Yap.Town

за всё

for everything

→ за
phrase Common #3,098
for everything Used to talk about all things together, or in expressions like спасибо за всё — thanks for everything.
RU: Спасибо за всё, что ты сделал.
EN: Thank you for everything you did.

За всё, что ты делаешь.

For everything you do.

— Бешеные псы (1992)

Прости меня за всё, что произошло.

Forgive me for everything that happened.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но прежде надо за всё заплатить.

But first, one must pay for everything.

— Пиноккио (2019)

Спасибо, спасибо за всё.

Thank you, thank you for everything.

— Ночи Кабирии (1957)

Я вам за всё очень признателен.

I’m very grateful to you for everything.

Я очень признателен за всё, что вы сделали для меня.

I am very grateful for everything you have done for me.

— Тайна в его глазах (2009)

Теперь ты за это заплатишь, за всё.

Now you will pay for this, for everything.

— За пригоршню долларов (1964)

Поэтому хочу вас поблагодарить за всё, что вы сделали для меня, для нас.

So I want to thank you for everything you’ve done for me—for us.

— Рим, открытый город (1945)

За всё нужно отвечать.

You need to be responsible for everything.

За всё.

For everything.

— Фантастическая женщина (2017)

Спасибо тебе за всё, что ты сделал для Канады.

Thank you for everything you’ve done for Canada.

И ты тоже ответишь за всё.

And you, too, will answer for everything.

— Елена (2011)

Я за всё благодарен.

I’m grateful for everything.

Не знаем даже, как и благодарить вас за всё, что вы сделали для Тома.

We don’t even know how to thank you for everything you’ve done for Tom.

Мне очень жаль за всё.

I'm very sorry for everything.

— Битва за битвой (2025)

Я ответственна за всё.

I am responsible for everything.

Я годами за всё платил.

I paid for everything for years.

— Дикие истории (2014)

Я тут за всё отвечаю, так что, всё в порядке.

I'm in charge of everything here, so everything is fine.

— Нет (2012)

Я приехала поблагодарить семью Куракава за всё то, что они для нас сделали.

I came to thank the Kurakawa family for everything they’ve done for us.

— Ветер крепчает (2013)

Спасибо вам за всё, Руми.

Thank you for everything, Rumi.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я хочу принести извинения за всё мною сказанное.

I want to apologize for everything I said.

И за всё прекрасное!

And for everything beautiful!

— Жестяной барабан (1979)

За всё берётся, да не всё удаётся.

He takes on everything, but not everything works out.

За всё, что ты сделал.

For everything you've done.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Спасибо вам, господин, за всё.

Thank you, sir, for everything.

— Ветер крепчает (2013)

Прости меня за всё.

Forgive me for everything.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали.

I want to thank you for everything you’ve done.