почему вы

Почему вы сдались?

Why did you give up?

Почему вы преследуете меня?

Why are you following me?

— Конформист (1971)

Почему вы вчера не пришли?

Why didn't you come yesterday?

Почему вы мне совсем не помогаете?

Why aren't you helping me at all?

Почему вы без одежды?

Why are you not wearing any clothes?

Почему вы закрыли этот ящик?

Why did you close this box?

Почему вы продолжаете давать ему деньги?

Why do you keep giving him money?

Почему вы выступаете против правительства?

Why are you against the government?

Почему вы никогда мне этого не говорили?

Why did you never tell me this?

Почему вы на меня до сих пор сердитесь?

Why are you still angry with me?

Почему вы сначала ей сказали?

Why did you tell her first?

Почему вы изменили план?

Why did you change the plan?

Почему вы только сейчас мне это говорите?

Why are you telling me this only now?

Почему вы ничего не сказали?

Why didn’t you say anything?

Почему вы нам не верите?

Why don't you believe us?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Почему вы согласились помочь Тому?

Why did you agree to help Tom?

Почему вы испытываете на нас свои сексуальные фантазии из отдела овощей?

Why are you acting out your sexual fantasies on us in the produce section?

— The Student (2016)

А почему вы такая грустная?

Why are you so sad?

— Зеркало (1975)

Почему вы убили Тома?

Why did you kill Tom?

Почему вы одни?

Why are you alone?

Почему вы нас защищаете?

Why are you protecting us?

Я слышала, почему вы переехали в Мирян.

I heard why you moved to Miryan.

— Тайное сияние (2007)

Почему вы в этих?

Why are you in these?

Почему вы их отравили?

Why did you poison them?

Почему вы прямо у него не спросите?

Why don't you ask him directly?

Почему вы уехали оттуда?

Why did you leave there?

— Жизнь за кадром (2000)

Почему вы оставляете его с нами?

Why are you leaving him with us?

— Цветы войны (2011)

Почему вы сразу не пришли?

Why didn’t you come right away?

Почему вы взяли мой зонт?

Why did you take my umbrella?

Почему вы раньше мне этого не сказали?

Why didn’t you tell me this earlier?

Почему вы ушли?

Why did you leave?

Почему вы отклонили его просьбу?

Why did you reject his request?

Почему вы не говорите мне, что делать?

Why aren't you telling me what to do?

Почему вы так быстро вернулись?

Why did you come back so quickly?

— Токийская повесть (1953)

Почему вы его отпустили?

Why did you let him go?

Почему вы с нами говорите?

Why are you talking to us?

Почему вы ей помогли, а ему нет?

Why did you help her and not him?

Скажите мне мистер Де Винтер, почему вы общаетесь со мной?

Tell me, Mr. de Winter, why are you talking to me?

— Ребекка (1940)

Почему вы позволяете людям так с собой обращаться?

Why do you let people treat you like that?

Почему вы мне не звоните?

Why aren’t you calling me?

Почему вы еще не в постели?

Why aren't you in bed yet?

— Никто не узнает (2004)

Почему вы положили форму туда?

Why did you put the form there?

— Солнечные понедельники (2002)

Почему вы так сильно любите эсперанто?

Why do you love Esperanto so much?

Да почему, почему вы это решили?

Why, why did you decide this?

— Астенический синдром (1989)

Почему вы мне не сказали?

Why didn't you tell me?

— Не говори никому (2006)

Почему вы сегодня не обедали?

Why didn't you have lunch today?

Почему вы пришли сюда сегодня?

Why did you come here today?

Почему вы молчали всё время?

Why did you remain silent all this time?

Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?

Why do you take by force what you cannot take with love?

Почему вы здесь один?

Why are you here alone?

Почему вы никому не сказали?

Why didn’t you tell anyone?

Почему вы на нас так смотрите?

Why are you looking at us like that?

Почему вы сначала нам сказали?

Why did you tell us first?

Почему вы этого не сделали?

Why didn't you do this?

— Агора (2009)

Почему вы им не верите?

Why don't you believe them?

Почему вы тратите моё время?

Why are you wasting my time?

Почему вы до сих пор не одеты?

Why aren't you dressed yet?

Почему вы нам раньше об этом не сказали?

Why didn't you tell us about this earlier?

Почему вы в меня выстрелили?

Why did you shoot me?

Почему вы их не снимаете?

Why don't you take them off?

— Американская ночь (1973)

А почему вы тогда смеялись?

Why did you laugh then?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Почему вы уволили Тома?

Why did you fire Tom?

Почему вы нас не представили?

Why didn't you introduce us?

Почему вы вернулись из Бостона?

Why did you come back from Boston?

Почему вы прячетесь?

Why are you hiding?

Почему вы улыбались?

Why were you smiling?

Почему вы от него прячетесь?

Why are you hiding from him?

Почему вы не верите?

Why don't you believe?

— Сладкая жизнь (1960)

Почему вы вините в том, что произошло, меня?

Why do you blame me for what happened?

Чтобы вы рассказали, почему вы тут.

So that you can explain why you are here.

— Платформа (2019)

Почему вы его защищаете?

Why are you defending him?

— Дзета (2026)

Почему вы перестали говорить?

Why did you stop talking?

Может быть скажете мне, почему вы молчали до сих пор?

Could you perhaps tell me why you’ve been silent until now?

— Несколько хороших парней (1992)

Почему вы не говорите?

Why don't you speak?

— Жертвоприношение (1986)

Почему вы так громко говорите?

Why are you speaking so loudly?

Почему вы ей не верите, баронесса?

Why don't you believe her, Baroness?

— Рука Бога (2021)

Почему вы побежали?

Why did you run?

Почему вы с ней так поступили?

Why did you do this to her?

Почему вы ему не скажете?

Why don't you tell him?

Почему вы поздно ложитесь?

Why do you go to bed late?

Почему вы мне не позвонили?

Why didn’t you call me?

Почему вы сбежали в Бостон?

Why did you run away to Boston?

Почему вы ещё здесь?

Why are you still here?

Почему вы превратились в свинью?

Why did you turn into a pig?

— Порко Россо (1992)

Вы не могли бы рассказать нам, почему вы здесь?

Could you tell us why you’re here?

Почему вы мне ничего не сказали?

Why didn’t you tell me anything?

— Ballad of a Soldier (1959)

Почему вы сейчас дома?

Why are you at home now?

Почему вы Тому помогли, а Мэри нет?

Why did you help Tom but not Mary?

Почему вы чистите зубы?

Why do you brush your teeth?

Почему вы забираете у нас"Генезис"?

Why are you taking Genesis away from us?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Почему вы проголосовали против?

Why did you vote against?

Почему вы смотрите одни фильмы ужасов?

Why do you only watch horror movies?

Почему вы это для меня делаете?

Why are you doing this for me?

Почему вы только сейчас мне об этом говорите?

Why are you only telling me this now?

Почему вы ничего не сказали её отцу?

Why didn't you tell her father anything?

— Манон с источника (1986)

Почему вы надо мной смеётесь?

Why are you laughing at me?

Почему вы согласились мне помочь?

Why did you agree to help me?

Почему вы, мужчины, все такие?

Why are you men all like that?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Почему вы им этого не скажете?

Why don't you tell them that?

Почему вы убежали?

Why did you run away?

— Фантастическая женщина (2017)

Почему вы до сих пор стоите?

Why are you still standing?

Почему вы обязательно хотите пойти?

Why do you absolutely want to go?

Почему вы спасли меня?

Why did you save me?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Почему вы в шортах?

Why are you wearing shorts?

Почему вы их ненавидите?

Why do you hate them?

Почему вы против этого плана?

Why are you against this plan?

А почему вы уехали из Квебека?

Why did you leave Quebec?

— Мамочка (2014)

Почему вы уезжаете?

Why are you leaving?

Почему вы нас сразу не убьёте?

Why don't you just kill us right away?

— Забавные игры (1997)

Почему вы сразу мне не сказали?

Why didn't you tell me right away?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Почему вы лучше всех?

Why are you the best?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мне передали, что вы уже согласились на сделку, почему вы тянете наше время?

I was told that you had already agreed to the deal, so why are you wasting our time?

— Секретный агент (2016)

Почему вы уходите?

Why are you leaving?

Почему вы его ненавидите?

Why do you hate him?

Почему вы плакали?

Why were you crying?

Думаю, я знаю, почему вы здесь.

I think I know why you're here.

Почему вы так на меня смотрите?

Why are you looking at me like that?

— 8 с половиной (1963)

Почему вы все такие жалкие?

Why are you all so pathetic?

— Рука Бога (2021)

Почему вы с мамой разошлись?

Why did you and your mother separate?

Почему вы ей помогаете?

Why are you helping her?

Почему вы позволили ей это писать?

Why did you let her write this?

— Пожары (2010)

Почему вы не женаты?

Why aren't you married?

Мне было интересно, почему вы рано пришли.

I was wondering why you came early.

Почему вы с папой разошлись?

Why did you and your dad separate?

Почему вы ему этого не скажете?

Why don't you tell him that?

Почему вы положили её туда?

Why did you put it there?

— Солнечные понедельники (2002)

Да почему вы решили, что он болен?

What makes you think he's sick?

— Игра (1973)

Вы не сказали, почему вы тут.

You didn't say why you're here.

— Платформа (2019)

Почему вы мне не сказали, что у Тома есть дочь?

Why didn’t you tell me that Tom has a daughter?

Тогда почему вы продолжаете протестовать?

Then why do you continue to protest?

— Таксист (2017)

Почему вы вчера сюда не пришли?

Why didn’t you come here yesterday?

Почему вы мне так поздно звонили?

Why did you call me so late?

Почему вы без перчаток?

Why aren't you wearing gloves?

Почему вы это говорите?

Why are you saying this?

— До свидания, дети (1987)

Почему вы защищаете их?

Why do you protect them?

Почему вы продолжаете спорить с Томом?

Why do you keep arguing with Tom?

Почему вы вышли за него?

Why did you marry him?

— Решение уйти (2022)

Почему вы никогда не говорите о Томе?

Why do you never talk about Tom?

Почему вы на меня кричите?

Why are you yelling at me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Почему вы сначала им сказали?

Why did you tell them first?

Почему вы этого ещё не сделали?

Why haven't you done this yet?

Почему вы им лжёте?

Why are you lying to them?

Почему вы только сейчас пришли?

Why did you come only now?

Почему вы держите кнопку?

Why are you holding the button?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Почему вы нам помогаете?

Why are you helping us?

Почему вы согласились помочь им?

Why did you agree to help them?

Почему вы в Бостоне?

Why are you in Boston?

Почему вы их не остановили?

Why didn't you stop them?

— Цвет шафрана (2006)

А почему вы тогда здесь?

Then why are you here?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Почему вы опять это делаете?

Why are you doing this again?

Почему вы нас не подождали?

Why didn't you wait for us?

Почему вы их послушали?

Why did you listen to them?

Почему вы прячетесь за дверью?

Why are you hiding behind the door?

Почему вы схватили трубку?

Why did you pick up the phone?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Почему вы взяли такси?

Why did you take a taxi?

Почему вы не спите?

Why aren't you sleeping?

— Славные парни (1990)

Почему вы раньше не позвонили?

Why didn’t you call earlier?

Почему вы его всегда защищаете?

Why do you always defend him?

Почему вы переехали оттуда?

Why did you move from there?

— Мамочка (2014)

Почему вы не говорите, когда операция?

Why won't you say when the surgery is?

— Открой глаза (1997)

Почему вы так быстро идёте?

Why are you walking so fast?

Мне нужно знать, почему вы вчера не пришли.

I need to know why you didn't come yesterday.

Почему вы с нами так поступаете?

Why are you doing this to us?

Почему вы ему верите?

Why do you believe him?

Почему вы встали?

Why did you get up?

— Бахубали: начало (2015)

Почему вы мне не поверили?

Why didn’t you believe me?

Почему вы ещё в Австралии?

Why are you still in Australia?

Почему вы помогли мне сбежать?

Why did you help me escape?

Почему вы мне не сообщили?

Why didn’t you tell me?

Почему вы сегодня такой бледный?

Why are you so pale today?

Почему вы Тому не сказали?

Why didn’t you tell Tom?

Почему вы такая высокомерная?

Why are you so arrogant?

Почему вы сменили галстук?

Why did you change your tie?

— Любовное настроение (2000)

Почему вы здесь сидите?

Why are you sitting here?

— Таксист (2017)

Почему вы там живёте?

Why do you live there?

— Поговори с ней (2002)

Почему вы ничего не делаете?

Why aren't you doing anything?

— Дневной дозор (2006)

Почему вы на неё напали?

Why did you attack her?

Почему вы согласились им помочь?

Why did you agree to help them?

Почему вы бросили пепельницу влево?

Why did you throw the ashtray to the left?

— Маленькая Вера (1988)

Почему вы им не скажете?

Why don't you tell them?

Господу известно, почему вы здесь.

God knows why you're here.

— Манон с источника (1986)

Почему вы тут?

Why are you here?

— Платформа (2019)

Почему вы до сих пор работаете?

Why are you still working?

Почему вы общаетесь с такими парнями, как Том?

Why do you hang out with guys like Tom?

Почему вы в нем так уверены?

Why are you so confident in him?

— Ruthless Romance (1984)

Почему вы их не спросите?

Why don't you ask them?

Почему вы просто у меня не спросили?

Why didn’t you just ask me?

А почему вы тогда уехали?

Why did you leave then?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Почему вы удивлены?

Why are you surprised?

Почему вы нас не предупредили?

Why didn't you warn us?