men, of a man
Как правило, мужчины физически сильнее женщин.
As a rule, men are physically stronger than women.
Мужчины такое не носят, но мне плевать.
Men don't wear things like that, but I don't give a damn.
— Королевство полной луны (2012)
Где мужчины?
Where are the men?
— Рим, открытый город (1945)
Мужчины?
Men?
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Там ведь Ваши мужчины!
Your men are there!
— Титаник (1997)
Ну что, мужчины?
So, men?
— 9th Company (2005)
Эти люди не мужчины.
These people are not men.
— Последний император (1987)
Но в любом случае, не дороже жизни мужчины.
But in any case, not more valuable than a man's life.
— Жан Де Флоретт (1986)
Это вы мужчины, а не я.
It is you men, not me.
— Плата за страх (1953)
Мужчины внизу, женщины наверху.
Men downstairs, women upstairs.
— Поговори с ней (2002)
А мужчины там будут?
Will there be men there?
— Служебный роман (1977)
Многие мужчины носят розовый цвет.
Many men wear pink.
— Слон (2003)
Ты действительно думаешь, что женщины лгут чаще, чем мужчины?
Do you really think women lie more often than men?
Мужчины голодны.
The men are hungry.
Мужчины ничего не знают о женщинах.
Men know nothing about women.
Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.
Men sometimes exaggerate their sexual abilities.
Мужчины редко говорят о своих проблемах.
Men rarely talk about their problems.
У вас ведь мужчины носят юбки, да?
In your country, men wear skirts, right?
Мужчины хотят чувствовать себя важными.
Men want to feel important.
Вообще говоря, мужчины выше женщин.
Generally speaking, men are taller than women.
Я это знаю, потому что мужчины всегда этим пользовались.
I know this because men have always taken advantage of it.
Иначе мужчины тоже чудесны.
Men are wonderful too, in their own way.
— Американская ночь (1973)
Оба мужчины смеялись.
Both men laughed.
Мне мужчины нравятся больше.
I like men more.
— Головой о стену (2004)
Тебе нравятся мужчины или женщины?
Do you like men or women?
Мужчины все одинаковы!
Men are all the same!
— Амаркорд (1973)
У мужчины должно быть хобби.
A man should have a hobby.
— Психо (1960)
У неё были мужчины.
She had men.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Вот те мужчины не дадут тебе это делать.
Those men won't let you do that.
— Вторжение динозавра (2006)
Она из любого мужчины может верёвки вить.
She can twist any man around her finger.
Мужчины знают проблему к любому решению.
Men know a problem and a solution to it.
И кто мужчины?
And who are the men?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Есть мужчины, которым нравится мучить женщин.
There are men who enjoy tormenting women.
— Ночи Кабирии (1957)
Какие мужчины тебе нравятся?
What kind of men do you like?
— Чунгкингский экспресс (1994)
Мужчины отвратительны.
Men are disgusting.
— Служанка (2016)
Если б ты знал, как давно мне не снились мужчины!
If only you knew how long it’s been since I dreamed about men!
— Нашествие варваров (2003)
Мужчины пошли за ним.
The men followed him.
Плачут ли мужчины?
Do men cry?
Теперь мы мужчины.
Now we are men.
Мужчины спят здесь, женщины там.
The men sleep here, and the women sleep there.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
И табак жевать как мужчины.
And chew tobacco like men.
Где мужчины из этого дома?
Where are the men from this house?
Мужчины, как ты.
Men like you.
— Он снова здесь (2015)
У этого мужчины плохая репутация.
This man has a bad reputation.
Научи меня кататься на лошади как мужчины.
Teach me to ride a horse like a man.
Мы всё равно мужчины.
We're still men.
— Бойцовский клуб (1999)
Детектив показал мне фотографию моей жены и другого мужчины.
The detective showed me a photo of my wife and another man.
В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
There are four men and three women in our house.
У меня нет мужчины.
I don't have a man.
Мы с тобой мужчины.
You and I are men.
Мужчины в этом деле лучше женщин.
Men are better at this than women.
Не мужчины!
Not men!
Почему вы, мужчины, все такие?
Why are you men all like that?
Мужчины всё время говорят о женщинах.
Men talk about women all the time.
На день позже я поняла, что имели в виду мужчины из Беллпорта.
A day later, I understood what the men from Bellport meant.
Женщины лучше в этом, чем мужчины.
Women are better at this than men.
Мужчины любят сиськи.
Men love boobs.
Можете повторить имя мужчины?
Could you repeat the man's name?
— Счастливый Лазарь (2018)
Мужчины плачут?
Мужчины разговаривали на иностранном языке.
The men were speaking a foreign language.
Пусть мужчины думают, что у Вас все в порядке.
Let men think that you're doing fine.
Мужчины тоже могут плакать.
Men can cry too.
Это не значит, что мне нравятся мужчины.
This doesn't mean that I like men.
— И всё же Лоранс (2012)
Я не хочу зависеть от мужчины.
I don't want to depend on a man.
Оба мужчины и вправду были мертвы.
Both men really were dead.
Она бросила его ради другого мужчины.
She left him for another man.
Вы, мужчины, почему вы молчите?
You men, why are you silent?
— Жертвоприношение (1986)
Мы, женщины, хотим, чтобы вы, мужчины, знали, что мы с вами не согласны.
We women want you men to know that we disagree with you.
Я ребёнок в теле мужчины.
I'm a child in a man's body.
У Амели нет мужчины.
Amelie doesn't have a man.
— Амели (2001)
Мужчины вроде тебя.
Мужчины жестоки.
Men are cruel.
В окне я увидел лицо мужчины.
I saw a man's face in the window.
В этой комнате одни мужчины.
There are only men in this room.
Какие мужчины вам не нравятся?
What kind of men do you dislike?
— Кинопроба (2000)
Мужчины обычно физически сильнее женщин.
Men are usually physically stronger than women.
Будущее мужчины-женщина.
The future of man is woman.
Мужчины постоянно говорят о женщинах.
Мне не нравятся такие мужчины, как он.
I don't like men like him.
Мужчины с мужчинами должны воевать.
Men must fight men.
— Иваново детство (1962)
Мужчины часто делают себе такие татуировки?
Do men often get tattoos like this?
Её привлекают азиатские мужчины.
She is attracted to Asian men.
Впрочем, мужчины тоже нет.
Besides, there’s no man either.
А мне не важно, о чём думают мужчины.
I don't care what men think.
— The Student (2016)
Священник занял место больного мужчины.
The priest took the sick man’s place.
Да, мы мужчины.
Yes, we are men.
Значит мы, мужчины должны решать.
So we men should be the ones to decide.
— Расёмон (1950)
Мужчины бывают агрессивны.
Men can be aggressive.
Мужчины все одинаковые.
All men are the same.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Полиция не смогла установить личность мужчины.
The police were unable to identify the man.
Мужчины иногда ведут себя агрессивно.
Men sometimes behave aggressively.
Потому что мы мужчины.
Because we're men.
— Похитители велосипедов (1948)
Те мужчины, в машине.
Those men in the car.
— Малхолланд Драйв (2001)
Мужчины отдельно!
Men separately!
— Жизнь прекрасна (1997)
Вы действительно думаете, что женщины лгут чаще, чем мужчины?
Do you really think that women lie more often than men?
Женщина — бедствие для мужчины.
A woman is a disaster for a man.
Кто эти мужчины?
Who are these men?
Есть на свете настоящие мужчины.
There are real men in the world.
— Сладкая жизнь (1960)
Мужчины предлагали проводить до дома.
Men offered to walk me home.
— Courier (1986)