я тут

Я тут пластинку тебе принёс.

I brought you a record.

— Брат (1997)

Я тут босс, да?

I'm the boss here, right?

— Кролик Джоджо (2019)

Я останусь здесь, я тут стою.

I'll stay here, I'm standing here.

— Ночи Кабирии (1957)

Я тут где-нибудь могу зарядить телефон?

Is there anywhere around here where I can charge my phone?

Вы идите, а я тут посижу.

You go ahead; I’ll sit here.

— The Island (2006)

Я тут помогал старушке перейти улицу.

I was helping an old lady cross the street.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я тут говорила с родителями и вроде как они на тебя совсем не злятся.

I was talking to my parents, and it seems like they’re not mad at you at all.

— Джуно (2007)

На самом деле, я тут по делам.

Actually, I’m here on business.

Я тут привёз кое-что, хочу показать.

I brought something with me that I want to show you.

— Бешеные псы (1992)

Я тут раньше не была, очень волнуюсь понимаете?

I've never been here before, and I'm really nervous, you know?

— Дитя погоды (2019)

Я тут как дома.

I feel right at home here.

— Тумбад (2018)

Я тут с ума схожу!

I'm going crazy here!

— Мамочка (2014)

Я тут мимо проходил.

I was just passing by.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я тут убираю.

I'm cleaning up here.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я тут не останусь!

I'm not staying here!

— Снежное братство (2023)

Я тут.

I'm here.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

"Анна, я тут думаю еще ненадолго задержаться.".

Anna, I’m thinking of staying here a little longer.

— Центральный вокзал (1998)

Я тут одна?

Am I alone here?

Я тут подрабатываю.

I work here part-time.

— Зачётный препод (2013)

Как я тут оказался?

How did I end up here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я тут в первый раз.

This is my first time here.

У Жислена больше нет сил, и теперь я тут главная.

Zhyslène has no strength left, so I’m in charge now.

— Мамочка (2014)

Можешь пройтись, я тут в хорошей компании.

You can take a walk, I'm in good company here.

— И всё же Лоранс (2012)

Я тут позавчера была.

I was here the day before yesterday.

Я тут где-то свой ключ потерял.

I lost my key somewhere around here.

А то я тут сижу и за твой счёт ем.

Otherwise, I’m just sitting here eating at your expense.

— Дитя погоды (2019)

Я тут почти закончил.

I'm almost done here.

Я тут единственная, у кого есть мотоцикл.

I'm the only one here who has a motorcycle.

Я тут принесла тебе кое-что.

I brought you something.

— Разрушительница системы (2019)

Я тут с Марко математику делаю.

I'm doing math with Marco here.

— Разрушительница системы (2019)

Деньги я тут заплатил, а доставка в психушке?

I paid for it here, so why is the delivery at the loony bin?

— ПиКей (2014)

Я тут кое-что подумал.

I just thought of something.

И вот я тут.

And here I am.

— Плата за страх (1953)

Я тут совсем одна.

I'm all alone here.

Я тут наведу порядок и будет отлично.

I'll tidy things up around here, and it'll be great.

— Пиноккио (2019)

Теперь-то они увидят, что я тут не зря сижу!

Now they will see that I am not sitting here in vain!

— Четыреста ударов (1959)

Я тут!

I'm here!

— Рататуй (2007)

Я тут неделю назад с подругой одной в городе познакомился.

I met a girl in town about a week ago.

— Кавказский пленник (1996)

Я тут никого не знаю.

I don't know anyone here.

Я тут очень занят.

I'm very busy here.

Я тут альбом Боуи послушал, вообще ни хрена не понял.

I listened to a Bowie album recently and didn't understand a damn thing.

— Leto (2018)

Вы знаете, что я тут вижу?

Do you know what I see here?

Вы продолжайте, я тут тихонько подожду.

You go ahead, I'll wait here quietly.

— Иваново детство (1962)

Мистер Дайсон, я тут недавно, объясните мне, если знаете.

Mr. Dyson, I’m new here—could you explain it to me if you know?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я тут подумал, что потом можем сходить в кино.

I was thinking we could go to the movies later.

— Бойфренд из будущего (2013)

Да что я тут с вами, в игры играю?

What, do you think I’m playing games with you?

— The Island (2006)

Давно я тут лежу?

How long have I been lying here?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я тут вместе с другом.

I'm here with a friend.

Хочу рассказать, почему я тут.

I want to tell you why I'm here.

— Платформа (2019)

Я тут пока ещё работаю.

I'm still working here.

Теперь я тут.

Now I'm here.

— Платформа (2019)

Я тут при чем?

What does that have to do with me?

— Китайская история призраков (1987)

Знаю я тут один склад недалеко.

I know a warehouse nearby.

— Иди и смотри (1985)

Я должна была обедать с Аникетом, а я тут.

I was supposed to have lunch with Aniket, but here I am.

— पीकू (2015)

Я тут ем.

I'm eating here.

— Драйв (2011)

Да я тут под Тулой застрял!

Yes, I'm stuck here near Tula!

— Брат 2 (2000)

Я тут пытаюсь заснуть!

I'm trying to sleep here!

— Я все еще здесь (2024)

Я тут за всё отвечаю, так что, всё в порядке.

I'm in charge of everything here, so everything is fine.

— Нет (2012)

Я тут с понедельника.

I've been here since Monday.

Ты знаешь, Блик, я тут думала.

You know, Blik, I've been thinking.

— Джуно (2007)

Я тут место знаю.

I know a place here.

— Cargo 200 (2007)

Почему я тут, а не там?

Why am I here and not there?

— Небо над Берлином (1987)

Ты знал, что я тут.

You knew I was here.

Я тут телефон оставил.

I left my phone here.

Я тут не живу.

I don't live here.

Давай, поймай меня, я тут!

Come on, catch me, I'm here!

— Нэчжа (2019)

Я тут, леди.

I'm here, my lady.

— Летняя пора (1955)

Я тут немного занята.

I'm a little busy right now.

Я тут одна не останусь.

I'm not staying here alone.

— T-34 (2018)

Я тут по работе.

I'm here for work.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Вы единственный, кого я тут знаю.

You're the only person I know here.

Я тут в Бостоне с Томом.

I'm here in Boston with Tom.

Папа, я тут!

Dad, I'm here!

— Рататуй (2007)

Я понимаю, что я тут человек новый, но у меня есть предложение.

I understand that I’m new here, but I have a suggestion.

Как ты узнал, что я тут?

How did you know I was here?

— Летняя пора (1955)

Я тут подумала..

I was just thinking...

— Джуно (2007)

Я тут где-то ключ потерял.

I lost my key somewhere around here.

Я тут поспрашиваю и сообщу вам, что узнаю.

I’ll ask around and let you know what I find out.

Просто странно, я тут был недавно.

It’s just strange—I was here recently.

— Radio Day (2008)

Я тут для твоего развлечения?

Am I here for your entertainment?

— Славные парни (1990)

Я тут принесла кое-что.

I brought something here.

— Токийская повесть (1953)

А я тут вообще не была.

And I wasn't even here.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я тут раскис немного, но всё будет хорошо.

I'm a little upset here, but everything will be fine.

— Бешеные псы (1992)

Ну пойдем, я тут знаю одно место.

Come on, I know a place around here.

— Legend No. 17 (2013)

Я тут кое о чём подумал.

I just thought of something.

Я тут слушал радио и пришёл к выводу, что это зомби.

I was listening to the radio and came to the conclusion that it's a zombie.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я тут на время.

I'm here temporarily.

— Пророк (2009)

Я тут уже полтора года.

I've been here for a year and a half now.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я тут не останусь.

I’m not staying here.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Как это может быть так, что меня не было здесь до того, как я тут появился.

How can it be that I wasn’t here before I appeared here?

— Небо над Берлином (1987)

Вы знаете, как вам повезло, что я тут с вами?

Do you know how lucky you are that I'm here with you?

— Таксист (2017)

Ребята, я тут один анекдот вспомнил.

Guys, I just remembered a joke.

— Courier (1986)

Я тут отметил на карте.

I've marked it on the map here.

— Королевство полной луны (2012)

Вы знали, что я тут.

You knew I was here.

Надеюсь, тут ничего не поменялось с тех пор, как я тут работала.

I hope nothing has changed here since I worked here.

— Возвращение (2006)

Как я тут?

How am I doing here?

— Ice (2018)

Я тут в полном одиночестве.

I'm all alone here.

Я тут позвонил Джексону из Орегона.

I just called Jackson from Oregon.

— Двойная страховка (1944)

Я тут где-то телефон оставил.

I left my phone here somewhere.

Я тут почти каждый день.

I'm here almost every day.

Я тут единственный, кто не был в Австралии?

Am I the only one here who hasn't been to Australia?

Я тут пройду.

I’ll go through here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А я тут при чем?

What do I have to do with this?

— Похитители велосипедов (1948)