как же

Как же мы это упустили?

How did we miss this?

Как же?

How so?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Как же вам не стыдно, а?

Aren't you ashamed of yourself?

— Дневной дозор (2006)

Как же хорошо ты одет.

You’re dressed so well.

— Ночи Кабирии (1957)

Да как же тебя понять, коль ты ничего не говоришь?

How am I supposed to understand you if you don’t say anything?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Как же не летал, старик?

How come you didn't fly, old man?

— И твою маму тоже (2001)

Как же вы могли его упустить?

How could you miss it?

— Я видел дьявола (2010)

Простудилась, как же.

Caught a cold, yeah right.

— Преследователь (2008)

Ну, так как же?

Well, what do you think?

— Ballad of a Soldier (1959)

Как же он здесь ужасно выглядит?

How terrible does he look here?

— Я видел дьявола (2010)

Как же вы узнали об этой компании?

How did you find out about this company?

— Паразиты (2019)

Как же она дверью сбила убийцу с ног?

How did she knock the killer down with the door?

— Таинственная река (2003)

А то как же!

Of course!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Как же ее звали?

What was her name?

— Какой чудесный день (2012)

Как же я вас так отпущу?

How can I let you go like this?

— Зеркало (1975)

Как же она это?

How did she do it?

— Маленькая Вера (1988)

Как же здорово!

That's so great!

— Не говори никому (2006)

Как же я ненавидел школу.

How I hated school.

— Таинственная река (2003)

Как же круто быть женщиной.

How cool it is to be a woman.

— Кролик Джоджо (2019)

И как же она входила?

And how did she enter?

— Приют (2007)

Как же такое могло случиться?

How could this happen?

— Развод по-итальянски (1961)

О, Эльфи, как же мы тут без тебя?

Oh, Elfi, how will we manage here without you?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как же тут себя не трогать?!

How am I supposed not to touch myself here?!

— Амаркорд (1973)

А мне как же жить?

But how am I supposed to live?

— The Island (2006)

Как же!

Of course!

— Амели (2001)

Как же Зона нас пропустила?

How did the Zone let us through?

— Сталкер (1979)

Ну и как же?

So how, then?

— Afonya (1975)

Как же ты меня напугал!

How you scared me!

— Боль и слава (2019)

Как же мы вернемся в Англию?

How are we going to get back to England?

— Большая прогулка (1966)

Как же, помню, помню.

Of course, I remember, I remember.

— Москва слезам не верит (1980)

Ага, как же.

Yeah, right.

— 1+1 (2011)

Как же быстро Том работает!

How quickly Tom works!

Но как же твои родители?

But what about your parents?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Как же ты туда доберёшься?

How are you ever going to get there?

— Забавные игры (1997)

Как же нам драться?

How should we fight?

— Битва у Красной скалы (2008)

Женатый человек должен носить кольцо, а то как же разобраться?

A married person should wear a ring, otherwise how are you supposed to know?

— Развод по-итальянски (1961)

Как же вам повезло, что он у вас есть.

You are so lucky to have him.

— Дзета (2026)

Блин, как же вкусно ты пахнешь!

Damn, you smell so delicious!

— Мамочка (2014)

Как же не твоё?

How is it not yours?

— Вопль (2016)

Как же он может здесь жить?

How can he live here?

— Courier (1986)

Так как же получить свидетельство?

So, how do you obtain the certificate?

— Сельма (2014)

Как же дальше-то?

So what's next?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ну что Вы, как же я оставлю Вас одну?

Oh, come on, how can I leave you alone?

— Служебный роман (1977)

Как же этот говнюк попал в телик?

How did this asshole get on TV?

— Ненависть (1995)

Честно, как же.

Honestly, how?

— Марти Великолепный (2025)

Как же она могла оставить детей?

How could she leave her children?

— Служебный роман (1977)

Глава департамента, как же!

Head of department, of course!

— Токийская повесть (1953)

Как же её зовут?

What is her name?

— Паразиты (2019)

Как же помню.

I remember it so well.

— Москва слезам не верит (1980)

Как же иначе?

How else could it be?

Лиса, как же.

A fox—yeah, right.

— Мёртвые не умирают (2019)

Но, сынок, если ты не знаешь названия, как же я смогу тебе помочь?

But, son, if you don't know the name, how can I help you?

— Малена (2000)

Как же тебе верить?

How can I trust you?

— Вор (1997)

Как же я устал.

I am so tired.

— Дьяволицы (1955)

То есть, как же в тюрьму?

What do you mean, in prison?

Вы встретились месяц назад, как же он мог полюбить тебя?

You met a month ago—how could he have fallen in love with you?

— Ночи Кабирии (1957)

Как же ты будешь, как же ты будешь вдали отсюда?

How will you manage, how will you manage so far away from here?

— Амаркорд (1973)

Как же много ты говоришь!

You talk so much!

— Секретный агент (2016)

Как же, Михалыч?

How so, Mikhalych?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Как же без них?

How could we do without them?

— Дипломная работа (1996)

Как же ты поразил таких противников?

How did you manage to defeat such opponents?

— Герой (2002)

Ну как же!

Well, of course!

— Бешеные псы (1992)

Как же мы хороши!

We’re so good!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как же.

Of course.

— Забавные игры (1997)

Как же быть?

What should be done?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Но как же.

But of course.

— Паразиты (2019)

Как же холодно.

It's so cold.

— Магазинные воришки (2018)

Как же наша малышка устала!

Our little one is so tired!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Как же вы меня напугали.

You really scared me.

— Машинист (2004)

Погоди, как же ее зовут?

Wait, what’s her name again?

— Рука Бога (2021)

Как же объяснить?

How can I explain it?

— Летняя пора (1955)

Как же он?

How is he?

— Иваново детство (1962)

Как же его звали?

What was his name?

— Таинственная река (2003)

Как же я буду веселиться?

How am I going to have fun?

— Жизнь за кадром (2000)

Как же она это делает?

How does she do it?

— Рука Бога (2021)

Как же жарко!

It's so hot!

— Делай как надо (1989)

Как же так вышло?

How did this happen?

— С меня хватит! (1993)

Как же красиво она сейчас выглядит.

How beautiful she looks now.

— Служанка (2016)

И как же мы отсюда уйдём?

And how are we going to get out of here?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Как же такое возможно?

How is this possible?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Как же мне досталось от отца!

How much I got from my father!

— До свидания, дети (1987)

И как же?

And how so?

— Оппенгеймер (2023)

Как же тогда умер такой великий воин?

How then did such a great warrior die?

— Бахубали: начало (2015)

Ну, как же, как же мальчишку-то без отца.

Why, you can't leave a boy without a father.

— Вор (1997)

Как же Господь допустил такое?

How could the Lord have allowed such a thing?

— Королева (2014)

Как же ты меня достал!

How you've gotten on my nerves!

— Нелюбовь (2017)

Ну как же ничего не делали?

What do you mean you didn’t do anything?

— Son of a Rich (2019)

Как же мы будем жить в пещере?

How are we going to live in a cave?

— Боль и слава (2019)

Как же, как же!

Why, of course!

— Ночи Кабирии (1957)

Как же болит голова.

My head hurts so much.

— 8 с половиной (1963)

Но как же дети?

But what about the children?

— Бункер (2004)

Как же ты спишь по ночам?

How do you sleep at night?

— Вольт (2008)

Ну как же, ну?

But surely...?

— Ночной дозор (2004)

Как же нам быть?

What should we do?

— Игра (1973)

Как же вам не стыдно?

Aren't you ashamed?

— С меня хватит! (1993)

Как же хорошо!

How wonderful!

— Токийская повесть (1953)

Как же не обращать?

How can I not pay attention?

— ПиКей (2014)

Как же он меня достал!

He's really getting on my nerves!

— Пророк (2009)

Как же вы узнали это произведение?

How did you recognize this piece?

— На холостом ходу (1988)

Как же она его найдет-то?

How on earth is she going to find him?

— Ночной дозор (2004)

Как же её зовут по-корейски?

What is her name in Korean?

— Паразиты (2019)

Как же от людей воняет!

How people stink!

— Принцесса Мононоке (1997)

Как же иначе.

How could it be otherwise?

— Паразиты (2019)

Ох, как же так-то?

Oh, how could this happen?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

И как же ты будешь ее называть?

And what are you going to call her?

— Королева (2014)

Если он выходит только по ночам, то как же ты смогла с ним поговорить?

If he only comes out at night, how were you able to talk to him?

— Дух улья (1973)

Как же твое кровяное давление?

How is your blood pressure?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Как же я устал от тебя.

I'm so tired of you.

— Бесконечная история (1984)

Как же ты будешь играть, если твой отец не разрешит тебе?

How will you play if your father doesn’t let you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Как же, Аньелли пьет кофе в баре твоего друга!

Why, Agnelli is having coffee at your friend’s bar!

— Рука Бога (2021)

Как же без меня?

How can you live without me?

— Иди и смотри (1985)

Как же ты мог, Иван?

How could you, Ivan?

— Courier (1986)

Как же мы уйдем, что же мы его одного оставим?

How can we leave? Are we really going to leave him all alone?

— Москва слезам не верит (1980)

Как же, сыночек?.

How so, son?

— Ballad of a Soldier (1959)

Как же быстро ты выросла.

How quickly you've grown up.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Но как же ты тогда поцелуешь меня?

But how will you kiss me then?

— Шрэк (2001)

Как же ты это сделал?

How did you do that?

— Герой (2002)

Как же нам собраться?

How can we get together?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Блин, как же мне это надоело, чёрт возьми!

Damn, I'm so sick of this, damn it!

— Мамочка (2014)

Как же нет?

How can that be?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Как же это я его не видел?

How did I manage not to see it?

— Скрытое (2005)

Как же он похож на свою мать.

How much he resembles his mother.

— Мальчик и птица (2023)

Так как же ты вызвал их?

So how did you summon them?

— Герой (2002)

Как же долго я искал тебя.

I have been looking for you for so long.

— Пиноккио (2019)

Как же она попала с ним в одну и ту же школу?

How did she end up in the same school with him?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Как же её фамилия?

What is her last name?

— Бешеные псы (1992)

Как же я любил эту игру.

How I loved that game.

— Поле чудес (1989)

Как же свобода слова?

What about freedom of speech?

— Земляничная поляна (1957)

Воздуха, как же!

Air, of course!

— Амели (2001)

Как же коротка жизнь.

How short life is.

— Токийская повесть (1953)

И как же вы это сделаете?

And how exactly are you going to do that?

— Жан Де Флоретт (1986)

Как же я рада!

I'm so glad!

— Боль и слава (2019)

И как же, по-твоему, это должно выглядеть?

So what do you think it should look like?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Слушай, а как же команда без тебя?

Hey, what about the team without you?

— Ice (2018)

Как же тебе пришло в голову это сделать?

How did it even occur to you to do that?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Как же я устала!

I'm so tired!

Так, как же тебя зовут?

So, what is your name?

— Семь Самураев (1954)