нормально

Вы должны сесть и нормально принять участие в процессе.

You need to sit down and properly take part in the process.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Не, вообще, нормально?!

No, seriously, is that okay?!

— What Men Talk About (2010)

Нормально, она не сломана, скоро пройдет.

It's okay, it's not broken, it will pass soon.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Всё нормально прошло?

Did everything go well?

Ты прекрасный актёр, работа идёт нормально.

You are a great actor, work is going well.

— Американская ночь (1973)

Это из-за тебя мой сын не может нормально ходить, и имеет шрамы на лице?

Is it because of you that my son can't walk properly and has scars on his face?

— Кролик Джоджо (2019)

Поехали, нормально.

Let's go, it's fine.

— Такси-блюз (1990)

Ну вот, теперь нормально.

There we go, that's better now.

— До свидания, дети (1987)

Нормально.

Fine.

— Кролик Джоджо (2019)

Я нормально себя чувствую.

I feel fine.

Вообще нормально или нет?

Is this even okay or not?

— Text (2019)

Мне и здесь нормально будет.

I'll be fine here too.

— Телохранитель (1961)

Так нормально.

That's fine.

— Битва за битвой (2025)

Надеюсь, Том чувствует себя нормально.

I hope Tom is feeling okay.

Ты можешь мне нормально объяснить, чёрт возьми, ты что привёз?

Can you explain to me properly, for crying out loud, what the hell did you bring?

— Мамочка (2014)

Мне нормально.

I'm fine.

Она выглядит нормально, но мне кажется она не нормальная.

She looks normal, but I feel like she isn't.

— Тайное сияние (2007)

Я тебе скажу тему и все будет нормально.

I'll tell you the topic, and everything will be fine.

— Radio Day (2008)

Андрей, посмотри, нормально?

Andrey, look, is it okay?

— Москва слезам не верит (1980)

Просто веди себя нормально.

Just act normal.

Я могу ходить нормально.

I can walk normally.

— Лабиринт Фавна (2006)

Нормально всё.

Everything’s fine.

— The Fool (2014)

Бояться нормально.

It's normal to be afraid.

Нормально у тебя там?

Are things okay there?

— Как я провёл этим летом (2010)

Да нормально всё, успокойся.

Everything's fine, calm down.

— The Fool (2014)

А так нормально, удобно.

This is fine and convenient.

— Text (2019)

Нормально, до свадьбы заживёт.

It’ll be fine—it’ll heal before the wedding.

— The Student (2016)

Нормально, только знаешь меня что-то смущает.

It’s fine, but, you know, something about it is bothering me.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да не, там нормально.

No, it’s fine there.

— Ice (2018)

Всё выглядит вполне нормально.

Everything looks quite normal.

Просто дыши нормально.

Just breathe normally.

Да, нормально.

Yes, it's normal.

— Одержимость (2014)

Нет, не нормально!

No, it's not normal!

— Славные парни (1990)

Ваши родители нормально к этому относятся?

Are your parents okay with this?

По-моему здесь нормально.

I think it's normal here.

— Плата за страх (1953)

И так нормально.

This is fine as it is.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Иди нормально!

Go normally!

— Жизнь прекрасна (1997)

С каких пор он нормально говорит?

Since when does he speak normally?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты нормально спал?

Did you sleep normally?

Говори нормально.

Speak normally.

— Платформа (2019)

Вы нормально себя чувствуете?

Are you feeling okay?

Вы сутки нормально не спали.

You haven't slept properly for 24 hours.

— Салют-7 (2017)

Всё со мной нормально!

I'm fine!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Конечно, нормально.

Sure, that's fine.

— Leto (2018)

Нормально жить я не могу тоже из-за тебя!

I can’t live normally because of you either!

— Мамочка (2014)

Скажи, пробили мы его нормально, все знаем, про отца все знаем.

Tell him we checked him out properly; we know everything, including all about his father.

— Text (2019)

Нет, нормально.

No, it’s fine.

— Любовь – болезнь (2017)

Я зубы почистил, кофе выпил, нормально.

I brushed my teeth and had some coffee. I’m fine.

— What Men Talk About (2010)

Нормально, а ты?

Fine, and you?

— Слон (2003)

Да нормально.

Yes, it's fine.

— Как я провёл этим летом (2010)

Но вам и вдвоём с отцом нормально?

But are you and your father okay just the two of you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нормально, немного занят по работе.

Normal, a bit busy with work.

— Я видел дьявола (2010)

Нормально, я ему семьсот долларов сэкономил, а он меня на хер посылает.

Great, I saved him seven hundred dollars, and he tells me to fuck off.

— What Men Talk About (2010)

Нет, Тернер нормально.

No, Turner is fine.

— Ла-Ла Ленд (2016)

С этого момента мы будем упорно работать, чтобы вы могли нормально есть.

From now on, we’ll work hard so that you can eat properly.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я нормально жить хочу.

I just want to live a normal life.

— The Fool (2014)

Снега за окном взял и нормально.

The snow outside the window just went and did its thing.

— The Fool (2014)

Забавная вещь, что он всегда вёл себя нормально.

Funny thing is, he always behaved normally.

— История двух сестер (2003)

Ты не можешь нормально разговаривать?

Can't you speak normally?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Совершенно нормально.

It's perfectly normal.

— Рука Бога (2021)

Здесь нормально?

Is it okay here?

— Форма голоса (2016)

Ты чувствуешь себя нормально?

Are you feeling okay?

— Всё о моей матери (1999)

Она просто хочет быть как все, чтобы все нормально с ней обращались.

She just wants to be like everyone else, so that people will treat her normally.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне нормально, если нормально вам.

I'm fine with it if you're fine with it.

Иногда поднимается, а обычно нормально.

Sometimes it goes up, but usually it's normal.

— Фальшивомонетчики (2007)

Доехали нормально?

Did you have a good trip?

— Сельма (2014)

А я жить нормально хочу.

I just want to live a normal life.

— The Fool (2014)

Дыши нормально.

Breathe normally.

Ему не давали нормально работать, потому что он не был в партии.

They wouldn’t let him do his job properly because he wasn’t a member of the Communist Party.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Да мой нормально, я работаю.

Yeah, I’m fine. I’m working.

— Leto (2018)

Нормально всё, а?

Everything’s fine, right?

— Ice (2018)

Нормально у вас такое бедное, да?

Is it normal for you to be this poor?

— Text (2019)

Да нормально всё, братан!

It's okay, bro!

— Левиафан (2014)

Вроде нормально.

Seems fine.

— Небесный замок Лапута (1986)

Это поможет вам нормально заснуть.

This will help you sleep normally.

— Лабиринт Фавна (2006)

Нормально, будет похоже.

Okay, it will be similar.

— Академия Рашмор (1998)

Будешь лежать нормально?

Will you lie still?

— Мёртвые не умирают (2019)

Я спросил Тома, как у него дела, и он ответил, что нормально.

I asked Tom how he was doing, and he replied that he was fine.

Положи нормально ноги!

Put your legs down properly!

— Возвращение (2006)

Нормально, пацан.

All right, kid.

— Вор (1997)

Всё выглядело нормально.

Everything looked normal.

Нет, ну, нормально?

Seriously, is that okay?

— What Men Talk About (2010)

Да, нормально всё.

Yes, everything is fine.

— Брат (1997)

Нормально?

Fine?

— Бойцовский клуб (1999)

Плакать нормально.

It's okay to cry.

Да ладно, нормально всё будет.

Come on, everything will be fine.

— Ice (2018)

Я нормально.

I'm fine.

— Жизнь Адель (2013)

Так нормально?

Is this normal?

— Такси (1998)

Веди себя нормально!

Behave yourself!

— Виктория (2015)

Идти-то нормально не может.

He can't even walk normally.

— Ночи Кабирии (1957)

Он выглядит нормально.

He looks fine.

Сейчас нормально?

Is it okay now?

Ты нормально выглядишь.

You look fine.

— Открой глаза (1997)

Она выглядит нормально.

She looks fine.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты ни с кем не сможешь жить нормально.

You won't be able to live normally with anyone.

— Зеркало (1975)

Давай, давай, нормально!

Come on, come on, you’re doing fine!

— War (2002)

Родители нормально к этому относятся?

Are your parents okay with this?

Ну как, нормально?

So, is it okay?

— Американская ночь (1973)

Нормально же.

It's fine, isn't it?

— Виктория (2015)

А дальше, ничё, нормально.

But after that—it was fine, no problem.

— Дитя погоды (2019)

Нормально!

Fine!

— Плата за страх (1953)

Да нормально всё.

Everything's fine.

— Ice (2018)

Да ладно, ладно, нормально.

All right, all right, it’s fine.

— What Men Talk About (2010)

Это молоко нормально пахнет?

Does this milk smell normal?

Хорошо, вот так нормально.

Okay, this works.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нормально, значит, все, потому что кризис, это когда тебе ничего не хочется.

I guess that's normal, then, because a crisis is when you don't feel like doing anything.

— What Men Talk About (2010)

Во, нормально.

There we go, much better.

— Legend No. 17 (2013)

Это платье нормально смотрится?

Does this dress look okay?

Вы себя нормально чувствуете?

Are you feeling okay?

Нормально, я ему невесту ищу, а тут и искать не надо.

Great, I’m looking for a bride for him, and it turns out I don’t even have to look.

— Leto (2018)

Что я слил игру, а теперь хочу сыграть нормально.

I threw the game, and now I want to play properly.

— Марти Великолепный (2025)

Вот так нормально!

This is so normal!

— Плата за страх (1953)

Я нормально выгляжу?

Do I look okay?

— Зачётный препод (2013)

Да, все прошло нормально.

Yes, everything went well.

— Эксперимент (2001)

Чтобы меня нормально похоронили.

So that I can be buried properly.

— Элитный отряд (2007)

Нет, не нормально.

No, it's not normal.

— Семейка Тененбаум (2001)

Тебе нормально, не мала?

Is that enough for you, or is it too little?

— Leto (2018)

С собственным мужем, нормально?

With your own husband, is that normal?

— Radio Day (2008)

Многие живут с папой, и все нормально!

Lots of people live with their dad, and it’s totally fine!

— 2+1 (2016)

А, э, Суга-Сан, а вам нормально?

Um, Suga-san... are you okay?

— Дитя погоды (2019)

Я чувствую себя нормально.

I feel fine.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не, нормально, да?!

No, it’s fine, right?!

— What Men Talk About (2010)

С тех пор, как ты уехала, я ни разу нормально не ела.

Ever since you left, I haven't had a proper meal.

— Всё о моей матери (1999)

Всё под контролем, нормально.

Everything is under control, it’s fine.

— Елена (2011)

Еще два дня, надеюсь все пройдет нормально.

Two more days, and I hope everything goes smoothly.

— Королева (2014)

Ты нормально?

Are you okay?

— Жизнь Адель (2013)

Да я нормально всё сделаю.

Yes, I'll do everything fine.

— Как я провёл этим летом (2010)