better, rather, it would be better to
Чем лучше я его узнаю, тем больше он мне нравится.
The better I get to know him, the more I like him.
Лучше выясним у Дэйва Бойла, где он поранился, и чем напугана жена.
We’d better ask Dave Boyle where he got hurt and what his wife is afraid of.
— Таинственная река (2003)
Есть ситуации в которые лучше не попадать.
There are situations that are better not to get into.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
I could have done better on the test.
Наверное, лучше будет заявить в полицию.
It would probably be best to report it to the police.
— Скрытое (2005)
Думаю, тебе лучше пойти со мной.
I think you'd better come with me.
Нет ничего, что мог бы сделать Том, а я не мог бы сделать лучше.
There’s nothing Tom could do that I couldn’t do better.
Так что лучше замолчи и отвези меня к Пенни.
So you'd better shut up and take me to Penny.
— Вольт (2008)
Починила мне самолет, и он стал в сто раз лучше.
She fixed my airplane, and it became a hundred times better.
— Порко Россо (1992)
Они сказали мне, что им лучше.
They told me they were better.
И когда я почувствовала себя лучше, они выгнали меня.
And when I started feeling better, they kicked me out.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Для вас же лучше, если начнем сегодня.
It would be better for you if we started today.
— Платформа (2019)
Наверное, мне лучше рассказать тебе о том, что случилось.
I should probably tell you what happened.
Том сказал мне, что лучше пойдёт домой.
Tom told me that he’d rather go home.
Напротив, лучше его разом уничтожить.
On the contrary, it is better to destroy it at once.
— Бункер (2004)
Потому что мама всегда лучше знает, как поступить.
Because Mom always knows best what to do.
— Четыреста ударов (1959)
Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.
You are old enough to know better.
Я полагал, что у тебя выйдет лучше.
I thought you could do better.
Но иногда всё же лучше самому выбирать себе семью.
But sometimes it’s still better to choose your own family.
— Магазинные воришки (2018)
Я хочу, чтобы вы лучше работали.
I want you to work better.
Short sentences are better.
Давай-ка лучше вернёмся поскорей и подумаем, чем можно помочь мальчику.
Let's get back as soon as possible and think about how we can help the boy.
— Нэчжа (2019)
Том говорит, что сегодня ему немного лучше.
Tom says he's feeling a little better today.
Они нашли кого-то, кто лучше платит.
They found someone who pays better.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Я бы не смог выразиться лучше.
I couldn't have put it better myself.
Давайте постараемся сделать наш мир лучше.
Let's try to make our world a better place.
У него лучше с математикой, чем у неё.
He is better at math than she is.
Лучше завтра в газовую камеру, чем сегодня угодить под пулю.
Better to go to the gas chamber tomorrow than take a bullet today.
— Фальшивомонетчики (2007)
Она сегодня в плохом настроении, с ней лучше и не связываться.
She's in a bad mood today; it's best not to mess with her.
— Москва слезам не верит (1980)
Никто не знает этого лучше вас.
Nobody knows this better than you.
It would have been better to change the subject.
Может, лучше поднять фотографию и опустить текст?
Maybe it would be better to move the photo up and the text down?
— Сука-любовь (2000)
Том знает, что он лучше Мэри.
Tom knows that he is better than Mary.
Лучше просто оставить его в покое.
It's better to just leave him alone.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
I’m definitely feeling better.
Тебе надо стараться лучше себя вести.
You need to try to behave better.
Нам просто нужно сделать лучше.
We just need to do better.
Computers are better than us.
Кто говорит по-французски лучше – Том или Маша?
Who speaks French better—Tom or Masha?
Говорила, что лучше умрёшь, чем будешь обузой.
You said you'd rather die than be a burden.
— Сочувствие господину Месть (2002)
Лучше садитесь, выпьем за моего сына Борьку.
You’d better sit down. Let’s drink to my son Borya.
— The Cranes Are Flying (1957)
Похоже, лодки они строили лучше Криса Маркофферсона, но работали осторожнее.
It seems they built boats better than Chris Markofferson did, but worked more carefully.
Вы должны стараться лучше себя вести.
You should try to behave better.
Если бы я тебя лучше знал, может быть, я бы тебя и впустил.
If I knew you better, maybe I would let you in.
Французский я знаю лучше английского.
I know French better than English.
Что тебе надо, дай лучше огня.
What do you need? Give me fire instead.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
I hope you’re feeling better.
Ты мне знаешь что лучше скажи, ты видел вчера своего дружка-соседа?
You know what? Just tell me this: did you see your buddy next door yesterday?
— Дневной дозор (2006)
Лучше любого объяснения служит эмоциональный опыт,..
Emotional experience is better than any explanation.
— Почтальон (1994)
I think I better go.
Расскажи-ка лучше мне, что Михалыч просил тебя узнать?
Why don’t you tell me what Mikhailych asked you to find out?
— Dead Man's Bluff (2005)
Наташа, никого лучше Кабира я в жизни не встречал.
Natasha, I’ve never met anyone better than Kabir in my life.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
I can't do any better.
В таком случае, лучше все прекратить.
In that case, it's better to stop everything.
— Двойная рокировка (2002)
Конечно, вы лучше знаете… Мы люди тёмные… нешто мы понимаем?
Of course, you know better… We’re ignorant folks… What would we know?
Да, лучше взгляну на документы, Чарли.
Yeah, I better take a look at the papers, Charlie.
— Психо (1960)
Лучше скажи отцу, чтобы не приходил.
You'd better tell your father not to come.
— Летняя пора (1955)
Похоже, вы лучше знали его галстуки, чем костюмы.
It seems you knew his ties better than his suits.
— Дьяволицы (1955)
Становиться лучше, когда ты смотришь на вещи своей мёртвой мамочки?
Does it make you feel better when you look at your dead mommy’s things?
— История двух сестер (2003)
Том сегодня лучше себя чувствует?
Is Tom feeling better today?
Но лучше для Марисы, бедняжка.
But it's better for Marisa, poor thing.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Лучше не будить её, потому что ей хорошо.
It’s better not to wake her because she’s comfortable.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Сегодня лучше этого не делать.
It’s better not to do this today.
Я просто вернулся на секунду посмотреть, не стало ли ей лучше.
I just came back for a second to see if she was feeling any better.
— Реальная любовь (2003)
You better tell the truth.
С тобой лучше развлекаться, когда ты в сознании.
It's more fun to fool around with you when you're conscious.
— Человек с Земли (2007)
В последнее время я стал лучше спать.
Lately, I’ve been sleeping better.
Всегда лучше говорить о вещах, чем притворяться, что их нет.
It’s always better to talk about things than to pretend they don’t exist.
Лучше, если Усон не будет знать моего лица.
It is better if Uson doesn't know my face.
— Посредник (2022)
Лучше не говорить с ней о твоей девушке.
It's better not to talk to her about your girlfriend.
А вот в Дом-на-Отмели лучше не соваться.
But it's better not to go to the House on the Shallows.
— Воспоминания о Марни (2014)
Не надо извиняться, лучше хорошенько лови мяч.
No need to apologize—just catch the ball properly.
— Несколько хороших парней (1992)
Лучше спросите у баб, что с ним делать.
Better ask the women what to do with it.
— Иди и смотри (1985)
Девочке лучше спать в другом месте.
It would be better for the girl to sleep somewhere else.
— Лабиринт Фавна (2006)
Если боишься, лучше вылезай, тебя никто не держит.
If you're scared, you'd better get out—no one's forcing you to stay.
— Плата за страх (1953)
Лучше не оставлять Тома одного в таком настроении.
It’s better not to leave Tom alone in this mood.
Привезет лучше, из Прибалтики.
It’d be better to have it brought over from the Baltics.
— What Men Talk About (2010)
В общем, он дал понять, что лучше этого не делать.
Basically, he made it clear that it would be better not to do it.
— Кто я (2014)
Скажи лучше, что ты предпочитаешь?
Tell me better, what do you prefer?
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
I'm glad to hear you're feeling better.
It is better to act than to wait.
It would be better to consult with others.
Я думала, ты лучше играешь в шахматы.
I thought you were better at chess.
Maybe I'm better than you.
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
It’s better to regret something you did than something you didn’t do.
Она почувствовала себя лучше после того, как всё ему рассказала.
She felt better after telling him everything.
Я думаю, вы можете сделать это лучше.
I think you can do it better.
Давай-ка мы лучше с тобой мой выход в финал отметим.
Why don’t we celebrate my making it to the final instead?
— The Last Warrior (2017)
У него в этот раз лучше получилось, чем в прошлый.
He did better this time than last time.
I'm glad she's feeling better.
It’s better not to say anything.
Просто его мама лучше готовила.
It’s just that his mom was a better cook.
— Центральный вокзал (1998)
Все складывается для тебя куда лучше, не так ли?
Things are working out much better for you, aren’t they?
— Ребекка (1940)
Чтобы лучше запомнить мой визит в Кобэ.
To better remember my visit to Kobe.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
В следующий раз у вас получится лучше.
You'll do better next time.
You'd better take your friend away.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
You'd better close the door.
Лучше скажи, ты помнишь, что сделал с Софией?
You'd better tell me: do you remember what you did to Sofia?
— Открой глаза (1997)
You'd better give the photo to the teacher.
You’d better consult a doctor.