ради бога

Ради бога, помоги мне!

For God's sake, help me!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ради бога, я в вашем распоряжении.

For heaven’s sake, I’m at your disposal.

— Двойная страховка (1944)

Ради бога, Эспосито.

For God's sake, Esposito.

— Тайна в его глазах (2009)

Ради бога, не торопись.

For God's sake, don't rush.

— Кинопроба (2000)

Ради бога, скажи что-нибудь!

For God's sake, say something!

Да приходите, ради бога.

Come, for God's sake.

— Рома (2018)

Верните ради бога!

For God's sake, give it back!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Да ради бога, тоже мне, большое дело!

For God's sake, what a big deal!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ради бога, Такер!

For God's sake, Tucker!

— Машинист (2004)

Ирэн, ради бога.

Irene, for God's sake.

— Тайна в его глазах (2009)

Ради бога, как начальник штаба.

For God's sake, like a chief of staff.

— Он снова здесь (2015)

Ради бога, перестань плакать.

For God's sake, stop crying.

Ради бога, хватит уже болтать.

For God's sake, stop talking already.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ради бога, Эмилио!

For God's sake, Emilio!

— Возвращение (2006)

Ради бога, не надо.

For God's sake, don't.

— Английский пациент (1996)

Ради бога, прекрати свои штучки!

For God's sake, stop your antics!

— Скрытое (2005)

Ну ради бога!

Well, for God's sake!

— Небо над Берлином (1987)

Успокойся, ради бога.

Calm down, for God's sake.

— Тайна в его глазах (2009)

Фрага, ради бога.

Fraga, for God's sake.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Бето, ради бога, не делай из мухи слона.

Beto, for God's sake, don't make a mountain out of a molehill.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)