я могу

Я только могу привести его слова, потому что мне сложно судить об этом.

I can only quote his words because it’s difficult for me to judge that.

— Сенна (2010)

И ты думаешь, я буду просто молчать стоять и смотреть, как могу всё потерять?

And you think I'm just going to stand there silently and watch myself lose everything?

— Служанка (2016)

Могу спросить куда?

May I ask where?

— 1+1 (2011)

Я терпеть этого не могу.

I can't stand this.

Я горд тем, что могу называть его своим учителем.

I’m proud to be able to call him my teacher.

Эти два дела могу делать вместе.

I can do these two things at the same time.

— Война и мир (1968)

Я прямо сейчас могу убить Чэсана.

I can kill Chesan right now.

— Секретный агент (2016)

Могу только сказать, что я с тобой согласен.

I can only say that I agree with you.

Сегодня уезжаю из города, но могу и почтой отправить.

I’m leaving town today, but I can send it by mail as well.

— Марти Великолепный (2025)

Я думал, что могу вам доверять.

I thought I could trust you.

У меня есть там связи, могу узнать.

I have connections there; I can find out.

— Разрушительница системы (2019)

Я боюсь, что могу обидеть Тома.

I'm afraid I might offend Tom.

Вечером я и сам могу пропустить рюмочку.

In the evening I myself can have a drink.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Могу обменять травку на две пачки сигарет.

I can trade weed for two packs of cigarettes.

— Карандиру (2003)

Вот всё что могу вам предложить.

This is all I can offer you.

— 12 (2007)

Любить я себя и сам прекрасно могу.

I can love myself perfectly well on my own.

— Китайская история призраков (1987)

Не знаю, что я еще могу для тебя сделать.

I don't know what else I can do for you.

Но в паре могу быть либо два парня, либо две девушки.

But a couple can consist of either two men or two women.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я тут где-нибудь могу зарядить телефон?

Is there anywhere around here where I can charge my phone?

Я рад, что могу им помочь.

I'm glad I can help them.

Могу позволить.

I can afford it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я прекрасно могу его понять.

I can understand him perfectly well.

Если это все что могу для Вас сделать.

If this is all I can do for you.

— Титаник (1997)

Я не уверен, что могу тебе помочь.

I'm not sure I can help you.

Я тоже могу поехать?

Can I come too?

Могу поклясться, что ты в жизни не видел голой женщины.

I could swear you've never seen a naked woman in your life.

— Центральный вокзал (1998)

Могу взять твой?

Can I take yours?

— Тар (2022)

Если захочу, могу отобрать у тебя лицензию.

If I want, I can take away your license.

— До свидания, дети (1987)

Я решил, что могу вам доверять.

I decided that I could trust you.

Я ещё могу победить.

I can still win.

Могу достать тебе настоящую лошадь.

I can get you a real horse.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Могу принести что-нибудь выпить.

I can bring something to drink.

— Джуно (2007)

Сейчас могу присмотреть за ними.

I can look after them now.

— Жизнь Адель (2013)

Если ты умрешь, как могу выжить я?

If you die, how can I survive?

— Герой (2002)

Я сама могу приготовить, если хотите.

I can cook it myself if you want.

— Возвращение (2006)

Я снова могу бегать!

I can run again!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

А я ещё не могу получить повестку, да?

And I still can’t get a summons, right?

— Кролик Джоджо (2019)

И я рада иногда, что могу от него отдохнуть.

And sometimes I’m glad I can take a break from him.

— Скрытое (2005)

Могу снять штаны.

I can take off my pants.

— Такси-блюз (1990)

Но ты же знаешь, я никогда не могу много отдыхать.

But you know I can never rest for long.

— 8 с половиной (1963)

Счастлив, что могу написать тебе.

I'm happy that I can write to you.

— Боль и слава (2019)

"Я могу поговорить с господином Накагава?"-"Это я".

“May I speak with Mr. Nakagawa?” “This is he.”

Мариу, могу положить его сюда?

Mariu, can I put it here?

— Счастливый Лазарь (2018)

На эти вопросы я ответить могу.

I can answer these questions.

Могу сходить вместо тебя.

I can go instead of you.

— Посредник (2022)

"Не могу назваться".

I can't tell you my name.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я не совсем могу об этом говорить.

I can't really talk about it.

Могу трахаться с кем хочу!

I can fuck whoever I want!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я думал, что могу им помочь.

I thought I could help them.

Я подумал, что могу никогда вас больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

Я все могу делать сам.

I can do everything myself.

— पीकू (2015)

Извините, я могу обменять этот свитер на другой?

Excuse me, can I exchange this sweater for another one?

Но ответом на твой вопрос будет-я хотел доказать, что могу содержать себя.

But the answer to your question would be: I wanted to prove that I could support myself.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я и не знал, что могу отказаться, мэм.

I didn't know I could refuse, ma'am.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А если ты не хочешь моих грязных денег, я даже могу пойти работать.

And if you don’t want my dirty money, I can even go get a job.

— Расёмон (1950)

Я знаю, что могу его починить.

I know I can fix it.

Могу оставить тебе книги.

I can leave the books with you.

— Пророк (2009)

А я что могу поделать?

What can I do?

— Развод по-итальянски (1961)

Мне приснилось, что я могу летать.

I dreamed that I could fly.

Я очень рада, что могу присмотреть за ребёнком.

I’m very happy that I can look after the child.

Никогда не могу сказать правду.

I can never tell the truth.

— Жизнь за кадром (2000)

Вы сказали, что я тоже могу убежать.

You said I could run away too.

— Семейка Тененбаум (2001)

Что я там могу прятать?

What could I hide there?

— Слон (2003)

Я рад, что могу тебе помочь.

I'm glad I can help you.

Я знал, что могу на тебя положиться!

I knew I could rely on you!

Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.

I can't walk fast, but I can walk for a long time.

Да я тебя побить могу!

Yes, I can beat you!

— Виктория (2015)

Все увидят, как я рыбу могу ловить!

Everyone will see how well I can fish!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я многому могу научить тебя.

I can teach you a lot.

— Служанка (2016)

Я решила, что могу тебе доверять.

I decided that I could trust you.

Я нигде не могу его найти.

I can't find it anywhere.

— Дипломная работа (1996)

Почему я люблю готовить, так это потому, что могу создать всё, что захочу.

What I love about cooking is that I can create anything I want.

— Пылающий (2018)

Могу помыть за тебя посуду.

I can wash the dishes for you.

— Я все еще здесь (2024)

Я от счастья плакать готов, что могу им помочь.

I’m so happy that I could cry because I can help them.

— Сталкер (1979)

Не уверен, что могу связаться с ним.

I'm not sure I can get in touch with him.

Я, вероятно, могу дозвониться до Тома сейчас.

I can probably reach Tom now.

Могу даже нарисовать его.

I can even draw it.

— O Som ao Redor (2012)

Я сам могу о себе позаботиться.

I can take care of myself.

— Левиафан (2014)

От радости могу упасть я!

I could fall over with joy!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я ещё могу тебе помочь.

I can still help you.

Могу представить, что вы почувствовали.

I can imagine how you felt.

Только дерьмо могу отдать.

I can only give you shit.

— Цвет шафрана (2006)

Могу забрать?

Can I pick it up?

— पीकू (2015)

Я люблю вас больше, чем могу выразить словами.

I love you more than I can express in words.

А покупать могу, верно?

And I can buy it, right?

Я ни в кого не могу влюбиться.

I can't fall in love with anyone.

— Мулен Руж (2001)

Могу продолжить.

I can continue.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я всегда могу прийти к ней.

I can always come to her.

— Я все еще здесь (2024)

С тех пор, как понял, что могу тебя потерять.

Ever since I realized I could lose you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Могу сказать, что ты здорово постаралась!

I can say that you tried really hard!

— Истинная грусть (1998)

Я и вас могу поднять.

I can lift you too.

— Амаркорд (1973)

Я только могу заверить вас, что он не шпион.

I can only assure you that he is not a spy.

— Акира (1988)

Могу спросить вас о том же.

I can ask you the same thing.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Могу тебя понести.

I can carry you.

— Любовь – болезнь (2017)

Я ничем не могу ему помочь.

I can't help him in any way.

Я многое могу вынести.

I can endure a lot.

— पीकू (2015)

Я никого не могу позвать прямо сейчас.

I can't invite anyone right now.

Я думал, что могу на тебя рассчитывать.

I thought I could count on you.

Могу научить её играть.

I can teach her to play.

— Тар (2022)

Знаешь, я тоже могу взять Библию, читать и действовать тебе на нервы.

You know, I can pick up the Bible too, read it, and get on your nerves.

— The Student (2016)

Простите, я могу поговорить с господином Джексоном?

Excuse me, may I speak with Mr. Jackson?

Могу подтвердить это без тени сомнений.

I can confirm this without a shadow of a doubt.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

И теперь могу слушать музыку целый день.

And now I can listen to music all day.

— Эксперимент (2001)

Я не уверен, что могу себе это позволить.

I'm not sure I can afford it.

Я тоже могу петь.

I can sing too.

Чем еще могу служить?

How else can I help?

— Покаяние (1987)

Поручиться могу только за себя, потому что знаю, это не я.

I can only vouch for myself, because I know it wasn’t me.

— Бешеные псы (1992)

Могу поклясться жизнью.

I can swear on my life.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Если ты не знаешь, то что могу знать я?

If you don't know, then what can I know?

— Головой о стену (2004)

Могу вас подвезти, если хотите.

I can give you a ride if you want.

Я счастлив, что могу им помочь.

I'm happy that I can help them.

Я заяц, но могу ходить на двух лапах.

I’m a hare, but I can walk on two legs.

Могу попросить тебя?..

Could I ask you a favor?..

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я ведь могу позвонить в полицию!

I can call the police!

— Мамочка (2014)

Могу доказать, что ты не прав.

I can prove that you're wrong.

— Я все еще здесь (2024)

Я водки сам могу выпить.

I can drink vodka myself.

— Левиафан (2014)

Могу привести пример, если хочешь, но меня это расстраивает.

I can give an example if you want, but it upsets me.

— Королевство полной луны (2012)

Могу и в третий повторить.

I can repeat it a third time, too.

— Посредник (2022)

Но я всё равно могу видеть.

But I can still see.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я уверен, что могу убедить их.

I'm confident I can convince them.

Я один могу вас спасти.

I alone can save you.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я сама могу о себе позаботиться.

I can take care of myself.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я им покупаю хорошую рыбу, но за ту цену, которую могу заплатить.

I buy them good fish, but only what I can afford.

— Дьяволицы (1955)

Я свободно могу говорить по-французски.

I can speak French fluently.

Только до Вествуд-Виллиджа могу подбросить.

I can only give you a ride to Westwood Village.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я уверена, что могу найти их.

I’m sure I can find them.

Тогда я точно могу зайти на чай.

Then I can definitely stop by for tea.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить!

I'm dead tired; I can barely take a step!

Могу снова нарисовать тебя.

I can draw you again.

— Кролик Джоджо (2019)

Я не думаю, что могу сделать это снова.

I don't think I can do this again.

Я с трудом могу поверить, что вы здесь.

I can hardly believe you're here.

"Я могу никогда не стать невестой, но я стану подружкой невесты."

I may never be a bride, but I’ll be a bridesmaid.

— Последняя надежда (2005)

Могу спросить то же самое.

I can ask the same thing.

— Горничная (2025)

Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.

Now I can go home with a clear conscience.

Не думаю, что могу рано уйти.

I don't think I can leave early.

Только в них и могу ходить.

They're the only ones I can wear.

— The Island (2006)

Могу одолжить тебе денег.

I can lend you some money.

— Я все еще здесь (2024)

Хочешь, могу взять твой экземпляр, и он поставит автограф?

If you want, I can take your copy and have him sign it.

— Скрытое (2005)

Могу в этом поклясться.

I can swear to it.

Дора, могу быть с вами честным?

Dora, can I be honest with you?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не врите, я ведь легко могу это проверить.

Don't lie, I can easily check it.

— Преследователь (2008)

Да нет, могу представить.

Actually, no—I can imagine it.

— Такси (1998)

Могу даже дать Вам рецепт.

I can even give you a recipe.

— Амели (2001)

Я ещё могу работать.

I can still work.

Могу есть без остановки весь день.

I can eat non-stop all day.

— Жизнь Адель (2013)

Я уверен, что могу найти Тома.

I'm sure I can find Tom.

Я тебе тоже могу рассказать откровенно.

I can open up to you too.

— Beware of the Car! (1966)

Могу продать свою машину, взять другую?

Can I sell my car and get another one?

— Психо (1960)

Думаешь, я могу прийти со своей девушкой?

Do you think I can come with my girlfriend?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я и вас всех могу уложить.

I can put you all to bed too.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я не могу ходить, но хромать я точно могу.

I can't walk, but I can definitely limp.

Ну, я думаю, и так могу продать.

Well, I think I can sell it like this.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Могу спеть вам чуть-чуть.

I can sing a little for you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Сейчас я больше ничего не могу об этом сказать.

I can't say anything more about it right now.

Я не был уверен, что могу тебе доверять.

I wasn't sure I could trust you.

Но мы делали это с детьми, могу вам показать, если хотите.

But we did this with children; I can show you if you’d like.

— Тони Эрдманн (2016)

Могу тебя заверить, что всё под контролем.

I can assure you that everything is under control.

Это всё, что я в данный момент могу вам сказать.

That’s all I can tell you at the moment.

Если вам нужен словарь, могу одолжить свой старый.

If you need a dictionary, I can lend you my old one.

Я многое могу вынести, Кэтрин.

I can endure a lot, Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

Могу уйти, если хочешь.

I can leave if you want.

— Боль и слава (2019)

Да, я подумала, что могу называть тебя Тротвуд.

Yes, I thought I could call you Trotwood.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я думал, что могу контролировать себя.

I thought I could control myself.

— Любовное настроение (2000)

Я подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть.

I thought I might never see you again.

Могу наблюдать за настоящей высокой кухней.

I can observe real haute cuisine.

— Рататуй (2007)

Я рада, что могу проститься с тобой.

I'm glad I can say goodbye to you.

— Всё о моей матери (1999)

Я запросто могу отложить мой отъезд на неделю.

I can easily postpone my departure by a week.

— Ребекка (1940)

Я знаю, что могу победить.

I know I can win.

Я и одна могу на поезде ехать.

I can travel by train alone.

— Поезд в Пусан (2016)

Могу переходить.

I can cross now.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты же знаешь, что я терпеть этого не могу!

You know I can't stand this!

— Дипломная работа (1996)

Извини, я могу задать тебе вопрос?

Sorry, can I ask you a question?

— Такси (1998)

Я тоже могу делать фокусы.

I can do magic tricks too.

— Жестяной барабан (1979)

Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

I knew I could count on you.

Могу вас заверить, что всё под контролем.

I can assure you that everything is under control.

Я так устала, что едва могу шевелиться.

I'm so tired that I can barely move.

Могу попробовать.

I can give it a try.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я ведь могу и отменить свое свидание.

I can cancel my date.

— 1+1 (2011)

Я сам могу ответить.

I can answer for myself.

— ПиКей (2014)

Могу представить, что ты почувствовал.

I can imagine how you felt.