зачем

Зачем ей это делать?

Why would she do this?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну-ну, товарищ Балашов, ну зачем так.

Now, now, Comrade Balashov, there’s no need for that.

— Legend No. 17 (2013)

Ты можешь мне сказать, зачем Том это делает?

Can you tell me why Tom is doing this?

Вы можете мне сказать, зачем Том в Бостоне?

Can you tell me why Tom is in Boston?

Зачем вообще было рожать?

Why have a child in the first place?

— Посредник (2022)

Да не было ничего, зачем бы я тебе тогда рассказал?

Nothing happened—why would I have told you about it, then?

— What Men Talk About (2010)

Зачем мы вам?

Why do you need us?

Зачем вы сказали им, что я ушёл?

Why did you tell them that I had left?

Я хочу знать, зачем Том это делает.

I want to know why Tom is doing this.

Зачем я должен это делать?

Why should I do this?

— Семейка Тененбаум (2001)

Зачем повторять вопрос?

Why repeat the question?

— Оппенгеймер (2023)

Зачем бы тебе его хранить?

Why would you keep it?

— Человек с Земли (2007)

Мэри сказала, зачем она это делает?

Mary said why she does this?

А ты зачем сюда пришел?

And why did you come here?

— Дневной дозор (2006)

Зачем он приходил?

Why did he come?

— Дневной дозор (2006)

Зачем встали?

Why did you stand up?

— Сладкая жизнь (1960)

Гамнет, зачем сюда пришёл?

Gamnet, why did you come here?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Зачем мы ребятами рискуем.

Why are we risking our guys?

— Салют-7 (2017)

Зачем ты едешь?

Why are you going?

А это зачем?

What is this for?

— Москва слезам не верит (1980)

Зачем вы так говорите?

Why do you say that?

— Слон (2003)

Зачем я послушал Тома?

Why did I listen to Tom?

Зачем приходит ветер?

Why does the wind come?

— Дневной дозор (2006)

Зачем быть студентом, если даже человеком нормальным не можешь быть?

What's the point of being a student if you can't even be a decent human being?

— Таксист (2017)

Тебе зачем, порезался?

Why do you need it? Did you cut yourself?

— Dead Man's Bluff (2005)

Зачем он тебе нужен?

Why do you need it?

— Счастливы вместе (1997)

Ты знаешь зачем, отец.

You know why, Father.

— Белая лента (2009)

Зачем Джейн пошла на станцию?

Why did Jane go to the station?

Всю-то зачем?

Why all of it?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Как это зачем?

What do you mean, why?

— Radio Day (2008)

Зачем мы сюда сегодня пришли?

Why did we come here today?

Том и Мэри утверждают, что знают, зачем Джон это сделал.

Tom and Mary claim that they know why John did it.

Зачем я сюда пришел?

Why did I come here?

— Твоё имя (2016)

Зачем пришёл Том?

Why did Tom come?

Что зачем?

What for?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Зачем ты врёшь им?

Why are you lying to them?

Знаете, зачем я вас позвал?

Do you know why I called you here?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Зачем Том вам сказал?

Why did Tom tell you?

Зачем ждать?

Why wait?

— Вожделение (2007)

Ну как тебе зачем это надо?

Well, why do you need that?

— Dead Man's Bluff (2005)

Зачем вы учите арабский?

Why are you learning Arabic?

Зачем я это прочёл?

Why did I read this?

А его зачем?

Why do you need it?

— Вор (1997)

Зачем с ними так?

Why are they being treated like that?

— Паразиты (2019)

И зачем?

And why?

— Всё везде и сразу (2022)

А здесь зачем?

And why here?

— Кин-дза-дза! (1986)

Зачем вы обвиняете Куаня?

Why are you blaming Kuan?

— Вожделение (2007)

Зачем она за нами гналась?

Why was she chasing us?

— The Last Warrior (2017)

Том почти никогда не спрашивает зачем.

Tom almost never asks why.

Зачем Том выходил наружу?

Why did Tom go outside?

Но умирать-то зачем?

But why die?

— Зачётный препод (2013)

Зачем вы делаете из него инженера?

Why are you making an engineer out of him?

— Три идиота (2009)

Зачем нам нужен запасной вариант?

Why do we need a backup plan?

— Dead Man's Bluff (2005)

Это еще зачем?

What is this for?

— Всё о моей матери (1999)

Мы знаем, зачем собрались.

We know why we gathered.

— М убийца (1931)

Зачем вы хотите это сделать?

Why do you want to do this?

Зачем, Иван Васильевич?

Why, Ivan Vasilyevich?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Зачем сказал, что соберёшь?

Why did you say you'd pick it up?

— War (2002)

Зачем ты продолжаешь одалживать Тому деньги?

Why do you keep lending Tom money?

Зачем она продала свою машину?

Why did she sell her car?

Зачем Том купил ещё одну машину?

Why did Tom buy another car?

И вообще, зачем вам нужен кто-то, кого уволил противный сын короля?

And besides, why would you need someone whom the king’s nasty son fired?

— Принцесса-невеста (1987)

Зачем вы ездили в Токио?

Why did you go to Tokyo?

Зачем, миссис Беллини?

Why, Mrs. Bellini?

— Он снова здесь (2015)

Зачем стреляй?

Why are you shooting?

— Dersu Uzala (1975)

Нам-то это зачем?

Why do we need this?

Зачем ты пьёшь?

Why do you drink?

— Подними красный фонарь (1991)

Зачем ты говоришь людям такие вещи?

Why do you tell people such things?

Не понимаю зачем он хочет идти на войну.

I don't understand why he wants to go to war.

— Война и мир (1968)

Зачем учить берберский?

Why learn Berber?

Зачем они вам?

Why do you need them?

Зачем Том разговаривал с Мэри?

Why did Tom talk to Mary?

Зачем выключили свет?

Why did you turn off the lights?

— Вторжение динозавра (2006)

Зачем так много спиртного?

Why so much alcohol?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Зачем ты рисуешь все это?

Why are you drawing all of this?

— Королева (2014)

Так зачем он звонил?

So why did he call?

— Тар (2022)

Зачем это было делать.

Why was this done?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Зачем они нас сюда привезли?

Why did they bring us here?

— War (2002)

Не, ну зачем?

No, but why?

— Елена (2011)

Зачем Тому всё это нужно?

Why does Tom need all this?

Ну что вы, зачем?

Oh, you shouldn't have!

— Afonya (1975)

Зачем звал?

Why did you call?

— Нэчжа (2019)

Если у Сантьяго не было доказательств, зачем Красный код?

If Santiago had no evidence, what was the Red Code for?

— Несколько хороших парней (1992)

Зачем вы им сказали?

Why did you tell them?

А потом спросила, зачем он явился.

And then she asked why he came.

— Возвращение (2006)

Я говорю"зачем это мне?"

I say, “What do I need this for?”

— Поле чудес (1989)

Зачем делиться лишней информацией?

Why share more information than necessary?

— Son of a Rich (2019)

Зачем твоя мать приходила во дворец?

Why did your mother come to the palace?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Зачем это мне?

Why do I need this?

Зачем они это сделали?

Why did they do this?

— Манон с источника (1986)

Зачем банан?

What do you need a banana for?

— Город бога (2002)

Зачем ты повторяешь вчерашний день?

Why are you repeating yesterday?

— Королева (2014)

Зачем злиться из-за какой-то фотографии?

Why get angry over some photo?

— Машинист (2004)

Том не понимает, зачем Мэри это сделала.

Tom doesn't understand why Mary did that.

Если не знаете как вести дела, то зачем принимаете заказы?

If you don't know how to do business, then why do you accept orders?

— पीकू (2015)

Зачем вы купили цветы?

Why did you buy flowers?

Зачем ты хочешь убить себя?

Why do you want to kill yourself?

— ПиКей (2014)

Зачем он взял его имя?

Why did he take his name?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он расскажет, зачем она приходила.

He will explain why she came.

— Ребекка (1940)

Зачем Алешу?

Why Alyosha?

— Зеркало (1975)

Зачем его спрашивать?

Why ask him?

— Я все еще здесь (2024)

Зачем вести себя как слуга?

Why act like a servant?

— Пророк (2009)

Зачем вы сделали что?

Why did you do what?

— Тайное сияние (2007)

Зачем я вам нужна?

Why do you need me?

Зачем отказываться?

Why refuse?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Том не знает, зачем Мэри здесь.

Tom doesn't know why Mary is here.

Зачем бы Тому оставаться?

Why would Tom stay?

Зачем им нужны марки?

Why do they need stamps?

Зачем тратить деньги?

Why waste money?

— Любовное настроение (2000)

А ты зачем вышел?

And why did you come out?

— Пиноккио (2019)

А сюда зачем приехала?

Why did you come here?

— Воспоминания о Марни (2014)

Зачем он отдал мне остатки?

Why did he give me the leftovers?

— Пиноккио (2019)

Ладно, ты зачем меня сюда пригласил?

Okay, why did you invite me here?

— Courier (1986)

Зачем вот это всё?

Why all this?

— Всё везде и сразу (2022)

Нет, зачем, ты же почти дома.

No, why? You're almost home.

— Открой глаза (1997)

Зачем пожаловал?

Why did you come?

— Форма голоса (2016)

Ты мне не сказал, зачем попросил меня сюда прийти.

You didn’t tell me why you asked me to come here.

И зачем надо было тащить его сюда?

And why was it necessary to drag him here?

— Бешеные псы (1992)

Зачем было давать такой крюк?

Why was it necessary to give such a detour?

— Сладкая жизнь (1960)

Зачем их обманывать?

Why deceive them?

— Тайное сияние (2007)

Зачем он спросил?

Why did he ask?

— Бриллиантовая рука (1969)

Но, зачем, ради всего святого.

But why, for heaven’s sake?

— Человек с Земли (2007)

Зачем ему нужна эта черная работа?

Why does he need this menial work?

— Парень из гетто (2019)

Зачем всё это понадобилось?

Why was all this necessary?

Зачем ты стоишь в очереди?

Why are you standing in line?

Том спросил Мэри, зачем она здесь.

Tom asked Mary why she was there.

Зачем мы столько ждали?

Why did we wait so long?

— Подводная лодка (1981)

А вот вам зачем?

Why do you need it?

— Сталкер (1979)

Зачем я соврал?

Why did I lie?

— Бриллиантовая рука (1969)

Зачем пришла, Клео?

Why did you come, Cleo?

— Рома (2018)

Зачем в милицию?

Why call the police?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Зачем ты возвращаешься в Бостон?

Why are you going back to Boston?

Я не знаю зачем.

I don't know why.

— Бойцовский клуб (1999)

Зачем он тебе?

Why do you need it?

— Зачётный препод (2013)

Зачем Лим Хосин звонил моей жене?

Why did Lim Hosin call my wife?

— Решение уйти (2022)

Зачем ехать так далеко чтобы посмотреть телевизор?

Why travel so far just to watch TV?

— Королева (2014)

Зачем мы это для него делаем?

Why are we doing this for him?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Как ты думаешь, зачем это Тому?

Why do you think Tom needs this?

Зачем я тебе нужна?

Why do you need me?

— Маленькая Вера (1988)

Понятия не имею зачем.

I have no idea why.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Зачем рассказывать, если знаешь?

Why tell if you know?

— Идеальные незнакомцы (2016)

И зачем я ее увидел?

And why did I see her?

— Сладкая жизнь (1960)

Скажи, зачем?

Tell me why?

— Сладкая жизнь (1960)

Зачем менять?

Why change?

— Рома (2018)

Зачем она вообще тебе рассказала?

Why did she tell you in the first place?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Зачем Том велел Мэри это сделать?

Why did Tom tell Mary to do this?

Если не будем, то зачем они тогда нам?

If we don’t, then why do we need them?

— За пригоршню долларов (1964)

Мне нужно знать, зачем Том это сделал.

I need to know why Tom did this.

Зачем вы хотели со мной поговорить?

Why did you want to talk to me?

Зачем я это сказал?

Why did I say this?

Понятия не имею, зачем понадобилась им я.

I have no idea why they needed me.

Зачем свет выключил?

Why did you turn off the light?

— Решение уйти (2022)

Скажите, зачем вы пришли.

Tell me why you came.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Хотите, чтобы я сказал вам зачем?

Do you want me to tell you why?

Зачем вы открыли эту коробку?

Why did you open this box?

Мэри сказала Тому, зачем ей нужно больше денег.

Mary told Tom why she needed more money.

Зачем она мне это рассказала?

Why did she tell me this?

Зачем Том едет?

Why is Tom going?

Зачем ты извиняешься?

Why are you apologizing?

Ну и зачем это?

So why is this?

— Машинист (2004)

Зачем, Надя!

Why, Nadya!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Зачем собаки едят траву?

Why do dogs eat grass?

Зачем вам нужно сидеть именно здесь?

Why do you need to sit right here?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Это зачем?

What is this for?

— Леон (1994)

Зачем убивать?

Why kill?

— Не говори никому (2006)

Зачем она тебе нужна?

Why do you need it?

Зачем Том остаётся?

Why does Tom stay?

А то зачем я его покупал?

Otherwise, why did I buy it?

— पीकू (2015)

Зачем немцы?

Why the Germans?

— Брат (1997)

Зачем вы это сделали, зачем?

Why did you do this, why?

— Ночи Кабирии (1957)

Зачем?

For what?

— Игра (1973)

Зачем так высоко?

Why so high?

— Королевство полной луны (2012)

Ну, зачем так голосовали?

Well, why did you vote that way?

— 12 (2007)

Многие спрашивают зачем умирать за Финляндию, но президент принял решение.

Many people ask why they should die for Finland, but the president made the decision.

— Зов волка (2019)

Зачем человека в тюрьму сажать?

Why put someone in prison?

— Mimino (1977)

Кто скажет, зачем нас разделяют?

Who can say why we are being separated?

— Парень из гетто (2019)

Зачем они выстрелили?

Why did they fire?

— Ип Ман (2008)

Зачем Том хотел поговорить с Мэри?

Why did Tom want to talk to Mary?

Зачем закрыл меня от удара?

Why did you block me from the blow?

— Бахубали: начало (2015)

Зачем нужно было покупать такой дорогой?

Why did you have to buy such an expensive one?

— Три идиота (2009)

Зачем вышел?

Why did you come out?

— Пиноккио (2019)

Зачем так сильно?

Why so hard?

— O Som ao Redor (2012)

Зачем вы приехали сюда?

Why did you come here?

— Я видел дьявола (2010)

Зачем это ему?

Why does he need this?

— С меня хватит! (1993)

Зачем они поставили там рояль?

Why did they put a grand piano there?

— Вольт (2008)

Зачем Тому молоток?

Why does Tom need a hammer?

Зачем звоните?

Why are you calling?

Зачем объяснять?

Why explain?

— Не говори никому (2006)

Отвечай, зачем!

Answer me—what for?

— Счастливы вместе (1997)

Этот, зачем?

Why this one?

— The Last Warrior (2017)