Yap.Town

кто же

who, then?

→ кто
phrase Very common #2,479
who, then? The particle же adds emphasis; the phrase can also mean “who else?” depending on context.
RU: Кто же оставил окно открытым?
EN: Who left the window open, then?

Кто же его знает?

Who knows?

— Подними красный фонарь (1991)

Кто же её сюда направил?

Who sent her here?

— Белая лента (2009)

Кто же победит?

Who will win?

Кто же творит все эти вещи?

Who is it that does all these things?

— Белая лента (2009)

Да кто же ты?

Just who are you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Кто же ты ещё?

Who else are you?

— Английский пациент (1996)

Кто же это с ним сделал?

Who did this to him?

— Дух улья (1973)

Итак, кто же я?

So, who am I?

— Кто я (2014)

Так, и кто же мы теперь?

So, who are we now?

— Битва за битвой (2025)

Кто же будет держаться за твою юбку, Шивагами?

Who’s going to cling to your skirt, Shivagami?

— Бахубали: начало (2015)

Кто же еще?

Who else?

— На холостом ходу (1988)

Кто же мы?

Who are we, anyway?

— Жить (1994)

Кто же преступник?

Who is the criminal?

— Истинная грусть (1998)

Но кто же, если все спят?

But who, if everyone is asleep?

— Нет (2012)

Кто же тебя учил читать?

Who taught you to read, anyway?

Кто же ты?

Who are you?

— Твоё имя (2016)

Кто же я, ответь мне, ну же?

Who am I, then? Tell me, come on.

— Жизнь прекрасна (1997)

Сесар, кто же такая Эли?

Cesar, who exactly is Eli?

— Открой глаза (1997)

Кто же доллары теряет?!

Who loses dollars, anyway?!

— Маленькая Вера (1988)

Михалыч, ну кто же знал, что это ты!

Mikhalych, how was I supposed to know it was you!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Кто же он?

Who is he, anyway?

— Развод по-итальянски (1961)

Кто же такие птицы?

Who are the birds?

Кто же тогда?

Who is it, then?

— Нет (2012)

Да, кто же с ним таким согласится жить?

Yes, who would agree to live with him like that?

— Амели (2001)

А кто же с Чапой гулять будет?

And who will go for a walk with Chapa?

— Москва слезам не верит (1980)

Кто же это может быть?

Who could it be?

— Такси (1998)

Это кто же здесь старший?

So, who’s in charge here?

— Ballad of a Soldier (1959)

Ой, да кто же это?

Oh, who could that be?

— The Island (2006)

Кто же ее проклял-то, мать ее?

Who on earth cursed her, damn her?

— Ночной дозор (2004)

Кто же меня остановит?

Who will stop me?

— Бункер (2004)

Кто же подходит лучше меня?

Who could be a better fit than me?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Кто же тебе здесь платит?

Who pays you here?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да и кто же я, после всего?

And who am I, after all?

— Солнечные понедельники (2002)

А кто же еще то?

Who else could it be?

— Dead Man's Bluff (2005)

Кто же ты тогда?

Who are you, then?

— Капитан (2018)

Кто же это?

Who could it be?

— Ruthless Romance (1984)

Кто же будет так любезен и заплатит за мой цветок?

Who will be kind enough to pay for my flower?

— Воспоминания о Марни (2014)

Кто же он тогда?

Who is he, then?

— Нет (2012)

Ну кто же так бьет?

Well, who hits like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Кто же так бьет?

Who hits like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Но кто же, кто им мог бы быть?

But who, who could it be?

— Развод по-итальянски (1961)

Кто же тогда убил полковника Джеймса Барклая?

Then who killed Colonel James Barclay?

А кто же о вас заботится?

And who takes care of you?

— Центральный вокзал (1998)

Кто же это был?

Who was it?

— Олдбой (2003)

Слушай, кто же убил ее?

Listen, who killed her?

— Вопль (2016)

Королевский двор, а кто же, черт возьми, по-твоему?

The royal court—who the hell else did you think it was?

— Солнечные понедельники (2002)