ты можешь

Винфрид, ты можешь сюда подойти?

Winfried, can you come over here?

— Тони Эрдманн (2016)

Ты можешь рассказать нам о себе?

Can you tell us about yourself?

Ты можешь в это поверить?

Can you believe it?

— На холостом ходу (1988)

Ты можешь отправить своё фото в кресле, но не слишком очевидное.

Can you send a photo of yourself sitting in an armchair, but not one that's too obvious?

— 1+1 (2011)

Ты можешь хотя бы переводить?

Can you at least translate?

— 2+1 (2016)

Ты можешь заказать себе свой.

You can order your own.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты можешь преодолеть эту трудность без меня.

You can overcome this difficulty without me.

Ты можешь не скрывать своих чувств.

You don't have to hide your feelings.

Чигуса, как далеко ты можешь убежать?

Chigusa, how far can you run?

— Королевская битва (2000)

Ты можешь двигаться?

Can you move?

— Принцесса-невеста (1987)

Ты можешь помолчать?

Can you be quiet?

— पीकू (2015)

И ты можешь делать с этим все, что нахрен захочешь.

And you can do whatever the hell you want with it.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты можешь решить эту проблему?

Can you solve this problem?

Ты можешь перейти сразу к сути?

Can you get straight to the point?

Прости, но ты можешь потерпеть ради меня?

I'm sorry, but can you bear with me for my sake?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты можешь это доказать?

Can you prove it?

Ты можешь залезть на дерево?

Can you climb a tree?

Ты можешь носить его на спине.

You can carry it on your back.

— Никто не узнает (2004)

Думаешь, теперь ты можешь со мной играть, да?

You think you can play with me now, huh?

— Пустой дом (2004)

Ты можешь доказать, что Том этого не делал?

Can you prove that Tom didn’t do it?

Ты можешь мне рассказать об этом?

Can you tell me about it?

— Всё о моей матери (1999)

Только ты можешь помочь.

Only you can help.

Ты можешь сдать комнату?

Can you rent out a room?

— Всё о моей матери (1999)

Ты можешь вкратце пересказать, что говорили на собрании?

Can you briefly summarize what was discussed at the meeting?

Ты можешь перестать?!

Can you stop it?!

— Мамочка (2014)

У меня была слабая надежда, что ты можешь помочь нам с Эвальдом.

I had a faint hope that you could help Ewald and me.

— Земляничная поляна (1957)

Ты можешь это остановить.

You can stop this.

Ты можешь заткнуться или нет?

Can you shut up or not?

— Олдбой (2003)

Когда ты один, ты можешь делать все, что захочется.

When you're alone, you can do whatever you want.

— Любовное настроение (2000)

Чарли, ты можешь ей чем-нибудь помочь?

Charlie, can you help her with anything?

— Зачётный препод (2013)

Я уверен, что ты можешь справиться сам.

I'm sure you can handle it yourself.

Ты можешь его вытащить?

Can you pull it out?

— Пылающий (2018)

Ты можешь помочь нам его найти?

Can you help us find him?

Чему ты можешь меня научить?

What can you teach me?

Ты можешь вспомнить, где всё это началось?

Can you remember where it all started?

Я знаю, где ты можешь спрятаться.

I know where you can hide.

Ты можешь побыть с ними?

Can you stay with them?

Я единственная, кому ты можешь доверять.

I'm the only person you can trust.

Ты можешь это распечатать?

Can you print this?

Ты можешь присесть где тебе угодно.

You can sit wherever you like.

Ты можешь объясниться на французском?

Can you explain yourself in French?

Мы сами можем выступить из Сельмы, а ты можешь присоединиться на следующий день.

We can set off from Selma ourselves, and you can join us the next day.

— Сельма (2014)

Ты можешь спасти Тома?

Can you save Tom?

Ты можешь ей доверять?

Can you trust her?

Ты можешь поплавать.

You can swim.

Ты можешь всё это отдать Тому, если хочешь.

You can give all this to Tom if you want.

И только ты можешь нас спасти.

And only you can save us.

— The Last Warrior (2017)

Ты можешь поговорить с Томом.

You can talk to Tom.

Ты можешь произнести его по буквам?

Can you spell it?

Ты можешь оказать ему первую помощь?

Can you give him first aid?

Теперь, когда ты большой мальчик, ты можешь поступать, как хочешь.

Now that you're a big boy, you can do whatever you want.

Ты можешь спросить ребёнка, который играет вон там.

You can ask the child playing over there.

Думаешь, ты можешь помочь нам?

Do you think you can help us?

Ты можешь ему позвонить?

Can you call him?

Моя дорогая ты можешь принять герцога?

My dear, can you receive the Duke?

— Мулен Руж (2001)

Ты можешь попытаться ещё раз в нашей стране.

You can try again in our country.

— Призрак в доспехах (1995)

Ты можешь сейчас приехать домой?

Can you come home now?

Ты можешь выйти из комнаты.

You can leave the room.

Ты можешь подбросить нас до станции?

Can you give us a lift to the station?

Ты можешь им доверять.

You can trust them.

Том, ты можешь завтра прийти?

Tom, can you come tomorrow?

Ты можешь определить по телефону, где герр Мюллер?

Can you determine where Mr. Müller is by phone?

— Зачётный препод (2013)

Ты можешь тут заночевать, если хочешь.

You can spend the night here if you want.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты можешь её найти?

Can you find her?

Ты можешь нам помочь или нет?

Can you help us or not?

Ты можешь подождать несколько недель?

Can you wait a few weeks?

Я единственный, кому ты можешь доверять.

I'm the only one you can trust.

В котором ты можешь плавать когда захочешь.

One that you can swim in whenever you want.

— Суспирия (1977)

Ты можешь исправить это.

You can fix this.

Ты можешь пытаться сколько хочешь, но это не поможет.

You can try as much as you want, but it won't help.

Ты можешь остаться на две недели.

You can stay for two weeks.

— Зачётный препод (2013)

Ты можешь увидеть его утром.

You can see him in the morning.

Я подумал, что ты можешь захотеть пить.

I thought you might be thirsty.

Ты можешь её продать.

You can sell it.

Ты можешь потом об этом написать.

You can write about it later.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ты можешь написать письмо по-английски?

Can you write a letter in English?

Чем ты можешь это доказать?

How can you prove this?

Ты можешь позволить себе взять этим летом отпуск?

Can you afford to take a vacation this summer?

Ты можешь лететь.

You can fly.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ты можешь ответить мне прямо сейчас.

You can answer me right now.

— Делай как надо (1989)

Но ты можешь её потрогать, если хочешь.

But you can touch it if you want.

— Виктория (2015)

Ты можешь узнать, говорит ли Том по-французски?

Can you find out whether Tom speaks French?

Ты можешь забрать его, папа?

Can you take him, dad?

— На холостом ходу (1988)

Нет, плохо, что ты можешь о себе знать, если ни разу не дрался.

No, it's a bad thing—what can you know about yourself if you've never been in a fight?

— Бойцовский клуб (1999)

Ты можешь превзойти их за месяц.

You can surpass them in a month.

— Одуванчик (1985)

Я верю, что ты можешь поступить правильно.

I believe that you can do the right thing.

Я не знаю, как ты можешь так себя чувствовать.

I don't know how you can feel this way.

— Text (2019)

Ты можешь меня с ним познакомить?

Can you introduce me to him?

Ты можешь учиться тому, чего нет в программе?

Can you learn something that isn’t in the curriculum?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Как думаешь, ты можешь начать прощать меня?

Do you think you can start to forgive me?

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты можешь представить, что я делал торт?

Can you imagine that I made a cake?

Ты можешь не курить?

Can you not smoke?

Если вдруг с тобой случится чудо, ты можешь даже этого не заметить.

If a miracle happens to you, you might not even notice it.

— Поговори с ней (2002)

Не понимаю, как ты можешь такое есть.

I don't understand how you can eat that.

Здесь ты можешь любую взять хоть за руку, хоть за ногу, никто тебя не ударит.

Here, you can grab anyone by the hand or the leg—no one will hit you.

— ПиКей (2014)

Ты можешь получить это бесплатно.

You can get it for free.

Ты можешь рассчитывать на его помощь.

You can count on his help.

Ты можешь перевести это предложение на эсперанто?

Can you translate this sentence into Esperanto?

Ты можешь читать книгу внимательно?

Can you read a book carefully?

Ты можешь закончить это завтра.

You can finish this tomorrow.

— Счастливы вместе (1997)

Что ещё ты можешь для нас сделать?

What else can you do for us?

Ты можешь пригласить других людей.

You can invite other people.

Ты можешь не тратить на меня время.

You don't have to waste your time on me.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты можешь делать это.

You can do it.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты можешь помочь ей.

Can you help her?

— Цветы войны (2011)

Он говорит, что ты можешь навестить дом, где жила когда-то.

He says you can visit the house where you once lived.

— O Som ao Redor (2012)

Ты можешь с ними связаться?

Can you contact them?

Ты можешь переночевать.

You can spend the night.

— На холостом ходу (1988)

Ты можешь это исправить?

Can you fix this?

Ты можешь заставить Тома улыбнуться?

Can you make Tom smile?

Билл, ты можешь сложить эти числа?

Bill, can you add these numbers?

— Какой чудесный день (2012)

Ты можешь достать до дна?

Can you reach the bottom?

Ты можешь войти с телефона или с компьютера.

You can log in from your phone or computer.

Может быть, ты можешь поговорить с Томом.

Maybe you can talk to Tom.

Ты можешь плавать столько, сколько хочется.

You can swim as much as you want.

Ты можешь это потом сделать?

Can you do it later?

Ты можешь захватить мои ключи?

Can you grab my keys?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты можешь принять правильное решение.

You can make the right decision.

— Салют-7 (2017)

Ты можешь слышать насекомых.

You can hear insects.

— Леон (1994)

Ты можешь его расшифровать?

Can you decipher it?

Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты можешь на меня положиться.

I just want you to know that you can count on me.

Ты можешь помочь?

Can you help?

Ты можешь встать, у тебя всё хорошо.

You can get up; you're all right.

— Скафандр и бабочка (2007)

Болтать ты можешь, а как насчёт дела?

You can talk, but what about action?

Ты можешь поверить, что лето уже почти прошло?

Can you believe summer is almost over already?

Ты можешь притворяться, что счастлив, но твой голос не может врать.

You can pretend to be happy, but your voice can't lie.

— Счастливы вместе (1997)

Ты можешь одолжить мне тридцать долларов на такси?

Can you lend me thirty dollars for a taxi?

Я думаю, что ты можешь с этим управиться.

I think you can handle it.

Ты можешь спать?

Can you sleep?

— Решение уйти (2022)

Думаешь, ты можешь его починить?

Do you think you can fix it?

Ты можешь ей помочь?

Can you help her?

Ты можешь попросить его перезвонить?

Can you ask him to call back?

Ты можешь на Джека рассчитывать.

You can count on Jack.

Ты можешь выбрать всё, что хочешь.

You can choose whatever you want.

Ты можешь поговорить с нами.

You can talk to us.

Ты можешь изменить её, если хочешь.

You can change it if you want.

Ты можешь проснуться?

Can you wake up?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Дорогая, теперь ты можешь пойти куда угодно.

Darling, now you can go anywhere.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты можешь описать Тома?

Can you describe Tom?

Ты можешь сходить к нему?

Can you go to him?

— 1+1 (2011)

Ты можешь ехать куда угодно.

You can go anywhere.

Ты можешь порекомендовать другой отель?

Can you recommend another hotel?

Ты можешь выключить эту чёртову музыку?

Can you turn off this damn music?

— Мёртвые не умирают (2019)

Ты можешь подвинуться?

Can you move over?

— Зачётный препод (2013)

Ты можешь им как-то помочь?

Can you help them somehow?

Ты можешь прочесть эту книгу.

You can read this book.

Ты можешь оставить место, когда захочешь.

You can leave the place whenever you want.

Ты можешь убрать мою комнату позже!

You can clean my room later!

— Ходячий замок (2004)

Ты можешь её описать?

Can you describe her?

Ты можешь посоветовать какой-нибудь ресторан поблизости?

Can you recommend a restaurant nearby?

Ты можешь нам сказать, почему Том это делает?

Can you tell us why Tom is doing this?

Ты можешь говорить по-французски, как Том?

Can you speak French like Tom?

Ты можешь подумать, что у нас всё плохо с деньгами, но всё образуется.

You might think we're in financial trouble, but everything will work out.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты можешь как-нибудь на него повлиять?

Can you influence him in any way?

Ты можешь работать до обеда.

You can work until lunch.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Друг, ты можешь потерять ферму.

Buddy, you could lose the farm.

— Поле чудес (1989)

С кем ты можешь поговорить, когда у тебя проблемы?

Who can you talk to when you're having problems?

Ты можешь от меня отстать?

Can you leave me alone?

Ты можешь увидеться с ней утром.

You can see her in the morning.

Ты можешь её расшифровать?

Can you decipher it?

Ты можешь поцеловать меня, если хочешь.

You can kiss me if you want.

Ты можешь нас провести.

Can you show us the way?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты можешь позволить, но ты отказываешься это делать.

You can afford it, but you refuse to do it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты можешь меня подменить?

Can you replace me?

— Поговори с ней (2002)

Все врачи ушли и ты можешь отдохнуть.

All the doctors have left and you can rest.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты можешь отдать мне часы?

Can you give me the watch?

— Счастливы вместе (1997)

Но ты можешь поговорить об этом здесь, так?

But you can talk about it here, right?

— Расёмон (1950)

Ты можешь умереть.

You could die.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ты можешь завтра прийти?

Can you come tomorrow?

Я хочу быть кем-то, к кому ты можешь обратиться.

I want to be someone you can turn to.

Ты можешь начать скучать по своей семье.

You may start to miss your family.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Не понимаю, как ты можешь есть подобное.

I don't understand how you can eat something like that.

Не делай ничего, о чём ты можешь впоследствии пожалеть.

Don't do anything you might regret later.

Ты можешь в это поверить, Гас?

Can you believe this, Gus?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты можешь отменить?

Can you cancel?

Ты можешь хоть раз выслушать?

Can you listen for once?

— Жить (1994)

Когда я начну её петь, ты можешь готовиться.

When I start singing it, you can get ready.

— Олдбой (2003)

Вот подушка, которой ты можешь воспользоваться.

Here’s a pillow you can use.

Если что-то находится слишком близко, ты можешь этого не заметить.

If something is too close, you might not notice it.

— Пылающий (2018)

Не принимай это близко к сердцу, но я не думаю что ты можешь заниматься этим.

Don't take this personally, but I don't think you can handle this.

— Леон (1994)

Ты не можешь видеть, но ты можешь почувствовать.

You can't see, but you can feel.

— Леон (1994)

Я знаю, что ты можешь понять.

I know that you can understand.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты можешь помолиться здесь.

You can pray here.

Ты можешь мне показать, как пользоваться стиральной машиной?

Can you show me how to use the washing machine?

Ты можешь решить эту задачу без меня.

You can solve this problem without me.

Ты можешь передать мои слова?

Can you convey my words?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты можешь что-нибудь с этим сделать?

Can you do anything about this?

Ты можешь закрыть дверь?

Can you close the door?

Ты можешь приехать в этом году в Бостон?

Can you come to Boston this year?

Ты можешь неплохо заработать.

You can make a decent amount of money.

— Славные парни (1990)