (2024)

Мы все надеемся на тебя, глупышка.

We’re all counting on you, silly.

— Мулен Руж (2001)

Цвет, который мы все сегодня разделили.

The color we all shared today.

— Последняя надежда (2005)

И когда я вернусь, то мы все поужинаем вместе, хорошо?

And when I get back, we’ll all have dinner together, okay?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы все уставились на них.

We all stared at them.

И мы все тебя любим.

And we all love you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мы все пытаемся помочь тебе.

We’re all trying to help you.

Мы все волнуемся за Тома.

We’re all worried about Tom.

Мы все не обязаны есть одно и то же.

We don't all have to eat the same thing.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы все хорошенько выпили.

We all had quite a lot to drink.

Мы все родственники.

We are all related.

Мы все встали.

We all stood up.

По крайней мере, мы все по одному пути пойдем!

At least we'll all be going the same way!

— Ненависть (1995)

Мы все нуждаемся в вас.

We all need you.

— Цветы войны (2011)

Точно, мы все обыскали.

Exactly, we searched everywhere.

— Город бога (2002)

Мы все сегодня здесь, чтобы проститься с сестрой Розой.

We are all here today to say goodbye to Sister Rosa.

— Всё о моей матери (1999)

Это мы все разработали.

We developed all of this.

— Дьяволицы (1955)

Мы все делали вещи, за которые нам стыдно.

We’ve all done things we’re ashamed of.

Мы все очень глупые.

We are all very stupid.

— Всё везде и сразу (2022)

Мы все чувствуем себя ужасно.

We all feel terrible.

Мы все смотрим.

We're all watching.

Мы все очень хорошие игроки.

We are all very good players.

Мы все это сделали.

We did all of this.

Сынок, мы все тобой гордимся.

Son, we are all proud of you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы все студентки.

We are all female students.

Мы все ей очень гордимся.

We are all very proud of her.

Мы все по ним скучали.

We all missed them.

Это такая игра, в которой мы все игроки.

It's a game where we're all players.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мы все имеем свои корни.

We all have our roots.

— Почти знаменит (2000)

Мы все считали себя чем-то лучшим.

We all thought we were something better.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У Маши больше денег, чем мы все можем представить.

Masha has more money than all of us could possibly imagine.

Мы все подумали, что у Тома сердечный приступ.

We all thought Tom was having a heart attack.

Мы все беспокоимся о твоём здоровье.

We are all worried about your health.

Мы все их ищем.

We are all looking for them.

Мы все женаты.

We are all married.

— Английский пациент (1996)

Сеньор управляющий, мы все потрясены.

Mr. Manager, we are all shocked.

— Поговори с ней (2002)

Мы все потрясены.

We are all shocked.

— Английский пациент (1996)

Короче, мы все с детства смотрим телевизор.

In short, we all watch TV since childhood.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мы все будем скучать по Тому.

We will all miss Tom.

Мы все ладим.

We all get along.

Мы все трусы.

We're all cowards.

Мы все за вас, сэр.

We are all for you, sir.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мы все привели в порядок.

We tidied everything up.

— Двойная рокировка (2002)

Мы все можем мечтать.

We can all dream.

Он мой лучший друг, и мы все делаем вместе.

He is my best friend, and we do everything together.

Мы все уладим.

We'll sort everything out.

— Королева (2014)

И мы все пошли бы домой.

And we would all go home.

— 12 (2007)

Мы все просто смеялись, а ты вдруг стала драться.

We were all just laughing, and then you suddenly started fighting.

— Последняя надежда (2005)

Мы все в этом убедились.

We all became convinced of this.

— Приют (2007)

А что это мы все ходим.

Why are we all walking around?

— Игра (1973)

Мы все начали обниматься и целоваться.

We all started hugging and kissing.

Но мы все ещё очень далеко от дома.

But we’re still very far from home.

— Песнь моря (2014)

Мы все учили это.

We all learned this.

— Три идиота (2009)

Мы все здоровы и очень счастливы.

We are all healthy and very happy.

Мы все рады, Яго.

We're all happy, Iago.

— Дзета (2026)

Мы все немного проголодались.

We're all a little hungry.

Мама, что мы все ссоримся?

Mom, why are we always arguing?

— Зеркало (1975)

Мы все с тобой согласны.

We all agree with you.

Ты совершил нечто ужасное, но мы все рады видеть, что с тобой все в порядке.

You did something terrible, but we’re all glad to see that you’re okay.

— Человек с Земли (2007)

Мы все говорим по-испански.

We all speak Spanish.

Либо мы все идём, либо никто.

Either we all go, or no one goes.

Мы все окажемся здесь.

We will all end up here.

— Портрет девушки в огне (2019)

Мы все через это прошли.

We've all been through this.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Завтра утром мы все обсудим.

We’ll discuss everything tomorrow morning.

— 8 с половиной (1963)

В этой истории мы все подонки.

In this story, we are all scum.

— Манон с источника (1986)

Мы все сироты.

We are all orphans.

— Цветы войны (2011)

Мы все довольно похожи.

We are all quite similar.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы все очень гордимся вами.

We are all very proud of you.

— Последний император (1987)

Мы все это знаем.

We all know this.

— Славные парни (1990)

Мы все его ненавидели.

We all hated him.

Мы все ошибаемся.

We all make mistakes.

— Похитители велосипедов (1948)

Что это мы все на"вы"?

Why are we being so formal with each other?

— Иваново детство (1962)

Мы все играем на пианино.

We all play the piano.

В конце концов, мы все очень похожи.

At the end of the day, we're all very much alike.

Мы все сходим с ума иногда.

We all go crazy sometimes.

— Психо (1960)

Мы все погибнем там!

We will all die there!

— Пришельцы (1993)

Через несколько лет мы все будем так делать.

In a few years, we’ll all be doing this.

Мы все аплодировали.

We all applauded.

Мистер Андерсон, я думаю, мы все хорошо понимаем, что случилось.

Mr. Anderson, I think we all understand quite well what happened.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мы все их боимся.

We’re all afraid of them.

Мы все ещё хотим, чтобы ты помог нам сбежать.

We still want you to help us escape.

— Цветы войны (2011)

Мы все поняли, что он шутит, и рассмеялись.

We all realized he was joking and laughed.

Мы все больны.

We are all sick.

— Грозовой перевал (2026)

Мы все их ненавидим.

We all hate them.

От его шутки мы все рассмеялись.

We all laughed at his joke.

Не верится, что мы все вместе.

I can't believe we're all together.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы все тебя знаем.

We all know you.

Мы все пошли в театр посмотреть спектакль.

We all went to the theatre to see the play.

Мы все будем спать вместе.

We will all sleep together.

— Суспирия (1977)

Это риск, на который пошли мы все.

It's a risk we all took.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он понял, что мы все идем?

Did he realize we were all coming?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Да, мы все привыкли.

Yes, we're all used to it.

— Реальная любовь (2003)

Мы все любим кататься на велосипеде.

We all love cycling.

Мы все заплатили за это.

We all paid for it.

— Вожделение (2007)

Господин, мы все уладим!

Sir, we will settle everything!

— Цвет шафрана (2006)

Мы все присутствовали на вечеринке.

We were all present at the party.

Мы все надеемся на мир.

We all hope for peace.

Это было бы вообще не нужно, если бы мы все носили униформу.

It wouldn't be necessary at all if we all wore uniforms.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы все уставились на Тома.

We all stared at Tom.

И мы все разделим ее судьбу.

And we will all share her fate.

— Песнь моря (2014)

Мы все прошли через это.

We've all been through it.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы все вместе туда пойдем.

We’ll all go there together.

Мы все не замужем.

We are all single.

Мы все ходили учиться только ради степени.

We all went to study just for the sake of the degree.

— Три идиота (2009)

Ну да, мы все немного больны, когда речь идет об этом.

Well, yeah, we're all a little crazy when it comes to this.

— 1+1 (2011)

Мы все расстроены.

We are all upset.

— Суспирия (1977)

Хорошо, я скажу то, что мы все думаем.

Okay, I’ll say what we’re all thinking.

— Жизнь других (2006)

Мы все встали на колени и начали молиться.

We all got down on our knees and started praying.

Мы все ненавидели их.

We all hated them.

Когда это от Бога, мы все слепы.

When it is from God, we are all blind.

— Последняя надежда (2005)

Мы все сделаем!

We will do everything!

— Виктория (2015)

Мы все готовы?

Are we all ready?

Теперь мы все в дерьме.

Now we're all screwed.

— Эксперимент (2001)

Поэтому мы все так и устроили.

That’s why we arranged it all that way.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мы все отличаемся друг от друга.

We are all different from one another.

Мы все чувствовали себя счастливыми.

We all felt happy.

Мы все слышим.

We hear everything.

— Счастливый Лазарь (2018)

Водитель открыл дверь, и мы все вышли из автобуса.

The driver opened the door, and we all got off the bus.

Тогда мы все сядем в лужу.

Then we'll all be in trouble.

— Американская ночь (1973)

Мы все очень заняты, и это всё.

We are all very busy, and that’s all there is to it.

— Скрытое (2005)

Мы все это почувствовали.

We all felt it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нет, Андре, мы все сделаем.

No, Andre, we will do everything.

— Элитный отряд (2007)

Мы все стали солдатами.

We all became soldiers.

Мы все едем.

We're all going.

Мы все по ним скучаем.

We all miss them.

И через шесть месяцев мы все притворимся, что ничего и не было!

And in six months, we’ll all pretend none of this ever happened!

— Джуно (2007)

Мы все идём домой.

We’re all going home.

Мы все счастливы.

We are all happy.

Офицер Вонг погиб, мы все расстроены.

Officer Wong is dead, we are all sad.

— Двойная рокировка (2002)

Мы все под впечатлением.

We’re all impressed.

Мы все беспокоимся о вашем здоровье.

We are all concerned about your health.

Мы все их знали.

We all knew them.

Мы все так и думали.

That's exactly what we all thought.

Мы все ждем только тебя, здесь полный хаос.

We are all waiting just for you, there is complete chaos here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы все поступили бы так же?

Would we all do the same?

— Жить (1952)

Мы все будем на втором этаже.

We’ll all be on the second floor.

— Могила светлячков (1988)

Мы все как братья.

We’re all like brothers.

Так или иначе, важно, чтобы мы все слышали, что она сказала.

Either way, it’s important that we all heard what she said.

— Последняя надежда (2005)

Мы все тебя ненавидим.

We all hate you.

— Любовь – болезнь (2017)

Мы все жили в отеле.

We all stayed in a hotel.

Он сидит наверху, а мы все внизу, да?

He’s sitting upstairs, while we’re all downstairs, right?

— The Student (2016)

Мы все презираем Мэри.

We all despise Mary.

Том настоял на том, чтобы мы все пошли с ним.

Tom insisted that we all go with him.

Мы все много плакали.

We all cried a lot.

Мы все убеждены в том, что он виновен.

We are all convinced that he is guilty.

Мы все звали ее Молли.

We all called her Molly.

— Титаник (1997)

И мы все отсюда уйдём.

And we'll all leave here.

— Английский пациент (1996)

Мы все продукты своей среды.

We are all products of our environment.

Мы все в ужасной опасности.

We are all in terrible danger.

А что это мы все молчим?

Why is everyone so quiet?

— Игра (1973)

И пусть в следующем году мы все встретимся снова.

And may we all meet again next year.

— Жизнь Адель (2013)

Мы все настолько голодны, мисс Хадсон.

We’re all so hungry, Miss Hudson.

— Летняя пора (1955)

Нет, мы все невероятно гордимся ею.

No, we are all incredibly proud of her.

— Тони Эрдманн (2016)

Мы все устроили.

We've arranged everything.

— Суспирия (1977)