Yap.Town

нам пора

it's time for us to go

→ мы
phrase Common #5,578
it's time for us to go Often used to say that it's time to leave or move on.
RU: Уже поздно, нам пора домой.
EN: It's late; it's time for us to go home.

Дорогой царь, нам пора.

Dear king, it’s time for us to go.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Нам пора возвращаться домой.

It’s time for us to go home.

Пойдем, Фрэнк, нам пора.

Come on, Frank, we have to go.

— Ребекка (1940)

Нам пора на прикол.

It's time for us to go to sleep.

— Подводная лодка (1981)

Нам пора, ребенок уже должен спать.

It's time for us to go, the baby should be sleeping already.

— Покаяние (1987)

Ну, нам пора.

Well, it's time for us to go.

— Нашествие варваров (2003)

Ты можешь здесь остаться, нам пора.

You can stay here; it's time for us to go.

— Счастливый Лазарь (2018)

Пойдём, нам пора!

Let's go, it's time for us to go!

— М убийца (1931)

Уже очень поздно, нам пора.

It's very late, we have to go.

— Летняя пора (1955)

Но нам пора спускаться.

But we should head downstairs now.

Нам пора на урок.

It's time for us to go to class.

— До свидания, дети (1987)

По-моему, нам пора.

I think it's time for us to go.

Нам пора, спасибо.

We have to go, thank you.

— Леопард (1963)

Рани, пошли, нам пора.

Come on, let’s go. It’s time.

— Королева (2014)

Уходить нам пора.

It’s time for us to leave.

— Андрей Рублёв (1966)

Нам пора!

It's time for us to go!

— Бойфренд из будущего (2013)

Думаю и нам пора.

I think it's time for us to go too.

— Леопард (1963)

А-а, да нам пора.

Ah, yes, it's time for us to go.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты сказал, что нам пора со всем этим кончать.

You said it was time for us to end all of this.

— Академия Рашмор (1998)

Нам пора на работу.

It's time for us to go to work.

— Английский пациент (1996)

Думал, нам пора перестать.

I thought it was time for us to stop.

— Грозовой перевал (2026)

Нам пора, сержант.

It's time for us to go, Sergeant.

— М убийца (1931)

Тогда скажите ему поторопиться, нам пора.

Then tell him to hurry up, it's time for us to go.

— पीकू (2015)

Нам пора готовить рождественские подарки детям.

It's time for us to start preparing the children's Christmas presents.

Простите, нам пора.

Excuse us, it’s time for us to go.

— Бойфренд из будущего (2013)

Господин, нам пора.

Sir, it is time for us to go.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Знаю, но нам пора.

I know, but we have to go.

— Горничная (2025)

Нам пора идти домой?

Is it time for us to go home?

Между прочим, нам пора переодеваться.

By the way, it’s time for us to change clothes.

— Вольт (2008)

Нам пора это изменить.

It's time for us to change this.

Нам пора.

It's time for us to go.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)