с вами

Она всегда будет с вами.

She will always be with you.

Она с вами училась.

She studied with you.

Он с вами согласился?

Did he agree with you?

Можно нам с вами?

Can we join you?

Я скажу, что был с вами.

I’ll say that I was with you.

С вами это никогда не происходило?

Has this ever happened to you?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Хотел бы с вами переговорить..

I'd like to talk to you.

— Legend No. 17 (2013)

Я думал, с вами случилось что-то ужасное.

I thought something terrible happened to you.

Я не могу жить ни с вами, ни без вас.

I can’t live with you or without you.

Сегодня с вами ничего не случится, потому что мы здесь.

Nothing will happen to you today because we’re here.

— Несколько хороших парней (1992)

Я, лучший, и сижу с вами.

I'm the best, and I'm sitting with you.

— Три идиота (2009)

Я проведу с вами несколько дней.

I’ll spend a few days with you.

Я не хочу быть с вами слишком строгим.

I don't want to be too hard on you.

Лечу с вами.

I'm flying with you.

— Порко Россо (1992)

Он сказал мне провести с вами две ночи.

He told me to spend two nights with you.

— Тумбад (2018)

Мы всегда хорошо с вами обращались.

We have always treated you well.

Ну что с вами, дамочка?

What's the matter with you, lady?

— Дьяволицы (1955)

Можно я побуду здесь с вами?

Can I stay here with you?

Здорово, что я смог с вами вчера повидаться.

It was great to be able to see you yesterday.

Это происходит только с вами, я не знаю почему.

This only happens with you; I don’t know why.

— Тайное сияние (2007)

Я не буду с вами драться.

I’m not going to fight you.

Кто вчера с вами ездил?

Who rode with you yesterday?

Я приглашаю вас на прогулки потому, что мне нравится с вами общаться.

I invite you to go for walks because I enjoy spending time with you.

— Ребекка (1940)

Я хотел бы с вами как-нибудь спеть.

I'd like to sing with you sometime.

Я бы лучше была с вами.

I'd rather be with you.

Мне надо с вами кое о чём поговорить.

I need to talk to you about something.

Том идёт с вами?

Is Tom coming with you?

И с вами поедет Лена, вы ее видели.

Lena will be going with you too—you’ve seen her.

— Нелюбовь (2017)

С вами был Сэм Хайсмит.

This was Sam Highsmith.

— Любовь – болезнь (2017)

И заодно меня с вами.

And take me with you, too.

— Dead Man's Bluff (2005)

Можно мне с вами завтра увидеться?

Can I see you tomorrow?

Мы можем поговорить с вами?

Can we talk to you?

А с вами что?

What about you?

— The Island (2006)

И почему это аварии случаются только с вами?

And why do accidents only happen to you?

— पीकू (2015)

А что с вами?

What's wrong with you?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне нужно с вами кое-что обсудить.

I need to discuss something with you.

К сожалению, я не могу идти с вами.

Unfortunately, I can’t go with you.

Кто ещё с вами пошёл?

Who else went with you?

Это женщина не нашего с вами круга.

She is not a woman of our circle.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

С вами всё будет хорошо.

You'll be okay.

— Жизнь за кадром (2000)

Они смогут записываться на время, когда с вами можно будет поговорить.

They’ll be able to schedule a time to talk with you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ещё вчера были в Ономити, а сегодня здесь, с вами.

Just yesterday we were in Onomichi, and today we're here with you.

— Токийская повесть (1953)

Я не должен с вами говорить.

I shouldn't be talking to you.

Я слышала про то, что с вами случилось.

I heard about what happened to you.

— Тайное сияние (2007)

Я в восторге от знакомства с вами, мастер Копперфилд.

I'm thrilled to meet you, Mr. Copperfield.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я хочу обсудить это с вами наедине, полковник.

I want to discuss this with you in private, Colonel.

— Несколько хороших парней (1992)

Мне надо было поехать в Австралию с вами.

I was supposed to go to Australia with you.

С вами или без вас.

With you or without you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я буду счастлива работать с вами.

I will be happy to work with you.

Когда я с вами, я счастлив.

When I’m with you, I’m happy.

Та господь с вами!

Good heavens!

— 12 (2007)

Рад видеть, что с вами всё хорошо.

I'm glad to see that you're doing well.

Я хотел бы быть честным с вами.

I would like to be honest with you.

— Психо (1960)

Синьоры, мне пора с вами проститься.

Gentlemen, it’s time for me to say goodbye.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я хочу с вами завтра увидеться.

I want to see you tomorrow.

Я не пойду туда с вами.

I won't go there with you.

С вами нет.

Not with you.

— Дневной дозор (2006)

Он живёт с вами?

Does he live with you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне с вами скучно.

I’m bored with you.

Хотите, мы пойдём с вами?

Would you like us to go with you?

Завтра я буду сражаться с вами!

Tomorrow I will fight with you!

— Битва у Красной скалы (2008)

Это я и хотел с вами обсудить.

That's exactly what I wanted to discuss with you.

Я свяжусь с вами, как только приеду.

I’ll contact you as soon as I arrive.

Я хотел с вами об этом поговорить.

I wanted to talk to you about this.

С вами случалось такое?

Has this ever happened to you?

— Карандиру (2003)

Они не с вами?

Aren't they with you?

— Королевство полной луны (2012)

Очень интересно было с вами пообщаться.

It was very interesting talking with you.

— Legend No. 17 (2013)

Они пойдут с вами?

Will they come with you?

Том и Мэри были с вами?

Were Tom and Mary with you?

Ты хочешь, чтобы я пошла с вами?

Do you want me to go with you?

Берите людей, которые будут с вами заодно.

Choose people who will be on your side.

— Гангстер (2007)

С вами что будет?

What will happen to you?

— Маленькая Вера (1988)

Так что с вами будет работать Джейк.

So Jake will be working with you.

— Тар (2022)

Мы же стали с вами друзьями?

We became friends, didn't we?

— Академия Рашмор (1998)

Нам с вами не стоит этого делать.

We shouldn’t do this.

Профессор Гуггенхайм, я бы предпочёл обсудить это с вами в другом месте.

Professor Guggenheim, I’d rather discuss this with you somewhere else.

— Академия Рашмор (1998)

Хотите, чтобы мы поехали с вами в Бостон?

Would you like us to come with you to Boston?

Черти с вами!

The devil take you!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Том не хочет идти с вами.

Tom doesn't want to go with you.

Что происходит с вами двумя?

What’s going on with you two?

С вами.

With you.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Они точны с нами, я тоже буду точен с вами.

They are precise with us, and I will be precise with you, too.

— Такси (1998)

Наши с вами цели совпадают.

Our goals are the same.

— Битва за битвой (2025)

Я пришёл сюда, чтобы обсудить с вами одну личную проблему.

I came here to discuss a personal problem with you.

Том пришёл сюда, чтобы увидеться с вами.

Tom came here to see you.

Нет, я не с вами.

No, I'm not with you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Кабир хочет отдохнуть с вами.

Kabir wants to relax with you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А девушка с вами?

Is the girl with you?

— Ballad of a Soldier (1959)

Мне нужно остаться здесь с вами.

I need to stay here with you.

Надо было мне пойти туда с вами.

I should have gone there with you.

Я не хочу быть с вами.

I don't want to be with you.

Я съезжу с вами в больницу.

I'll go to the hospital with you.

Я просто не хочу с вами идти.

I just don't want to go with you.

Родители с вами?

Are your parents with you?

Я хочу съездить с вами в Бостон.

I want to go to Boston with you.

Мы не будем делиться с вами!

We won't share with you!

— Цветы войны (2011)

Встретили бы вы меня раньше, его бы с вами вообще не было.

If you had met me earlier, he wouldn’t have been with you at all.

— Почти знаменит (2000)

Я рад, что наконец с вами познакомился.

I'm glad I finally got to meet you.

Вспомнили о чем-то хорошем из того, что приключилось с вами сегодня?

Did you think of anything good that happened to you today?

— Я видел дьявола (2010)

Я был с вами!

I was with you!

— Игла (1989)

Мы ни о чем с вами не договаривались.

We never agreed on anything.

— Legend No. 17 (2013)

Что они с вами сделали?

What did they do to you?

— Приют (2007)

Абсолютно с вами согласна.

I absolutely agree with you.

— Горничная (2025)

Не понимаешь, что с вами станет, когда я выйду отсюда?

Don't you understand what will happen to you when I get out of here?

— Секретный агент (2016)

Мы ведь знакомы с вами целую жизнь, целую жизнь!

We've known each other our whole lives, our whole lives!

— Земляничная поляна (1957)

Вы правда хотите, чтобы я поехал с вами в Бостон?

Do you really want me to go to Boston with you?

Я не собираюсь обсуждать это с вами.

I'm not going to discuss this with you.

Успокойтесь, с вами всё будет хорошо.

Calm down, everything will be all right.

— Сука-любовь (2000)

Мы должны быть с вами.

We must be with you.

Было такое с вами?

Has this ever happened to you?

— पीकू (2015)

Можно с вами?

Can I come with you?

Простите, я вчера был с вами очень груб.

I'm sorry, I was very rude to you yesterday.

— Ребекка (1940)

Его счастье, что он пока с вами не знаком.

He's lucky he doesn't know you yet.

— Хористы (2004)

С вами все в порядке, Джим?

Are you okay, Jim?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я тоже вынужден согласиться с вами.

I also have to agree with you.

Возможно, мы с вами больше никогда не увидимся.

Perhaps we will never see each other again.

Я думал, что пойду с вами.

I thought I would go with you.

Мне некогда с вами разбираться.

I don't have time to deal with you.

Лучше спроси себя, что собственно с вами происходит?

You'd better ask yourself what's actually going on with you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Может, мне стоит остаться здесь с вами.

Maybe I should stay here with you.

А сейчас я, Аллен Кинкейд, прощаюсь с вами из Голливуда.

And now, I’m Allen Kincaid, signing off from Hollywood.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Порко, я хочу с вами.

Porco, I want to go with you.

— Порко Россо (1992)

Сюзи с вами?

Is Susie with you?

— Королевство полной луны (2012)

И я бы не поменялся с вами местами.

And I wouldn't trade places with you.

— Нашествие варваров (2003)

Том с вами связывался?

Did Tom contact you?

Почему мне нельзя поехать в Бостон с вами?

Why can’t I go to Boston with you?

Просил предупредить вас, что не сможет с вами поужинать.

He asked me to let you know that he wouldn’t be able to have dinner with you.

— Любовное настроение (2000)

Даже человек сидящий с вами, может оказаться убийцей.

Even the person sitting next to you could turn out to be a murderer.

— М убийца (1931)

Том едет с вами?

Is Tom coming with you?

С вами кто-нибудь будет?

Will anyone be with you?

Что это за человек с вами говорил?

Who was that man who spoke to you?

Он сказал, что знаком с вами.

He said that he knows you.

Том хочет пойти с вами.

Tom wants to go with you.

Мы же с вами за одним столом сидели на экзамене в институт.

We sat at the same table during the exam at university, didn’t we?

— Иваново детство (1962)

Я побуду с вами.

I'll stay with you.

Кто с вами ходил?

Who went with you?

Я хотела попрощаться с вами.

I wanted to say goodbye to you.

— Американская ночь (1973)

С вами ничего не случится.

Nothing will happen to you.

Зачем отец так поступает с вами?

Why does your father treat you this way?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Мы с Томом с вами согласны.

Tom and I agree with you.

Хочешь, я с вами съезжу?

Do you want me to go with you?

— Левиафан (2014)

У нас с вами разные взгляды на жизнь.

You and I have different views on life.

Почему она так с вами поступает?

Why is she doing this to you?

Но как мне тогда с вами рассчитаться?

But how can I pay you back then?

— Малена (2000)

Но я больше беспокоился о том, чтобы с вами ничего не случилось.

But I was more worried that nothing would happen to you.

— Я видел дьявола (2010)

Можно мне поиграть с вами?

Can I play with you?

Я хотела бы быть с вами!

I would like to be with you!

— Леопард (1963)

Что это с вами?

What's wrong with you?

— Хористы (2004)

Я свяжусь с вами.

I’ll get in touch with you.

— Горничная (2025)

И, вероятно, счастлива с вами.

And probably happy with you.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я хотел с вами потанцевать.

I wanted to dance with you.

Нет, я не пойду с вами.

No, I’m not going with you.

— The Island (2006)

Для меня честь быть знакомой с вами.

It is an honor for me to know you.

— Нашествие варваров (2003)

Хорошо, я встречусь там с вами в два часа.

Okay, I'll meet you there at two o'clock.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Почему я не могу поехать в Бостон с вами?

Why can't I go to Boston with you?

Хотите, я с вами съезжу?

Would you like me to go with you?

С вами такое когда-нибудь бывает?

Does this ever happen to you?

Я подумал, что с вами случилось что-то ужасное.

I thought something terrible had happened to you.

Я хочу путешествовать с вами.

I want to travel with you.

У нас острые языки, и мы были грубы с вами.

We have sharp tongues, and we were rude to you.

— Цветы войны (2011)

Да будет с вами бог!

God be with you!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Он правда говорил с вами?

Did he really talk to you?

— Ведьма (2016)

Я хочу извиниться за то, как разговаривал с вами в прошлый раз.

I want to apologize for the way I spoke to you last time.

Том не хочет с вами говорить.

Tom doesn't want to talk to you.

Я рада, что познакомилась с вами.

I'm glad I met you.

— И твою маму тоже (2001)

Дети ещё живут с вами?

Do the children still live with you?

Я согласен с вами на сто процентов.

I agree with you one hundred percent.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я бы очень хотел поехать с вами.

I’d really like to go with you.

Я останусь с вами.

I’ll stay with you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не могу с вами жить.

I can't live with you.

С вами что-то не так?

Is there something wrong with you?

— Жизнь других (2006)

А я красотка Нонна прощаюсь с вами.

And I, the beautiful Nonna, am saying goodbye to you.

— Radio Day (2008)

Нам с вами следует держаться вместе.

You and I should stick together.

Я хочу, чтобы он с вами встретился.

I want him to meet you.

Он сказал, что подписал с вами контракт на книгу.

He said that he signed a contract with you for a book.

— Скафандр и бабочка (2007)

Разрешите мне полететь с вами.

Let me fly with you.

— Марти Великолепный (2025)

Кто поедет с вами в Австралию?

Who will go to Australia with you?

Я хочу остаться с вами!

I want to stay with you!

— Карандиру (2003)

Не уверен, что согласен с вами.

I'm not sure I agree with you.

Позвольте мне пойти с вами.

Let me go with you.

Я скажу им, чтобы они с вами связались.

I’ll tell them to get in touch with you.

Я не хотел встречаться с вами, пока я не стану честным!

I didn’t want to meet with you until I became honest!

— И всё же Лоранс (2012)

Дядя Харламов, а можно с вами сфотографироваться?

Uncle Kharlamov, could I take a picture with you?

— Legend No. 17 (2013)

Больше всего на свете я хочу быть с вами.

More than anything in the world I want to be with you.

Том с нетерпением ждёт встречи с вами.

Tom looks forward to meeting you.

Ну что с вами со всеми?

What’s gotten into all of you?

— The Student (2016)

Она живет с вами?

Does she live with you?

— Рим, открытый город (1945)

Потому что выхода у нас с вами нет.

Because we have no way out.

— Radio Day (2008)

Я просто не знаю, что с вами делать.

I just don't know what to do with you.

— Иваново детство (1962)

Том побудет с вами.

Tom will stay with you.