guy, man
Чёрт, мужик, неужели мне надо объяснять?
Damn, man, do I really need to explain this?
— Делай как надо (1989)
Знаешь, мужик, я клянусь тебе, я тогда стану счастливым дураком,..
You know, man, I swear to you, I'll be a happy fool then...
— Делай как надо (1989)
Ты чего, мужик, я ничего не сделал.
What's wrong with you, man? I didn't do anything.
— Дикие истории (2014)
Ты хочешь знать, что это за мужик?
Do you want to know what kind of man this is?
Интересно, что это был за мужик.
I wonder what kind of man he was.
Мужик ушёл в кусты, может, отлить, но не вернулся.
The guy went off into the bushes, maybe to take a piss, but he never came back.
— С меня хватит! (1993)
Ты думаешь что знаешь, но ты ничего не знаешь, мужик.
You think you know, but you don't know anything, man.
— Делай как надо (1989)
Ну я считаю, что каждый мужик должен иметь свой ствол.
Well, I think every man should have a gun of his own.
— Левиафан (2014)
Да нет, ну, откуда здесь мужик?
No, I mean, where would a man come from here?
— What Men Talk About (2010)
Do you know what kind of man this is?
Мужик, ну разве он не поступает как сука?
Man, isn't he acting like a bitch?
— Делай как надо (1989)
Ты не знаешь ничего из того, что как тебе кажется, ты знаешь, мужик.
You don't know anything you think you know, man.
— Делай как надо (1989)
Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.
Once upon a time, there lived a poor peasant and a rich woman.
Нормальный мужик уже давно застрелился бы.
A normal man would have shot himself long ago.
— Однажды на Диком Западе (1968)
И вот тогда узнаешь, кто мужик, а кто пидор.
And that’s when you’ll find out who’s a real man and who’s a faggot.
— Leto (2018)
Are you a man or a woman?
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Я хочу, чтобы ты, блять, был на страже, мужик.
I want you to fucking stay on guard, man.
— Делай как надо (1989)
Не ну ты мне скажи, ты мужик или вроде как?
Come on, tell me—are you a man or what?
— 9th Company (2005)
Ладно, вода не попадет на тебя, мужик.
Okay, the water won't get on you, man.
— Делай как надо (1989)
Man, don’t talk like that!
Оставайся пока там, мужик, слышишь меня?
Stay put for now, man—can you hear me?
— Крепкий орешек (1988)
Я же сказал, тот мужик ушёл в кусты.
I told you, that guy went into the bushes.
— С меня хватит! (1993)
Я поговорю с Тарасовым, шикарный мужик.
I’ll talk to Tarasov—he’s a great guy.
— Legend No. 17 (2013)
Эй, мужик, это бред полный, слышишь.
Hey, man, this is complete nonsense, you hear me?
— The Last Warrior (2017)
Хороший мужик, положительный и серьезный.
A good man, positive and serious.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I like this man.
Ну так мужик растет, вы что хотите.
Well, the man is growing up, what do you expect?
— Нелюбовь (2017)