кроме

Кроме Тома, никто не пришёл.

Apart from Tom, no one came.

Что ещё ему надо, кроме семьи и тебя?

What else does he need besides family and you?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Чего бы ты еще хотела от жизни, кроме моего тела?

What else could you possibly want from life besides my body?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Все мы пошли к Тому на вечеринку, кроме Мэри.

We all went to Tom’s party except Mary.

Том, кроме фруктов и овощей, ничего не ест.

Tom eats nothing but fruits and vegetables.

Никого в живых не осталось, кроме одной обезьяны.

No one was left alive except for one monkey.

— Courier (1986)

Я бы не хотел идти туда с кем-то, кроме Тома.

I wouldn’t want to go there with anyone but Tom.

Ну а кроме канадцев?

Well, besides Canadians?

— Legend No. 17 (2013)

Кроме и Мэри и Джона, в комнате никого не было.

Apart from Mary and John, there was no one else in the room.

Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?

How do you translate words that don’t exist in any language except mine?

Ну, конечно, кто ж ещё кроме русских.

Well, of course, who else but the Russians.

— Кавказский пленник (1996)

Никто ничего не покупает, кроме еды.

Nobody buys anything except food.

Десять детей, и все уже умерли кроме Исаака.

Ten children, and all are dead except Isaac.

— Земляничная поляна (1957)

Кроме моего друга Олмэши.

Except my friend Olmeshi.

— Английский пациент (1996)

Кроме чести у меня ничего не осталось!

I have nothing left but my honor!

— Фальшивомонетчики (2007)

Он не хочет жить нигде, кроме Алжира.

He doesn't want to live anywhere except Algeria.

Кроме ножей?

Besides knives?

Она ничего не ест, кроме овощей.

She eats nothing but vegetables.

У тебя есть ещё какие-то варианты кроме Франчески ему на замену?

Do you have any other options besides Francesca to replace him?

— Тар (2022)

Все кроме устриц.

Everything except oysters.

— Жизнь Адель (2013)

Кроме собаки.

Except for the dog.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да вы вообще, кроме телевизора, с кем-нибудь общаетесь?

Do you even talk to anyone besides the television?

— Нелюбовь (2017)

Мы все здесь, кроме Тома.

We're all here except Tom.

Там никого нет, кроме Тома.

There's no one there except Tom.

Кроме Бринго́ббла.

Except for Brinngobble.

Кроме Юбера, потому что мы у него на крыше.

Except for Uber, because we're on his roof.

— Ненависть (1995)

Нет Бога, кроме Аллаха.

There is no God but Allah.

— Английский пациент (1996)

Я полностью здоров, кроме головной боли.

I am completely healthy, except for a headache.

— Он снова здесь (2015)

Кроме ваших друзей кто-нибудь ещё придёт?

Will anyone else be coming besides your friends?

Здесь вообще все просто так, кроме денег.

Everything is simple here, except money.

— Брат 2 (2000)

Всё было хорошо, кроме погоды.

Everything was fine except the weather.

Все пришли на вечеринку, кроме Тома.

Everyone came to the party except Tom.

Я кроме пауков ничего не боюсь.

I'm not afraid of anything except spiders.

— Иваново детство (1962)

И здесь ты не найдешь ничего кроме книг.

And here you will find nothing but books.

— Бесконечная история (1984)

Кроме насилия, которое вы повсюду там видите..

Apart from the violence you see everywhere there...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Всё проходит, кроме любви к Богу.

Everything passes except love for God.

Все ждали, кроме Тома.

Everyone was waiting except Tom.

Не хочешь попробовать что-то еще, кроме моего пальца?

Would you like to try something else besides my finger?

— Сырое (2017)

Кроме одной женщины, которая ехала с ребёнком лет пяти, девочкой.

Except for one woman who was traveling with a girl of about five.

— 12 (2007)

Каждому, кроме Джеймса Стирфорта, мой дорогой друг.

To everyone except James Steerforth, my dear friend.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Никто не пришёл, кроме Мэри.

Nobody came except Mary.

Кроме твоих друзей кто-нибудь ещё придёт?

Is anyone else coming besides your friends?

Все засмеялись, кроме Тома.

Everyone laughed except Tom.

Ничего, кроме моей собственной глупости.

Nothing but my own stupidity.

— Жить (1952)

Даже поговорить, кроме Прошки, не с кем.

I don't even have anyone to talk to except Proshka.

— Son of a Rich (2019)

Кроме Гитлера.

Except Hitler.

— Он снова здесь (2015)

Да, кроме последней ссоры.

Yes, except for the last argument.

— Анатомия падения (2023)

Какие ещё виды спорта тебе нравятся, кроме футбола?

What other sports do you like besides soccer?

У него ничего не было кроме его цели и он достиг ее.

He had nothing but his goal, and he achieved it.

— Война и мир (1968)

Может, она даже не знала, что он со мной сделал, кроме того, что «вылечил её ».

Maybe she didn’t even know what he’d done to me, apart from “curing her.”

Все это глупости, кроме последнего предложения.

All of this is nonsense except for the last sentence.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Кроме еды у нас ничего нет.

We have nothing but food.

— Семь Самураев (1954)

Ничего не принимай всерьёз, кроме меню, разумеется.

Don’t take anything seriously—except the menu, of course.

— Великая красота (2013)

Я никогда нигде не жил, кроме Австралии.

I’ve never lived anywhere except Australia.

Кроме кампании, конечно.

Except for the campaign, of course.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Кроме тётушки Бетси, у тебя нет родственников.

Apart from Aunt Betsy, you have no relatives.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кроме них, там никого не было.

There was no one there except them.

Кроме света, конечно.

Except for the light, of course.

— Малхолланд Драйв (2001)

А что ты про жизнь, кроме бутылки, помнишь?

What do you remember about life besides the bottle?

— Leto (2018)

Но кроме них, рядом ничего не было?

But apart from them, there was nothing nearby?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том ответил правильно на все вопросы, кроме одного.

Tom answered all the questions correctly except one.

Кроме того момента, когда я это делаю.

Except when I do it.

— М убийца (1931)

Для тех, кто в этом деле новенький-а значит, почти для всех, кроме Карла.

For those who are new to this—meaning almost everyone except Karl.

— Одержимость (2014)

Кроме Берлиоза и меня.

Except for Berlioz and me.

— Большая прогулка (1966)

А чем ты ещё занимаешься, кроме танцев?

What else do you do besides dancing?

— Поговори с ней (2002)

Кроме Тома, у тебя есть родственники?

Besides Tom, do you have any relatives?

Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.

There is no god but Allah, and Muhammad is His prophet.

Том, кроме фруктов, ничего не ест.

Tom eats nothing but fruit.

Между мной и Иваном ничего нет, кроме боли.

There’s nothing between Ivan and me but pain.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Нельзя ничего увидеть, кроме воды.

You can't see anything but water.

Кроме имени, мне ничего о ней не известно.

Apart from her name, I don't know anything about her.

Он работает каждый день, кроме воскресенья.

He works every day except Sunday.

Ты уверена, что кроме воды ничего не хочешь?

Are you sure you don't want anything but water?

Можно в любой день, кроме понедельника.

Any day except Monday is possible.

Я ничего кроме старости в них не замечал.

I didn't notice anything in them except old age.

— Астенический синдром (1989)

Никто не навещает меня кроме Эвальда, да и то раз в год.

No one visits me except Ewald, and even he only comes once a year.

— Земляничная поляна (1957)

Вы уверены, что кроме воды ничего не хотите?

Are you sure you don't want anything but water?

Никаких претензий, кроме куска хлеба не имеет.

He has no complaints, apart from the piece of bread.

— Астенический синдром (1989)

Я никого там не знал, кроме Тома.

I didn’t know anyone there except Tom.

Том никогда нигде, кроме Бостона, не жил.

Tom had never lived anywhere but Boston.

Кроме одного, Джон.

Except one, John.

— Человек с Земли (2007)

Кроме твоей, Уилл.

Except yours, Will.

— Человек с Земли (2007)

Он кроме хлеба ничего не ест.

He eats nothing but bread.

Могут ли они делать что-нибудь, кроме бега?

Can they do anything besides running?

— Он снова здесь (2015)

Кроме Вас?

Besides you?

— Портрет девушки в огне (2019)

Ты думаешь, что мне нечего предложить, кроме боли.

You think I have nothing to offer but pain.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Тебя кроме музыки ничего не интересует.

You are not interested in anything except music.

Мы работаем все дни, кроме воскресенья.

We work every day except Sunday.

Кроме единственного случая.

Except for one case.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Все мои дети женаты, кроме одного.

All my children are married except one.

— Тайное сияние (2007)

И нигде кроме книг я их не видел.

And I have never seen them anywhere except in books.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Никто этого не замечал, кроме участников.

Nobody noticed this except the participants.

— Всё о моей матери (1999)

Кто-нибудь кроме Тома помог Мэри?

Did anyone besides Tom help Mary?

Ведь у нас ничего не осталось, кроме друг друга, верно?

We have nothing left but each other, right?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ничего ничего нет, кроме его.

There is nothing, nothing, except him.

— Война и мир (1968)

Ну, кроме коробки с костями, которую вы забрали себе.

Well, except for the box of bones that you took for yourself.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мы ходим в школу каждый день, кроме воскресенья.

We go to school every day except Sunday.

Все это понимали, кроме Тома.

Everyone understood this except Tom.

Кроме одной.

Except one.

— Тар (2022)

У меня не было друзей, кроме Тома.

I had no friends except Tom.