woman, wife, girlfriend, grandma
Твоя-то баба впереди всех.
Your woman is ahead of everyone.
— Андрей Рублёв (1966)
Шикарная баба!
Gorgeous woman!
— Кавказский пленник (1996)
Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.
Once upon a time, there lived a poor peasant and a rich woman.
Баба?
An old woman?
— Son of a Rich (2019)
Ты мужик или баба?
Are you a man or a woman?
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Мужики ведь не любят, когда баба выше их стоит.
Men don't like it when a woman outranks them, after all.
— Москва слезам не верит (1980)
Это баба его.
That's his woman.
— Text (2019)
Баба, мама.
Grandma, Mom.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Ой, и страшная баба.
Oh, and she’s an ugly old hag.
— The Fool (2014)
Нормальная же баба всегда была.
She’s always been a decent woman.
— Radio Day (2008)
Хорошая она баба.
She's a good woman.
— War (2002)
Все равно твоя баба впереди всех!
Your woman is still ahead of everyone!
Поди к чёрту, глупая баба!
Go to hell, you stupid woman!
— Грозовой перевал (2026)
Баба.
Woman.
Ну дала мне баба в поезде, делов-то.
Some chick gave me a blowjob on the train—no big deal.
— Вор (1997)
Безумная баба убила себя.
The mad woman killed herself.
— Платформа (2019)
Я баба с яйцами, я справлюсь.
I'm one tough woman; I can handle it.
— Великая красота (2013)
Почитай, любая баба С бородой где надо.
Almost any woman has a beard where it's needed.
Чертова чокнутая баба!
Damn crazy woman!
— Пожары (2010)
Бьешь как баба.
You hit like a girl.
— Ice (2018)
Скажи, баба у меня останется.
Tell her my old woman is staying with me.
Как баба.
Like a woman.
— Вопль (2016)
Она жуткая баба.
She's a creepy woman.
— Всё везде и сразу (2022)
Я что, баба что ли?
What am I, a woman or something?
— The Last Warrior (2017)
Баба, это была ошибка.
Baba, it was a mistake.
Да, баба Таня, к сожалению, задаток смогу дать только через пару дней.
Yes, Aunt Tanya, unfortunately, I won’t be able to pay the deposit for another couple of days.
Ты меня, баба, покорми.
Feed me, woman.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
А зовут меня баба Таня.
And my name is Baba Tanya.