никто

Никто за мной не следит.

No one is following me.

Никто никуда не поедет.

Nobody will go anywhere.

— Бешеные псы (1992)

И что, вас никто никогда не видел?

And what, no one has ever seen you?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

У нас всё равно никто яйца на завтрак не ест.

Nobody here eats eggs for breakfast anyway.

— Забавные игры (1997)

Никто в Гилдере не знает, что мы сделали.

No one in Gilder knows what we did.

— Принцесса-невеста (1987)

Никто ничего не видит, ничего не знает.

No one sees anything or knows anything.

— Город бога (2002)

Никто вам не поверил.

Nobody believed you.

Я думаю, никто по мне не скучал.

I don't think anyone missed me.

Мне здесь никто никогда ничего не рассказывает.

No one ever tells me anything here.

Никто толком не знал, что вот-вот произойдёт.

No one really knew what was about to happen.

Кроме вас о них здесь не думает никто.

No one here thinks about them except you.

— Хористы (2004)

Здесь никто ни о чем не жалеет!

Nobody regrets anything here!

— Карандиру (2003)

Со мной никто никогда так не разговаривал.

No one has ever spoken to me like that.

Скорее всего, никто даже не заметит.

Most likely, no one will even notice.

Никто у тебя денег не просит.

No one is asking you for money.

Значит, она продаст ферму, но никто из местных её не купит.

So, she'll sell the farm, but none of the locals will buy it.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты сделал меня таким счастливым, как никто до тебя не смог.

You made me happier than anyone ever had before.

— Боль и слава (2019)

Никто даже не узнает, что ты мертва.

No one will even know you're dead.

— Преследователь (2008)

Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.

Even gods die when no one believes in them anymore.

Может, я дурак, но никто нам не поможет.

Maybe I'm a fool, but no one will help us.

— Ведьма (2016)

Никто ничего не узнает.

Nobody will know anything.

— Ребекка (1940)

Дома никто не отвечает.

No one is answering at home.

— Психо (1960)

Почему никто это не убрал?

Why hasn't anyone removed this?

Никто им помочь не может, а я, гнида, могу!

Nobody can help them, but I, a bastard, can!

— Сталкер (1979)

Правды, похоже, не знает никто.

It seems that no one knows the truth.

Никто не обращал на него внимания.

Nobody paid any attention to him.

А я думаю, что никто за весь век не будет так сильно страдать, как ты.

But I think no one in the entire century will ever suffer as much as you will.

— Принцесса-невеста (1987)

Никто прежде этого не делал.

No one has ever done this before.

— Кинопроба (2000)

Никто не смог удержаться от смеха.

No one could help but laugh.

Никто ни с кем не разговаривает.

Nobody talks to anyone.

Больше от его имени никто со мной не связывался.

No one else contacted me on his behalf.

— Невидимый гость (2017)

Никто сегодня утром не пришёл на работу.

Nobody came to work this morning.

Никто ему не помогал.

Nobody helped him.

Никто меня так не называет.

Nobody calls me that.

Никто со мной не соглашался.

Nobody agreed with me.

Со мной ещё никто никогда так не разговаривал.

No one has ever talked to me like that before.

Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.

No one has found the source of eternal youth yet.

Никто никогда о нём не слыхал.

No one had ever heard of him.

Никто мне не поможет.

Nobody will help me.

— Земляничная поляна (1957)

Никто так и не узнал, где он был.

No one ever found out where he was.

— Хористы (2004)

Со мной не стал бы танцевать здесь никто.

No one here would dance with me.

— Последний император (1987)

Никто никому не звонит.

Nobody calls anyone.

Никто нам не поверил.

Nobody believed us.

Никто тебе ничего не скажет.

Nobody will tell you anything.

Никто за тебя это не сделает.

No one will do it for you.

— 12 (2007)

Слушай, никто в этом не разбирается лучше тебя.

Listen, nobody understands this better than you.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Никто ничего мне не говорит.

Nobody tells me anything.

Если никто не возражает, давайте приступать.

If no one objects, let's get started.

— Тар (2022)

Никто в мире их не слушает.

No one in the world listens to them.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

За весь день никто со мной не заговорил.

No one spoke to me all day.

Том сказал, что никто ещё ничего не сделал.

Tom said that no one has done anything yet.

Никто у вас денег не просит.

No one is asking you for money.

Тебя никто ничего делать не заставлял.

Nobody forced you to do anything.

Никто ничего не знает.

Nobody knows anything.

— Невидимый гость (2017)

К счастью, никто сейчас не в состоянии этого сделать.

Fortunately, no one is currently in a position to do that.

— Небо над Берлином (1987)

Они убедились, что никто их не может увидеть.

They made sure no one could see them.

Никто ведь им не пользуется?

No one uses it, right?

— Ребекка (1940)

Разве есть хоть что-то, чего не знает никто?

Is there anything at all that no one knows?

— Дьяволицы (1955)

Никто уже не хочет говорить о книгах.

Nobody wants to talk about books anymore.

Но никто у вас не хочет работать.

But no one wants to work for you.

— Всё о моей матери (1999)

После стольких лет брака никто уже так не трахается, как в начале.

After so many years of marriage, nobody fucks like they did at the beginning anymore.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Никто этого не сделал.

Nobody did it.

В наши дни никто уже не верит в привидения.

Nowadays, no one believes in ghosts anymore.

Ее никто никогда не видел.

No one has ever seen her.

— Во время грозы (2018)

Никто о нём не знал.

Nobody knew about him.

— Приют (2007)

Но нам никто об этом не говорил.

But no one told us about this.

— Такси (1998)

Никто их не оплатит все равно.

Nobody will pay for them anyway.

— Славные парни (1990)

Никто не знал, как ответить на этот вопрос.

Nobody knew how to answer this question.

Никто из моих знакомых этого не делает.

None of my friends do this.

Никто с вами не спорит.

No one is arguing with you.

Никто ей не верил.

Nobody believed her.

Никто со мной больше не разговаривает.

Nobody talks to me anymore.

Никто никогда не спрашивал.

No one ever asked.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Никто мне не верит.

Nobody believes me.

— Son of a Rich (2019)

Никто сюда не пришёл.

Nobody came here.

Меня никто ни о чём не спрашивал.

Nobody asked me about anything.

Никто её не видел.

Nobody saw her.

Никто никого не видит.

Nobody sees anyone.

То, что я расскажу, не знает никто.

What I'm about to tell you, no one knows.

— Дипломная работа (1996)

Никто мне ничего не объяснил.

Nobody explained anything to me.

Никто так со мной не поступает.

Nobody does this to me.

— Славные парни (1990)

На Филиппинах почти никто уже не говорит по-испански.

Almost no one in the Philippines speaks Spanish anymore.

Никто же не предполагал, что он может погибнуть.

No one expected him to die.

— Прокол (1981)

Никто никуда не идёт.

Nobody is going anywhere.

Никто бы не стал слушать.

Nobody would listen.

Никто за это не ответит, ты меня понял?

No one will be held accountable for this, do you understand me?

— 1+1 (2011)

Домашнее задание было таким сложным, что никто в классе не сделал его полностью.

The homework was so difficult that no one in the class completed it.

Никто в школе не знает, что я коп.

No one at school knows that I’m a cop.

— Элитный отряд (2007)

Такой вопрос никто раньше не задавал.

Nobody has asked this question before.

Никто тебя спасать не будет.

No one is going to save you.

Никто и думать не думал, что ты можешь погибнуть.

It never crossed anyone’s mind that you might die.

— Прокол (1981)

Ну никто же не хочет играть.

Well, nobody wants to play.

— Legend No. 17 (2013)

Никто у нас не стрелял!

Nobody shot at us!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Но никто никогда таким не занимается.

But nobody ever does that.

Никто и ничто не может встать между нами!

No one and nothing can come between us!

— И всё же Лоранс (2012)

Никто даже не спросил.

No one even asked.

— Три идиота (2009)

Никто не потрудился спросить.

Nobody bothered to ask.

Почему никто это не видит?

Why doesn't anyone see this?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Никто им не поверил.

Nobody believed them.

Никто этого пока не понял.

Nobody has understood this yet.

Никто понятия не имел, кто я.

Nobody had any idea who I was.

Никто не смог удержаться от смеха, когда певец свалился со сцены.

No one could keep from laughing when the singer fell off the stage.

Никто ни с кем меняться не будет.

Nobody is going to trade places with anyone.

— Бешеные псы (1992)

По-моему, мне ещё никогда никто так не нравился.

I don't think I've ever liked anyone this much before.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Никто не хотел идти со мной кататься на коньках.

No one wanted to go ice skating with me.

Никто не ожидал такого развития.

Nobody expected such a development.

— Твоё имя (2016)

Никто с ним не соглашался.

Nobody agreed with him.

Никто ей не угрожал.

Nobody threatened her.

Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.

Even if you tell the truth, no one will probably believe you.

Никто больше на хрен не стреляет, слышишь, капитан?

Nobody's shooting anymore, for fuck's sake, you hear me, Captain?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Никто со мной не согласился.

Nobody agreed with me.

Никто ещё не знает, что мы с тобой здесь.

Nobody knows yet that you and I are here.

— Всё везде и сразу (2022)

Никто никогда ничего не делает.

Nobody ever does anything.

Никто мне не помог.

Nobody helped me.

Никто так и не пришёл навестить меня в больнице.

No one ever came to visit me in the hospital.

И на следующей неделе никто в этой стране ей аборт уже не сделает.

And next week, no one in this country will perform an abortion for her anymore.

— Text (2019)

Меня никто никогда не спрашивал, что я думаю.

No one has ever asked me what I think.

Он столько пиздит, что никто уже не слушает его.

He talks so much shit that no one listens to him anymore.

— Славные парни (1990)

Никто никого не убьет.

No one will kill anyone.

— 1+1 (2011)

Никто на самом деле не знает.

Nobody really knows.

С ним никто не соглашался.

Nobody agreed with him.

Никто больше туда не ходит.

Nobody goes there anymore.

Никто тебе ничего не сделал.

No one did anything to you.

— Скрытое (2005)

Мне не нужен никто, и Саши не будет никогда.

I don't need anyone, and Sasha will never exist.

— Дылда (2019)

Никто за нами не следит.

Nobody is watching us.

— Двойная рокировка (2002)

Никто никуда не пойдёт?

Nobody's going anywhere?

— Цветы войны (2011)

Все всё видели, но никто ничего не знает.

Everyone has seen everything, but no one knows anything.

Никто в городе не знает, где она.

Nobody in town knows where she is.

— Малена (2000)

Никто вам ничего не скажет.

Nobody will tell you anything.

Никто туда не пошёл.

Nobody went there.

Здесь никто тебе читать не будет.

Nobody will read to you here.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Никто вас сюда не приглашал.

Nobody invited you here.

— Элитный отряд (2007)

Никто уже не ходит в вашу церковь.

Nobody goes to your church anymore.

— Покаяние (1987)

Там вообще никто ни о чём не думал.

Nobody there was thinking about anything at all.

Но никто от них сразу не умер.

But no one died from them right away.

— Бешеные псы (1992)

Никто другой до такого не додумался бы.

No one else would have thought of that.

Антон, вернись тебя никто никуда не отпускал.

Anton, come back—nobody said you could go anywhere.

— Дневной дозор (2006)

Из наших его тогда и не знал никто.

None of us knew him back then.

— War (2002)

Никто ничего о них не знает.

Nobody knows anything about them.

Никто их не обидит.

No one will hurt them.

— Сталкер (1979)

Никто не обращал на это внимания.

Nobody paid any attention to it.

Никто из моих друзей не говорит на латыни.

None of my friends speak Latin.

Или ты, может, вообще хочешь, чтоб никто в Канаду не поехал?

Or maybe you just don't want anyone to go to Canada at all?

— Legend No. 17 (2013)

Никто про неё не узнает.

No one will find out about her.

— Драйв (2011)

Никто никогда на это не жаловался.

Nobody ever complained about it.

Тут нет никто.

There's no one here.

— War (2002)

Так, как Расселл, не играет никто.

No one plays like Russell does.

— Почти знаменит (2000)

Никто серьёзно не ранен.

No one was seriously injured.

— Конклав (2024)

Думаю, никто даже не заметил.

I don't think anyone even noticed.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И чтобы никто об этом не знал.

And so that no one would know about it.

— Орган геноцида (2017)

Никто никогда не спрашивал, благодарна ли я за это.

No one has ever asked whether I'm grateful for it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Никто мне не верил.

Nobody believed me.

Никто столько за такое не заплатит.

Nobody would pay that much for this.

Никто ещё не проснулся.

Nobody's awake yet.

Никто никогда об этом не слышал.

Nobody has ever heard of this.

Правда, никто ей не поверил.

It’s true, no one believed her.

— Не говори никому (2006)

Никто мне не сказал.

Nobody told me.

— 1+1 (2011)

Никто так не делает.

Nobody does that.

С тех пор её не видел никто.

No one has seen her since then.

— Психо (1960)

Никто же не должен слышать.

No one is supposed to hear us, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Никто никуда не идет.

No one is going anywhere.

— Королевство полной луны (2012)

Я знаю, что никто помочь не может.

I know that no one can help.

— Война и мир (1968)

Когда я ношу парик, никто об этом не догадывается.

When I wear a wig, no one suspects a thing.

Никто за тобой не придет, Боб.

No one is coming for you, Bob.

— Битва за битвой (2025)

Никто в мире про Зону понятия не имеет.

Nobody in the world has any idea about the Zone.

— Сталкер (1979)

Никто не должен этого делать.

No one should do this.

Почти никто ему не поверил.

Almost no one believed him.

Никто ничего не делал.

Nobody did anything.

— Бешеные псы (1992)

Никто из наших не погиб.

None of our people were killed.

Никто у меня ничего не просил.

Nobody asked me for anything.

Но никто не смог победить, потому что силы были равны.

But no one could win because the sides were evenly matched.

— Ночной дозор (2004)

Никто даже не заметил, как настал конец света.

No one even noticed when the world came to an end.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Всё равно никто их не купит!

Nobody will buy them anyway!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Однако, никто этого не заметил.

However, no one noticed this.

— Амели (2001)

Ночью дверь я открываю знаю меня здесь не ждет никто.

At night, I open the door, knowing that no one is waiting for me here.

— Такси-блюз (1990)

Ее бы никто не смог удержать!

No one could have held her back!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да, здесь никто тебе не мешает.

Yes, no one bothers you here.

— Таинственная река (2003)

Никто им не верил.

Nobody believed them.

Никто по-настоящему не понял, что Том имеет в виду.

No one really understood what Tom meant.

Никто не смог решить проблему.

Nobody could solve the problem.

Никто ни за кого не выходит.

Nobody marries anyone.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

За него все равно никто замуж не пойдет.

No one is going to marry him anyway.

— Цвет шафрана (2006)

Две недели за кинжал держался, чтобы не подходил никто.

He kept hold of the dagger for two weeks so no one would come near.

— Ruthless Romance (1984)

Тому никто в классе не нравится.

Tom doesn't like anyone in the class.

Этого никто пока не понимает.

Nobody understands this yet.

Никто кроме тебя не может сделать это.

No one but you can do this.

Никто, ведь, не знает, что оно здесь.

After all, no one knows that it's here.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Никто не знал, как поступить.

Nobody knew what to do.

— Какой чудесный день (2012)

Никто из моих студентов так бы не поступил.

None of my students would do that.

Никто с ним не говорит.

Nobody talks to him.

Да никто!

Nobody!

— Мамочка (2014)

Ну чё, пацаны, никто больше, а?

So, guys, anyone else? No?

— 9th Company (2005)

Но вы, конечно, понимаете, что мать переживает как никто?

But surely you understand that a mother worries like no one else?

— Тайное сияние (2007)

Просто никто.

Just nobody.

— Тумбад (2018)

Никто, я просто сбежал, и к вам пришел.

Nobody, I just ran away and came to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Либо мы все идём, либо никто.

Either we all go, or no one goes.

Ну почему никто?

Well, why not?

— Son of a Rich (2019)

Да никто.

No one.

— Прокол (1981)

Никто, понятно?

Nobody, okay?

— Ночи Кабирии (1957)

Никто?

Nobody?

— Песнь моря (2014)

Либо никто.

Or no one.

— Гангстер (2007)

Как никто до тебя.

Like no one before you.

— Кинопроба (2000)

Нет, никто кроме меня и тебя.

No, no one except you and me.

— Ребекка (1940)

Никто, Бенхамин.

Nobody, Benjamin.

— Тайна в его глазах (2009)

Может, никто?

Maybe no one?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Либо все, либо никто!

Either all or no one!

— Рома (2018)

Никто, я горничная!

Nobody, I'm the maid!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Не двигайтесь, никто!

Don't move, nobody!

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Это, наверняка, был мальчишка, никто другой.

It was probably a boy, no one else.

— Амаркорд (1973)

Нравится это вам или нет — или я делаю пирог, или никто!

Like it or not, either I make the pie or nobody does!

Без тебя я никто.

Without you I am nobody.

Для них ты никто.

For them you are nobody.

— Кто я (2014)

Кто-либо лучше, чем никто.

Somebody is better than nobody.

Я правда никто!

I'm really nobody!

— Орган геноцида (2017)

Ты никто!

You are nobody!

— Возвращение (2003)

Я никто!

I am nobody!

— Головой о стену (2004)

Откуда ты знаешь, что никто?

How do you know it's nobody?

— Ночи Кабирии (1957)

Теперь понимаешь, что, несмотря на все твое уважение, мы для него никто.

Now do you understand that, despite all your respect, we mean nothing to him?

— पीकू (2015)

Вы же думаете, что я никто.

You think I'm nobody.

— Кто я (2014)