коль

Простите, но не могли бы вы уступить ей место, коль она в положении?

Excuse me, but could you give up your seat for her, since she's pregnant?

— Поезд в Пусан (2016)

Здорово, коль не шутишь.

That's great, if you're not kidding.

— Левиафан (2014)

И, коль теперь мы не сразимся с ним, Во Франции не жить нам, государь.

And if we do not fight him now, we cannot live in France, my lord.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Да, государь, коль долг исполнит каждый.

Yes, sir, if everyone fulfills their duty.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мама, коль вам туго-долг вернёт назад.

Mom, if you’re in a tight spot, I’ll pay back the debt.

— Чикаго (2002)

Извините, коль что не так.

Sorry if anything’s wrong.

— The White Sun of the Desert (1969)

Коль помощи хотите, мне, Хору, выступить вы разрешите.

If you wish for my help, allow me, Horus, to step forward.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Да как же тебя понять, коль ты ничего не говоришь?

How am I supposed to understand you if you don’t say anything?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)